Десять светотехнических компаний вошли в список 200 ведущих предприятий легкой промышленности 2020 года, официально опубликован рейтинг десяти ведущих компаний китайской индустрии освещения 2020 года.
2021июля20 в Пекине торжественно состоялся Форум ста ведущих предприятий легкой промышленности «Движение вперед в рамках 14-го пятилетнего плана Лидерство в новом потреблении», организованный Китайским национальным советом легкой промышленности. Чжан Чунхэ, секретарь партийного комитета и председатель Китайского национального совета легкой промышленности, присутствовал на встрече и выступил с основным докладом; Сюй Кэминь, главный экономист Министерства промышленности и информационных технологий, и Ся Нун, инспектор первого уровня промышленного департамента Национальной комиссии по развитию и реформам, присутствовали и выступили с приветственными словами; Чжан Цзюнь, инспектор второго уровня департамента потребительских товаров Министерства промышленности и информационных технологий, Ван Шичэн, заместитель секретаря партийного комитета Китайского национального совета легкой промышленности, вице-президенты Ду Тунхэ, Лю Цзянъи, Ли Юйчжун, секретарь комиссии по проверке дисциплины Тао Сяонянь, заместитель секретаря партийного комитета Сюй Сяннань, супервизор Лю Суивэнь, генеральный секретарь Го Юнсинь и другие руководители и гости присутствовали на конференции. Встречу возглавила Хэ Е, вице-президент Китайского национального совета легкой промышленности.

Соответствующие должностные лица из Департамента внешней торговли Министерства коммерции и Департамента развития сельской промышленности Министерства сельского хозяйства и сельских дел, руководители отделов Китайского национального совета легкой промышленности, представители ассоциаций легкой промышленности и представители компаний-победителей более 300 человек приняли участие в конференции. Представители компаний-победителей в отрасли светотехники, включая MLS Co., Ltd., OPPLE Lighting Co., Ltd., Changzhou Xingyu Automotive Lighting Systems Co., Ltd., Leedarson IoT Technology Co., Ltd. и Zhejiang Yangguang Lighting Electrical Group Co., Ltd., присутствовали на конференции (подробности о наградах см. ниже).

Чжан Чунхэ, секретарь парткома и председатель Китайского национального совета легкой промышленности
Председатель Чжан Чунхэ в своей речи отметил, что легкая промышленность является важной опорой национальной экономики и основной силой в удовлетворении стремления народа к лучшей жизни. В 2020 году сектор легкой промышленности твердо выполнял решения и распоряжения центрального правительства, координировал профилактику и контроль эпидемии с экономическим развитием и достиг значительных результатов. Выручка предприятий легкой промышленности выше установленного размера составила 19,5 трлн юаней, прибыль составила 1,3 трлн юаней, а стоимость экспортных поставок достигла 2,5 трлн юаней. Легкая промышленность, имея активы, составляющие 13,7% от общего объема национальной промышленности, обеспечила 18,3% выручки и 20,7% прибыли, внеся положительный вклад в стабилизацию экономического роста страны. Чжан Чунхэ проанализировал, что реальная экономика является важным фундаментом национальной экономики. Сотня ведущих предприятий являются передовыми образцами в легкой промышленности. Сотня ведущих предприятий легкой промышленности в 2020 году продемонстрировала три заметные особенности: во-первых, стремление быть пионерами в борьбе с эпидемией; во-вторых, обладание мощной экономической силой; в-третьих, выдающиеся инновационные достижения.
Чжан Чунхэ подчеркнул, что перед лицом вызовов задача построения сильной страны в сфере лёгкой промышленности становится ещё более актуальной. В соответствии с 14-м пятилетним планом Китая и долгосрочными целями до 2035 года Китайская национальная ассоциация лёгкой промышленности недавно опубликовала «Руководящие указания по высококачественному развитию лёгкой промышленности в период 14-го пятилетнего плана». В документе чётко указано, что общей целью является построение сильной страны в сфере лёгкой промышленности посредством категориального руководства и поэтапного продвижения. Поддерживаются отрасли велосипедов, швейного оборудования, кожи и бытовой техники в части укрепления технологий, перехода в премиальный сегмент и лидерства на примере других; поддерживаются отрасли целлюлозно-бумажной промышленности, керамики, стекла для повседневного использования, освещения, аккумуляторов и пищевой промышленности в части корректировки структуры, содействия модернизации и повышения общей конкурентоспособности; оказывается поддержка отраслям часов и очков, косметики, моющих средств, производства соли, производства сахара и товаров повседневного обихода для устранения слабых мест, повышения уровня и сокращения разрыва с передовыми стандартами. Цель — сделать Китай мировой державой в области лёгкой промышленности примерно за 10 лет.
«Для достижения этой великой цели ведущие 100 предприятий легкой промышленности должны идти в авангарде, подавать пример и стремиться быть пионерами. Необходимо активно действовать в период 14-го пятилетнего плана, лидировать в новом потреблении, создавать эффект «ведущего гуся» и стимулировать высококачественное согласованное развитие крупных, средних и малых предприятий легкой промышленности», — заявил Чжан Чунхэ. Китайский национальный совет легкой промышленности и отраслевые ассоциации будут поддерживать ведущие 100 предприятий посредством шести ключевых инициатив: технологические инновации, стандарты и качество, зеленое и интеллектуальное развитие, программа «Три продукта», промышленные кластеры и квалифицированные кадры, тем самым направляя легкую промышленность и активно формируя новую модель развития с двойной циркуляцией на внутреннем и международном рынках для китайской легкой промышленности. Чжан Чунхэ предложил: Во-первых, ведущие 100 предприятия должны быть пионерами в области технологических инноваций. Во-вторых, они должны быть пионерами в области стандартов и качества. В-третьих, они должны быть пионерами цифровой трансформации. В-четвертых, они должны быть пионерами зеленого и низкоуглеродного развития. В-пятых, они должны быть пионерами культурного строительства. В-шестых, они должны быть пионерами социальной ответственности.

