Успешно проведены VIII Съезд членов Общества освещения провинции Хэнань и Академический форум по технологиям освещения провинции Хэнань 2023 года

▲Место проведения форума

26 ноября 2023 года в зале Цзюньцзи отеля Суншань в Чжэнчжоу успешно прошли VIII Съезд членов Общества освещения провинции Хэнань и Академический форум по технологиям освещения провинции Хэнань 2023 года. Форум был сосредоточен на ключевых областях интеллектуального освещения, обсуждая тенденции развития отрасли освещения в центральном регионе, стремясь способствовать подъему и устойчивому здоровому развитию отрасли освещения в центральном регионе путем фокусировки на актуальных отраслевых темах и демонстрации передовых продуктовых технологий, облегчая обмен идеями и интеграцию. Этот форум является 57-м мероприятием серии «Научно-технические инновации Центральных равнин» в рамках проекта академического руководства Ассоциации науки и техники провинции Хэнань и стал грандиозным собранием для академических и промышленных кругов в области освещения в Центральном Китае. Председатель Китайского общества светотехники Лю Чжэнлэй, член партийной группы и заместитель председателя Ассоциации науки и техники провинции Хэнань Ван Цзифэнь, бывший инспектор Департамента культуры и туризма провинции Хэнань Чжан Фэнъю и заместитель начальника отдела городского управления Департамента жилищного строительства и городского и сельского развития провинции Хэнань Цзи Юаньюань приняли участие в мероприятии и выступили с важными речами.

Сюй Хуа, председатель Пекинского общества освещения и главный инженер Архитектурного проектно-исследовательского института Университета Цинхуа; Яо Мэнмин, специальный вице-председатель Китайского общества светотехники; Чжэн Бинсун, заместитель генерального секретаря Китайского общества светотехники; Чжан Шандуань, вице-председатель Шанхайского общества освещения и директор Института электрических источников света при Университете Фудань; Сун Сяовэй, заместитель секретаря партийного комитета Технологического университета Чжунъюань; Рэн Вэйгун, постоянный вице-председатель Общества освещения провинции Хунань; Чжан Гэн, генеральный секретарь Общества освещения провинции Хубэй и директор Института освещения компании Central South Architectural Design and Research Institute Co., Ltd.; Пань Цзинхуа, вице-председатель Общества освещения провинции Аньхой; Цянь Цзунмин, генеральный секретарь Общества освещения провинции Цзянсу и профессор Университета Юго-Востока; Шэнь Ру, вице-председатель и генеральный секретарь Ассоциации освещения и электротехники провинции Цзянсу; Ли Чжэнчэн, почетный председатель Общества освещения провинции Шаньдун и член Китайской демократической лиги национального строительства; Ван Цзиюань, почетный председатель Общества освещения провинции Хэнань; Юй Бин, председатель; Ло Юн, вице-председатель и генеральный секретарь; Яо Кай, Лю Чжэн, Сун Лисинь и Фэн Цзянь, вице-председатели Общества освещения провинции Хэнань; и Ян Лиси, супервизор, а также другие руководители и гости также присутствовали на этом мероприятии.

▲ Представители обществ освещения провинций Хунань, Цзянсу, Шанхай и Аньхой

▲ Представители обществ освещения Пекина, Цзянсу, Хубэя и Шаньдуна

Данная Конференция прошла под руководством Китайского общества инженеров-осветителей, Ассоциации науки и технологий провинции Хэнань, Департамента жилищного строительства и городского развития провинции Хэнань и Департамента культуры и туризма провинции Хэнань. Организатором выступило Общество освещения провинции Хэнань, а исполнителем — компания Henan Chuitian Technology Co., Ltd. Соорганизаторами выступили общества освещения братских провинций, включая Общество освещения провинции Хунань, Общество освещения провинции Хубэй, Пекинское общество освещения, Шанхайское общество освещения, Общество освещения провинции Цзянсу, Общество освещения провинции Аньхой и Ассоциацию электроосветительных приборов провинции Цзянсу. Мероприятие также получило значительную поддержку от таких компаний, как Henan Ruiguang New Energy Technology Co., Ltd., Henan Xinzhongfei Technology Co., Ltd., Henan Tianyu Lighting Technology Co., Ltd., Talos Smart Display Technology (Shenzhen) Co., Ltd., Shenzhen Aclight Technology Co., Ltd., Guangdong Lanyun Lighting Co., Ltd., Henan Yangshao Liquor Industry Co., Ltd. и Yanggang Construction Group Co., Ltd. Более 300 участников, включая членские организации Общества освещения провинции Хэнань, а также специалистов по планированию, проектированию и строительству систем освещения умных городов, представителей специализированных учебных заведений и научно-исследовательских учреждений со всей страны, были приглашены на семинар.

