Новогоднее приглашение из Юйюаня в Шанхае

Сад Юйюань во время Нового года ©Mark Siegemund

Говоря о Шанхае, невозможно не упомянуть Юйюаньский сад. В памяти шанхайцев, родившихся в 80-х и 90-х годах, Юйюаньский сад является синонимом Нового года. Блестящие улицы, яркие разноцветные фонари, соревнующиеся в красоте, и энергичные возгласы продавцов уличной еды — всё это незабываемые воспоминания.

Наслаждаясь закусками и любуясь светом, мы проводили год за годом. В этом году, пока все были заняты завершением работы перед Новым годом, освещение в саду Юйюань тихо обновилось, став более модным, очаровательным и интересным, но сохранив свою классическую, элегантную и живую атмосферу...

Гордость Шанхая, Надежда мира

Юйюаньский сад, имеющий более чем 460-летнюю историю, был изначально создан Чжан Наньяном, выдающимся мастером из региона Цзяннань эпохи династии Мин (правление императора Цзяцзина). В саду расположены искусственные холмы, водоемы и десятки павильонов и башен, чья красота соперничает с красотой сада «Беседка Управителя» в Сучжоу.

Исторический сад Юйюань | Источник: Интернет

После испытания временем сад Юйюань по-прежнему сохраняет свой уникальный характер. Хотя нынешние размеры сада Юйюань составляют лишь половину от размеров сада династии Мин, он всё ещё обладает очарованием и стилем классического сада Цзяннань, а павильон посреди озера между мостом с девятью изгибами демонстрирует исключительную изобретательность.

Девятиизвилистый мост и павильон в центре озера сада Юйюань из 1990-х годов. Источник: Интернет

Несущее традиции и питающее культуру, нынешнее садовое пространство Юйюань — это не только гордость Шанхая, но и объект всемирных устремлений.

В последние годы сад Юйюань принял многочисленных высокопоставленных лиц, включая бывшего президента МОК Жака Рогге и бывшего госсекретаря США Генри Киссинджера.

Многие выдающиеся гости, посетившие сад Юй (частичный список):

2019

В период проведения второй Китайской международной выставки импортных товаров Генеральный секретарь Си Цзиньпин избрал местом для приема президента Франции Эммануэля Макрона сад Юйюань.

2014

Пэн Лиюань, супруга председателя КНР Си Цзиньпина, пригласила супруг некоторых национальных лидеров, участвующих в саммите АСМВ, посетить сад Юйюань.

1998

Тогдашний президент США Клинтон посетил сад Юй со своей семьей.

1986

Цзян Цзэминь, тогдашний мэр Шанхая, сопровождал королеву Великобритании Елизавету II в посещении сада Юйюань в Шанхае.

Светы сада Юйюань демонстрируют оживлённую атмосферу улиц Шанхая в каждой улыбке, постоянно оттачивая эту визитную карточку хайпайской культуры.

Огни сада Юйюань загораются

Шанхай для Китайского Нового Года

Китайский Новый год знаменует переход от старого к новому, время попрощаться с прошлым и встретить будущее. Сад Юйюань, кажется, естественно впитал эти концепции в свою суть. Для «шанхайцев» посещение сада Юйюань во время праздников является устоявшейся традицией. Посчитайте разноцветные фонари различных форм, пройдитесь по Девятиизвилистому мосту, насладитесь обедом в Павильоне Зеленого Волны и попросите удачи на будущий год в Храме Городского Бога. Только завершив год таким образом, можно почувствовать истинное удовлетворение.

Фестиваль фонарей Нового года в саду Юйюань 2020

Являясь национальным нематериальным культурным наследием, фестиваль фонарей Юйюань всегда был самым известным и влиятельным интерактивным мероприятием во время китайского Нового года в Шанхае, представляя важную гуманистическую традицию Шанхая.

В этом году, когда люди поднимутся на самое высокое здание — Павильон Нинхуэй, чтобы обозреть фестиваль фонарей Юйюань, как и в прошлые годы, они заметят, что среди имитации древней архитектурной группы, обведённой множеством световых лент, несколько зданий тихо демонстрируют иные цвета.

Панорамный ночной вид сада Юйюань

Действительно, совсем недавно было обновлено наружное освещение многих зданий в стиле древней архитектуры, таких как переулок Любо, здание Хуабао, здание Юэбинь и здание Исюй. Новое ночное освещение мягко и ярко освещает плотную застройку старого района.

Ночной вид на сад Юйюань

Дизайнер освещения, полностью сохраняя историческую культуру и уникальную привлекательность сада Юйюань, наделяет ночную экономику Юйюаня художественным светом и тенью, отдавая дань уважения будущему через классическую эстетику.

Коридор Зеленой Волны

Коридор зеленой волны

"Весенние воды с зелёными волнами, полные художественного замысла; извилилые коридоры и красные павильоны, очаровательная поэзия." Коридор Зелёной Волны — здание в стиле архитектуры эпох Мин и Цин, расположенное у моста Девять Изгибов в саду Юйюань. Это одно из самых популярных гастрономических мест Шанхая как среди китайцев, так и среди иностранцев. С новым оформлением Коридор Зелёной Волны сияет рядом с соседним Павильоном Озёрного Сердца и мостом Девять Изгибов. Элегантное и величественное освещение превращает этот знаменитый ресторан, известный гурманам прошлого, в «шанхайскую аристократку».