Сюй Кэминь, главный экономист Министерства промышленности и информационных технологий
工业和信息化部总经济师许科敏做大会致辞。他表示,轻工业门类众多,涉及面广,与人们美好生活需求息息相关,是重要的民生产业。面对2020年新冠肺炎疫情影响和错综复杂的国内外经济形势,全行业认真贯彻落实党中央国务院决策部署,坚持稳中求进工作总基调,扎实做好六稳工作,落实六保任务,大力实施增品种、提品质、创品牌,三品战略,生产持续稳步恢复,出口形势好于预期,效益水平进一步提升,为“十四五”开好局、起好步,奠定了良好的基础。
Сюй Кэминь подчеркнул, что легкая промышленность должна органично сочетать реализацию стратегии расширения внутреннего спроса с углублением структурных реформ на стороне предложения, направлять и создавать новый спрос за счет высококачественного предложения, уделять внимание управлению на стороне спроса, развивать новые модели потребления, удовлетворять растущие потребности внутреннего рынка и способствовать формированию новой модели развития, в которой внутренний большой цикл является основным, а внутренние и международные двойные циклы взаимно способствуют друг другу. В связи с этим Сюй Кэминь выдвинул пять предложений: Во-первых, оптимизировать структуру предложения легкой промышленности, способствовать повышению качества, модернизации и расширению легкой промышленности, удовлетворять потребности в обновлении потребления. Во-вторых, повысить уровень модернизации цепочки поставок легкой промышленности, сосредоточив усилия на устранении недостатков цепочки поставок. В-третьих, укреплять и расширять влияние стратегии «Трех продуктов». В-четвертых, инновационно подходить к моделям потребления и расширять каналы сбыта. В-пятых, усиливать продвижение бренда для руководства модным потреблением.

Ся Нун, инспектор первого уровня Департамента промышленности Национальной комиссии по развитию и реформам
Ся Нун, инспектор первого уровня Департамента промышленности Государственного комитета по развитию и реформам КНР, выступил с приветственной речью на Конференции. Он отметил, что легкая промышленность является важным сектором потребительских товаров и ключевой частью обрабатывающей промышленности, играя значительную роль в удовлетворении потребностей людей в лучшей жизни и содействии экономическому и социальному развитию. В период «13-й пятилетки» легкая промышленность последовательно укрепляла свою промышленную базу, оптимизировала промышленное размещение, усиливала технологические инновации, продвигала зеленое производство и расширяла предложение высококачественной продукции, достигнув устойчивого и быстрого развития.
Ся Нун подчеркнул, что Китай вступил на новый путь всестороннего построения современного социалистического государства. Государство выдвинуло более высокие требования к содействию высококачественному развитию обрабатывающей промышленности, что открывает значительные стратегические возможности для высококачественного развития легкой промышленности. Он предложил три рекомендации: во-первых, продолжать содействовать оптимизации и модернизации промышленной структуры; во-вторых, постоянно укреплять создание собственных брендов в легкой промышленности; в-третьих, еще больше усиливать международное сотрудничество.
大会正式发布2020年度“中国轻工业二百强企业”、“中国轻工业科技百强企业”等4个榜单的评选结果。“中国轻工业二百强企业”榜单主要评价企业的综合实力,要求企业不仅发展均衡,而且要具备较强的市场活力。“中国轻工业科技百强企业”榜单则聚焦在创新实力上,重点考量企业的营业收入、科研投入、重点实验室及工程技术研究中心、专利数量等经济指标,进行综合评分。2020年度中国轻工业二百强企业分布在全国24个省、市、 自治区,涉及家电、食品制造、酿酒、造纸等42个轻工行业:其中7家企业营业收入超过1000亿元, 6家企业利润总额超过100亿元,表现出强大的竞争优势。其中,海尔集团公司、美的集团股份有限公司、珠海格力电器股份有限公司位分别列居第一、二、三位。