▲ Сцена 8-го съезда членов Общества освещения провинции Хэнань

▲ Заместитель генерального секретаря Ма Тяньлэй председательствует на заседании

▲Приветственное слово председателя Ю Бина

▲Голосование поднятием рук на 8-й Конференции членов Общества освещения провинции Хэнань

Под звуки величественного государственного гимна началась 8-я Конференция членов Общества освещения провинции Хэнань, которую вел заместитель генерального секретаря Ма Тяньлэй. После представления гостей последовательно были проведены следующие пункты повестки дня: 1. Ведущий сообщил о присутствии членов и статусе голосования по доверенности; присутствии партийного комитета и наблюдательного совета; 2. Был заслушан и рассмотрен «Отчет о работе 7-го Совета Общества освещения провинции Хэнань» председателя Ю Бина; 3. Был заслушан и рассмотрен «Финансовый отчет о работе 7-го Совета Общества освещения провинции Хэнань» заместителя генерального секретаря У Чэнкая; 4. Был заслушан и рассмотрен «Отчет о работе наблюдательного совета 7-го Совета Общества освещения провинции Хэнань» наблюдателя Ян Лиси; 5. Были заслушаны и рассмотрены «Отчет об изменении местоположения офиса Общества», «Пояснение об отставке председателя Ю Бина с поста юридического представителя Общества», отчет о подготовительной работе к всеобщим выборам, методы выборов членов совета и наблюдателей; список и пояснение по выбору счетчиков и наблюдателей за голосованием; 6. Голосование поднятием рук на Конференции членов по каждому из вышеуказанных семи пунктов; 7. Было заслушано пояснение заместителя генерального секретаря Ма Тяньлэя о пересмотре «Устава Общества освещения провинции Хэнань (проект)»; 8. Были заслушаны «Стандарты членских взносов Общества освещения провинции Хэнань» и пояснения по их разработке, представленные вице-председателем Сун Сяовэем; 9. Был заслушан список кандидатов в члены совета и наблюдатели и пояснение по их выбору, представленные генеральным секретарем Ло Юном; 10. Тайное голосование по «Уставу Общества освещения провинции Хэнань (проект)», «Стандартам членских взносов Общества освещения провинции Хэнань» и списку кандидатов в члены совета и наблюдатели. В результате голосования был избран 8-й Совет Общества освещения провинции Хэнань, состоящий из 91 члена совета, а также 3 наблюдателя. Затем состоялось первое заседание 8-го Совета, на котором был избран новый руководящий состав Общества освещения провинции Хэнань: Ло Юн был избран председателем, Сун Сяовэй — генеральным секретарем, а Ян Лиси, Фэн Цзянь, Лю Чжун, Го Чжэньтао, Лю Гохуэй, Ду Хунъи и Ван Мэнлэй — вице-председателями. После этого продолжилась работа 8-й Конференции членов, где новоизбранный председатель Ло Юн выступил с инаугурационной речью и вручил товарищу Ю Бину удостоверение почетного председателя. Новоизбранный генеральный секретарь Сун Сяовэй также выступил с инаугурационной речью. Затем 8-я Конференция членов Общества освещения провинции Хэнань успешно завершилась.

▲Первое заседание 8-го Совета Общества освещения провинции Хэнань

▲Приветственное слово председателя Ло Юна

▲ Назначение почетного председателя Хэнаньского общества освещения

▲ Выступление генерального секретаря Сун Сяовэя

Далее официально начался Академический форум по технологиям освещения провинции Хэнань 2023 года. На церемонии открытия Лю Чжэнлэй, председатель Китайского общества инженерного освещения, отметил в своем выступлении, что отрасль освещения развивается от функционального к интеллектуальному. Данная конференция сосредоточена на новых разработках и тенденциях в области технологий освещения в эпоху искусственного интеллекта, направлена на продвижение прогресса технологий и отрасли «умного освещения» и содействие процветанию дела освещения в Китае. В последние годы Общество освещения провинции Хэнань достигло удовлетворительных результатов. Китайское общество инженерного освещения готово работать рука об руку с Обществом освещения провинции Хэнань, продолжать поддерживать и уделять внимание его мероприятиям по академическому обмену, достигать взаимовыгодного сотрудничества и способствовать высококачественному развитию отрасли освещения в Китае.