Здание Хуабао

Здание Хуабао

Здание Хуабао является самым величественным и роскошным среди всех зданий в стиле древности в торговом центре Юйюань, а также настоящим зданием-«сокровищем». До появления Taobao это было реальное место для шанхайцев, где они могли «охотиться за сокровищами». Здание Хуабао с его богатыми слоями изящно подсвечено золотым и бледно-фиолетовым светом, создавая грандиозную общую атмосферу, которая действительно привлекает внимание.

Здание Юэбинь

Юэбиньлоу | Источник: Интернет

Поднимитесь на крышу здания Юэбинь. Висячие карнизы и кронштейны рядом сияют переливающимися цветами, а вдали возвышаются сверкающие небоскребы Луцзяцзуй в районе Пудун. Между ними находится старый квартал Шанхая — сеть оживлённых переулков с вековой историей. Классическое и современное время переплетаются здесь, словно вы оказались в «углу истории». Освещение становится его украшением: свет углов карнизов очерчивает его силуэт, создавая атмосферу сада Юйюань ночью.

Здание Исю

Павильон Исюй

"И" означает извлекать, поглощать или собирать. Павильон «И Сю» символизирует действие помещения в его недрах всех прекрасных вещей мира; только благодаря ночному освещению его красота и тайна могут быть по-настоящему раскрыты. Крыши с загнутыми краями, кронштейны «догун», решетчатые окна и перила павильона «И Сю» скрыты внутри конструкции здания западного стиля. Дизайнер использовал свет для яркого изображения архитектурных деталей, создав самую впечатляющую ночную панораму сада Юйюань.

Используйте хороший свет

Переосмыслить коммерческий ориентир мирового уровня

С 2020 года район Юйюань в Шанхае определил новое позиционирование для коммерческого района Юйюань на основе тренда «Го-чао» (китайская мода). Сохраняя традиционные классические элементы, Юйюань добавил больше нового контента, новых моделей и новых впечатлений. Улучшение архитектурного освещения является важной частью общего обновления Юйюаня.

豫园内原有建筑照明采用的是线条灯勾勒出建筑轮廓，这种照明方式在今天看来已略显老旧，不仅难以区分建筑的光影层次，表现力较差，也无法凸显豫园夜景的氛围感。

Сад Юй до улучшения ночного вида © Торговый центр Юй Гарден

Сад Юй до улучшения ночного вида

Таким образом, команда светодизайна разумно спланировала зоны освещения на основе культурных особенностей и художественных характеристик здания, используя различные силы света и цвета для создания контраста слоев света и тени, что естественным образом создает пластичность освещения в ночное время. Художественные декоративные детали, такие как загнутые вверх карнизы, кронштейны и извилистые галереи, эффективно передаются, дополнительно формируя общую ночную атмосферу сада Юйюань.

Сад Юй после улучшения ночного вида

В рамках проекта модернизации ночного освещения сада Юйюань компания Sanan Optoelectronics/SHYLON совместно с RDI Rui International Lighting Design, используя профессиональный дизайн и высококачественные наружные светильники, вернула древний шарм саду Юйюань.

来自 芯龙光电/SHYLON的 SL1232 系列中的 Mini 投光灯为夜色中的豫园增添一抹亮色，带领游客领略夜豫园的活色生香、绚丽之美。

SL1232 系列中的 Mini 款被应用于豫园建筑照明

芯龙光电/SHYLON的SL1232系列投光灯内置 Superhigh光学架构 和 Zoomneo色彩算法，兼顾小体积和精准混光的优点，能以层次光影渲染出豫园内不同建筑各自的特点。同时，该产品曾获包括2021年德国红点奖在内的多项国内外设计奖项，受到业内人士的高度认可。

Сертификат премии Red Dot для Прожектора SL1232

Особая благодарность:

Владелец: Группа культуры и коммерции Юйюань

Проектная организация: RDI Светодизайн Международный

Строительная реализация: Шанхай Синьцзю Электромеханическое Оборудование Ко., Лтд.

Dongdao Lighting (Shanghai) Co., Ltd.

Частичное освещение и системы: Шанхай Синлун Оптоэлектроника Технологии Ко., Лтд.

Сад Юйюань во время Нового года ©Mark Siegemund

Празднование Нового года в саду Юйюань — это неотъемлемая часть чувств жителей Шанхая. На фоне постоянных изменений и инноваций культура Хайпэй, воплощённая в саду Юйюань, становится всё более глубокой, обречённой стать классикой и вечностью.

Когда наступает ночь и городские огни начинают гореть, прогуливаясь по оживлённым улицам, полным толп, среди мерцающих светов и теней и улыбок, разливающихся на лицах, человек бродит с полной надеждой на Новый год, начиная новый год, сплетённый из тепла и романтики под небом бесчисленных огней.