2020 Топ-200 предприятий легкой промышленности Китая



2020 Топ-100 предприятий в области науки и технологий легкой промышленности Китая
中国照明电器行业发展喜人,共有10家照明企业入选“2020年度中国轻工业二百强企业”名单,分别是木林森股份有限公司(62)、欧普照明股份有限公司(90)、常州星宇车灯股份有限公司(91)、立达信物联科技股份有限公司(113)、浙江阳光照明电器集团股份有限公司(125)、横店集团得邦照明股份有限公司(131)、惠州雷士光电科技有限公司(144)、佛山电器照明股份有限公司(159)、浙江凯耀照明有限责任公司(160)、广东三雄极光照明股份有限公司(168)。此外,立达信物联(16)、欧普照明(32)、常州星宇(39)、浙江阳光(57)、横店得邦(58)、浙江凯耀(91)等6家照明企业入选“2020年度中国轻工业科技百强企业”。



Представители китайских компаний по освещению, получивших награды
Китайская ассоциация индустрии освещения (CALI) выражает искренние поздравления вышеупомянутым предприятиям, удостоенным чести. Эти предприятия-лауреаты являются выдающимися представителями китайской отрасли светотехники и выступают передовой силой, ведущей нашу страну к становлению мировой державой в области освещения. CALI призывает все отраслевые предприятия учиться у них, ориентируясь на модернизацию потребления и движимые инновационным развитием, активно укреплять и расширять свой бизнес, содействовать быстрому и качественному развитию отрасли, постоянно удовлетворять стремления народа к лучшей жизни и строить высококачественную державу в сфере освещения.
此外,对照明、家具、家电、造纸、五金等25个行业协会推荐的42个行业(子行业)的451家企业(含并列排名)授予相关行业的“2020年度中国轻工业行业十强企业”荣誉称号。


После проверки Китайской ассоциацией светотехнической промышленности и утверждения на исполнительном совещании президентского офиса Китайского национального совета легкой промышленности официально опубликован список «2020Десять ведущих предприятий светотехнической отрасли Китая»». В число выбранных компаний вошли: MLS Co., Ltd., OPPLE Lighting Co., Ltd., Changzhou Xingyu Automotive Lighting Systems Co., Ltd., Leedar IoT Technology Co., Ltd., Zhejiang Yangguang Lighting & Electrical Appliance Group Co., Ltd., Hengdian Group Debang Lighting Co., Ltd., Huizhou NVC Optoelectronics Technology Co., Ltd., Foshan Electrical and Lighting Co., Ltd., Zhejiang Kaiyao Lighting Co., Ltd. и Guangdong Sanxiong Aurora Lighting Co., Ltd.
Десять ведущих предприятий светотехнической отрасли являются основой развития отрасли. Китайская ассоциация светотехнической промышленности (CALI) надеется, что предприятия, удостоенные звания «Топ-10 отрасли», будут добросовестно реализовывать стратегические установки Центрального комитета КПК по построению мощной производственной державы, руководствоваться целью удовлетворения растущих потребностей народа в лучшей жизни, постоянно повышать конкурентоспособность компаний и вносить больший вклад в содействие высококачественному развитию отрасли светотехнического оборудования и в построение ведущей светотехнической державы.
China Light
Официальный сайт Китайской ассоциации светотехнической промышленности и мультимедийная платформа для отрасли освещения. Мы не только предоставляем авторитетную и своевременную информацию об освещении, но и стремимся быть партнёром компаний в их развитии. От продвижения бренда и расширения каналов до консалтинга, подготовки кадров и участия в разработке стандартов — мы предлагаем комплексные профессиональные услуги, помогая компаниям повышать качество и эффективность и совместно содействуя качественному развитию отрасли освещения.
Контакты для сотрудничества
仇纯 (г-жа): 158 6155 3579
顾君 (г-н): 137 7157 5253