▲ Лю Чжэнлэй, председатель Китайского общества инженерного освещения

▲ Ван Цзифэнь, заместитель председателя Ассоциации науки и техники провинции Хэнань

▲ Чжан Фэнъю, бывший инспектор Департамента культуры и туризма провинции Хэнань

▲ Цзи Юаньюань, заместитель начальника отдела городского управления Департамента жилищного строительства и городского развития провинции Хэнань

Ван Цзифэнь, председатель Ассоциации науки и технологий провинции Хэнань, подчеркнул важную роль научных обществ как платформенных организаций, связывающих правительство, предприятия и исследовательские институты в области технологических инноваций и развития отрасли. Он отметил достижения Общества освещения провинции Хэнань за последние годы, особенно получение председателем Ло Юном Специальной премии за вклад от CIE (МКО), что знаменует новый этап в работе Общества освещения провинции Хэнань. Ожидается, что Общество освещения провинции Хэнань возглавит коллег по осветительной отрасли провинции, будет опираться на технологические инновации и интеграцию, глубоко изучать ценность систем освещения, расширять функциональность продукции, развивать технологии умного освещения и способствовать прогрессу осветительной отрасли в Хэнани.

В своем выступлении Чжан Фэнъю, бывший инспектор Департамента культуры и туризма провинции Хэнань, подчеркнул развитие световых технологий и стимулирующую роль ночных световых туров в ночной экономике. Распространение технологии LED сделало освещение более энергосберегающим и экологичным. Благодаря цифровому управлению и программированию освещение может достигать более интеллектуальных эффектов. Освещение не только украшает городской ночной пейзаж, но и приносит огромную коммерческую ценность ночной экономике. Развитие освещения для культурного туризма должно прежде всего фокусироваться на инновациях и креативности; во-вторых, на сочетании технологий и искусства; в-третьих, на интеграции туристического освещения с общественным досугом; и, наконец, на зеленой охране окружающей среды и устойчивом развитии.

Цзи Юаньюань, заместитель начальника отдела городского управления Департамента жилищного строительства и городского развития провинции Хэнань, отметила, что осветительная отрасль имеет решающее значение для качества строительства городской инфраструктуры. В качестве экспертного аналитического центра при провинциальном Департаменте жилищного строительства и городского развития, Провинциальное общество освещения внесло выдающийся вклад в разработку стандартов для умных опор освещения, планирование городского ландшафта и приемку проектов освещения. Ожидается, что эксперты общества проведут технические прорывы по ключевым вопросам строительства муниципального освещения, будут содействовать распространению и применению энергосберегающих, безвредных для окружающей среды и интеллектуальных технологий освещения, предоставят ценные рекомендации при составлении специальных планов и продвижении энергосберегающей модернизации, а также повысят научность и практическую применимость государственных решений.

▲ Сюй Хуа, главный инженер Архитектурно-проектного и исследовательского института Университета Цинхуа

▲ Яо Мэнмин, вице-председатель Китайского общества светотехники

▲ Чжан Шаньдуань, директор Института электрических источников света Фуданьского университета

▲ Чжан Гэн, директор отдела освещения Центрального Южного архитектурно-проектного и исследовательского института

Ма Тяньлэй, заместитель генерального секретаря Хэнаньского общества светотехники, и Сун Лисинь, вице-председатель, соответственно председательствовали на первой и второй половинах академических докладов. Профессор Сюй Хуа из Архитектурно-проектного и исследовательского института Университета Цинхуа выступил с основным докладом на тему «Размышления об городском освещении». Развитие городского освещения идет синхронно с экономикой. По мере замедления экономического роста, какие аспекты городского освещения требуют нашего внимания? В этом докладе проанализированы факторы, влияющие на развитие городского освещения, через такие ключевые слова, как безопасность, здоровье, низкоуглеродность, комфорт и интеллект, предложены практические идеи и рекомендации, а также проанализированы и спрогнозированы будущие тенденции развития отрасли городского освещения.

Яо Мэнмин, заместитель председателя Китайского общества светотехники, выступил с основным докладом «Свет · Данные · Интеллект — обеспечение низкоуглеродного перехода в освещении», раскрыв значительную роль светотехнической отрасли на пути Китая к двойному углеродному целеполаганию. Освещение может снижать выбросы углерода и экологический след благодаря умному освещению и интегрированным инновациям, движимым принципом «Свет · Данные · Интеллект». Технологические инновации в освещении способствуют низкоуглеродному переходу, включая низкоуглеродные светоизлучающие изделия, интеллектуальные системы освещения, услуги по эксплуатации и техническому обслуживанию освещения, а также модели циркулярной экономики полного жизненного цикла; при этом политика и нормативные акты также направляют этот переход. Помимо выбросов углерода на этапах производства и использования осветительных изделий, необходимо учитывать выбросы на этапах утилизации и переработки. Требуется внедрение методов управления жизненным циклом, продвижение моделей циркулярной экономики в освещении и дальнейшее снижение воздействия освещения на окружающую среду помимо парниковых газов посредством экологических деклараций продукции (EPD). Освещение также должно защищать биоразнообразие, минимизируя воздействие на виды и экосистемы.

В Институте электрических источников света Фуданьского университета профессор Чжан Шаньдуань выступил с основным докладом «Исследование и разработка шкафов для оценки цвета со стандартными источниками света на основе светодиодов». Для удовлетворения высоких требований к качеству цвета света стандартных источников в отраслях, связанных с цветом, был разработан шкаф для оценки цвета со стандартным источником света полностью на светодиодах. Этот шкаф в основном состоит из светодиодных источников света, модулей управления драйверами и корпуса шкафа. Каждый модуль источника света включает два типа полноспектральных белых светодиодов, 20 монохромных светодиодов и 4 ультрафиолетовых светодиода, при этом коэффициенты ШИМ-диммирования для каждого канала определяются генетическими алгоритмами. Путем выбора целевой цветовой температуры и освещённости через сенсорный экран обеспечивается выбор из 11 цветовых температур в диапазоне 2856–7500 К, включая источник света А, реконструированный дневной свет и спектры абсолютно чёрного тела, а также пять регулируемых уровней освещённости в диапазоне 300–3000 лк. Равномерность освещённости в зоне наблюдения шкафа составляет >92 %, равномерность цветовой температуры >98 %, разность цветности Duv<0.003，显色指数ra>98, специальные индексы цветопередачи R1–R15 >95, а индекс метамерии MI<0.25 a="" p="" style="line-height: 1.75em;"> для реконструированного дневного света D50, D55, D65 и D75.

Чжан Гэн, директор отдела освещения компании Zhongnan Architectural Design and Research Institute Co., Ltd., выступил с основным докладом «Сценическое представление в ночных турах культурного туризма». Душа ночных туров культурного туризма — сценическое представление — сочетает иммерсивное исполнение с архитектурой «пан-сцены», используя форму сценического звука и света для передачи очарования театральных шоу. На примере проекта динамического освещения EPC квартала «Сигуань Импрешн» в уезде Фансянь в докладе было показано, как методы сценического освещения и звукоусиления применяются в ночных турах культурного туризма для создания пан-сцены для ночных туров по живописным местам, создавая драматическое и художественное иммерсивное сценическое ощущение, тем самым связывая множество сцен в квартале и оживляя открытый ночной туризм.

▲ Фэн Цзянь, заместитель председателя Хэнаньского общества светотехники

▲ Д-р Ни Шуйпин, главный инженер компании Henan Chuitian Technology Co., Ltd.

Фэн Цзянь, заместитель председателя Хэнаньского общества освещения, выступил с основным докладом на тему «Толкование Общего кодекса по энергосбережению в зданиях и использованию возобновляемых источников энергии GB55015-2021». В докладе были разъяснены действующие строительные нормы, которые были отменены, с точки зрения освещения, а также обязательные положения, связанные с освещением, что помогло дизайнерам освещения, особенно дизайнерам интерьеров, ознакомиться с основными аспектами, учитываемыми при проектировании. Одновременно, в сочетании с «Общим кодексом строительной среды», были уточнены обязательные показатели и базовые требования, структура содержания, состав элементов и другие аспекты, соответствующие зарубежным техническим регламентам и передовым техническим стандартам для проектирования, испытаний и приемки. Также были определены основные технические показатели и требования в части обеспечения безопасности, охраны окружающей среды и здоровья людей, чтобы соответствовать нормам и стандартам развитых стран. Кроме того, было подчеркнуто одновременное упразднение некоторых обязательных положений действующих строительных норм.

Д-р Ни Шуйпин, главный инженер Центрального научно-исследовательского института компании Henan Chuitian Technology Co., Ltd., выступил со специальным докладом на тему «Интеграция и инновации — краткий анализ новых применений умных опор». В последние годы ускорение строительства станций умных опор и создание концепции «множество опор в одной, множество датчиков в одном» стало ключевым требованием новой инфраструктуры, тогда как гиперконвергентные опоры на базе общих станций стали неизбежным путём для городского управления. Компания Chuitian сосредоточена на строительстве и эксплуатации производства транспортного оборудования и проектов интеллектуального транспорта, установив новую всестороннюю модель сотрудничества «НИОКР, маркетинг, продажи и сервис» с компанией Huawei. Расширяя возможности цифровой трансформации городов с помощью архитектуры городской интеллектуальной сущности, обладающей свойствами «восприятия, мышления, теплоты и эволюции», используя умное освещение как точку опоры, от светильников до гиперконвергентных общих станций умных опор, фокусируясь на «нервных окончаниях» города, полностью содействуя развитию новой городской инфраструктуры. При поддержке решений портфеля продуктов ICT компании Huawei и внедрения технологий совместно создаются новые сценарии умного применения, такие как общие станции умных опор, минималистичные станции опор IoT и умные посадочные площадки для дронов, обеспечивая город, который является «более безопасным в эксплуатации, более разнообразным в услугах, более отзывчивым, более точным в управлении и более эффективным в обслуживании».

▲ Хао Гуанцзюнь, генеральный директор компании Talong Zhixian Technology (Shenzhen) Co., Ltd.

▲ Ли Цяона, менеджер по продукции компании Henan Ruiguang New Energy Technology Co., Ltd.

Хао Гуанцзюнь, генеральный директор компании Talong Zhixian Technology (Shenzhen) Co., Ltd., выступил со специальным докладом на тему «Обмен опытом внедрения светодиодных экранов на опорах умных уличных фонарей», подробно осветив техническое и отраслевое состояние умных уличных фонарей или многофункциональных опор, представив практики реализации проектов умного уличного освещения на крупных мероприятиях, таких как Чемпионат мира по футболу в Катаре, Азиатские игры в Ханчжоу, Национальные игры в Сиане и Универсиада в Чэнду, поделившись богатым опытом компании во всем процессе проектирования, производства, установки, настройки и эксплуатации и технического обслуживания многофункциональных опор, а также обозначив будущие тенденции развития умных уличных фонарей.

Ли Цяона, менеджер по продукту компании Henan Ruiguang New Energy Technology Co., Ltd., представила специальный доклад на тему «Исследование и применение ключевых технологий для уличных фонарей на солнечной энергии на базе Интернета вещей». Она провела подробный анализ и изложение по четырем аспектам: текущее состояние отрасли уличных фонарей на солнечной энергии, проблемы рыночных узких мест, ключевые технологии исследований и разработок, а также классификация областей применения различных типов солнечных продуктов. Используя ключевые технологии, такие как самостоятельно разработанная технология генерации энергии при слабом освещении, технология источников света с высокой световой отдачей, интеллектуальные системы управления на базе Интернета вещей и индивидуальная настройка солнечных систем, доклад решил болевые точки традиционных уличных фонарей на солнечной энергии, такие как отключение света в пасмурные и дождливые дни, низкая освещённость, короткий срок службы и низкий уровень интеллектуализации, тем самым повысив общую стабильность и автономность уличных фонарей на солнечной энергии.

Чжао Гуанъяо, генеральный директор компании Henan Tianyu Lighting Technology Co., Ltd., представил специальный доклад на тему «Инновации и практика интеллектуального производства для зеленого энергосбережения». Он поделился опытом разработки и применения новых материалов при производстве опор для умных уличных фонарей. Используя характеристики и преимущества атмосферостойкой стали и фторуглеродной краски при изготовлении опор уличных фонарей, были проведены технические исследования и разработки для продления срока службы уличных фонарей. Благодаря испытаниям материалов атмосферостойкой стали были освоены процесс ржавления и процесс сварки атмосферостойкой стали. Используя уникальные атмосферостойкие свойства атмосферостойкой стали, была решена проблема загрязнения окружающей среды, вызванная добавлением процесса горячего цинкования для увеличения срока службы изделия при обработке и производстве обычной стали, одновременно увеличив срок службы опор уличных фонарей.

▲ Чжао Гуанъяо, генеральный директор компании Henan Tianyu Lighting Technology Co., Ltd.

▲ Huawei . Chuitian Периферийные вычисления 5G

На форуме также прошла офлайн-выставка и встреча для обмена новыми технологиями и продуктами в области освещения. Многие предприятия из провинции и других регионов продемонстрировали свои новейшие технологии и продукты. Участники отрасли и технические специалисты обсудили и обменялись мнениями по актуальным вопросам отрасли, таким как умные опоры, солнечные батареи и технологии умного освещения. Частый обмен мнениями на месте и теплая атмосфера способствовали общению по технологиям и продуктам, укрепили сотрудничество и обмен между различными субъектами отрасли и стимулировали развитие технологий и отрасли освещения в центральном Китае.

▲ Уличный фонарь на солнечной энергии для генерации энергии при слабом освещении от Ruiguang New Energy

▲ Henan Xinzhongfei Technology Co., Ltd.

▲ Шэньчжэнь Aclate «Одно ядро, шесть крыльев»

▲ Lanyun Lighting

После завершения Форума состоялся праздничный вечер общего собрания членов ассоциации под темой «Ночь Чуйтянь». Звание «Отличная партнерская организация» было присуждено организациям-спонсорам Форума: Henan Chuitian Technology Co., Ltd., Henan Ruiguang New Energy Technology Co., Ltd., Henan Xinzhongfei Technology Co., Ltd., Henan Tianyu Lighting Technology Co., Ltd., Talos Smart Display Technology (Shenzhen) Co., Ltd., Shenzhen Aclate Technology Co., Ltd., Guangdong Lanyun Lighting Co., Ltd., Henan Yangshao Liquor Industry Co., Ltd. и Yang Gang Construction Group Co., Ltd. Затем были отмечены 23 выдающихся сотрудника и 11 предприятий, показавших высокие результаты в 2022 году и активно участвовавших в мероприятиях общества; новым избранным директорам, ревизорам и руководителям были вручены сертификаты, а компаниям-победителям 10-й премии «Чжунъюань в области освещения» — памятные доски. Большое количество отличных предприятий и специалистов осветительной отрасли провинции Хэнань получили признание и поддержку, также были вручены памятные доски новым коллективным членам, директорам и организациям вице-директоров, вступившим в общество.

▲Председатель Ло Юн произносит тост

▲Заместитель генерального директора Хоу Цинся из компании Chuitian Technology произносит тост

▲Выдающиеся сотрудники 2022 года

▲Выдающиеся подразделения 2022 года

▲Членские организации 8-й группы

▲Член совета 8-го созыва

▲Вручение сертификатов членам совета 8-го созыва

▲Вручение сертификатов постоянным членам совета 8-го созыва

▲Первая премия 10-й премии Чжунъюань в области освещения

▲Вторая премия 10-й премии Чжунъюань в области освещения

Известно, что этот Форум является «ключевым проектом мероприятий по национальному и провинциальному академическому и техническому обмену» в рамках Проекта академического лидерства провинции Хэнань 2023 года. Объединяя новую динамику и порождая новые идеи, это мероприятие является грандиозным событием для светотехнической отрасли Хэнани. Оно направлено на создание Форума академического и технологического развития в области освещения, ориентированного на провинцию Хэнань, охватывающего центральный регион и распространяющегося по всей стране. Он предоставляет всестороннюю платформу для технических дискуссий, академических обменов, корпоративных коммуникаций и демонстрации продукции в светотехнической отрасли, создавая влиятельный региональный академический и технологический Форум. Этот Форум играет положительную роль в содействии развитию светотехнической отрасли и строительству умных городов, внося вклад в более яркую главу для Центральных равнин.

(Материал предоставлен Обществом освещения провинции Хэнань)