Ajuste Tarifário! Envolve Estes Países e Produtos de Iluminação
O seguinte artigo é da China Association of Lighting Industry (CALI) , autoria da China Association of Lighting Industry
Recentemente, a Comissão de Tarifas do Conselho de Estado emitiu o "Anúncio sobre o Plano de Ajuste Tarifário de 2023" (Anúncio da Comissão de Tarifas nº 11 de 2022). O ajuste tarifário de 2023 aproveitou plenamente o papel das tarifas como elo entre a circulação doméstica e internacional, reforçando o efeito de ligação entre os mercados e recursos nacionais e internacionais.
Este ajuste tarifário acelerará a transformação e modernização da indústria de iluminação, ativará novos impulsionadores para o desenvolvimento do setor, criará novas vantagens na cooperação e competição internacionais, promoverá o avanço da indústria de iluminação da China em direção aos segmentos médio e alto, e construirá um novo padrão de desenvolvimento para a indústria de iluminação.
针对照明产品关税调整的内容主要涉及东盟十国、澳大利亚、日本、韩国、巴基斯坦、秘鲁、哥斯达黎加、瑞士、冰岛等国家的主要照明产品的协定关税、进口暂定税率等2项内容。(2023年关税调整方案具体内容，可点击下方“阅读原文“进行了解。）
Nos termos dos acordos de livre comércio entre a China e Nova Zelândia, Peru, Costa Rica, Suíça, Islândia, Coreia do Sul, Austrália, Paquistão, Maurício e Camboja, bem como o Acordo Econômico Abrangente de Parceria Regional (RCEP), os impostos são reduzidos em uma única etapa. Excetuando a Coreia do Sul e Paquistão, as taxas de imposto acordadas de 2023 para os principais produtos de iluminação dos demais países são todas de 0%. 韩国主要照明产品的协定税率从去年的2%-12%降低到今年的1%-11%，总体降幅为1%；巴基斯坦24种主要照明产品的协定税率进一步下降，降幅在0.5%以上。对比2022年，今年瑞士主要照明产品的协定税率全部将为0%。受惠于RCEP持续推进，东盟国家主要照明产品的协定税率进一步降低，协定税率从去年的5%-19%降低到今年的4%-18%，大部分产品税率降幅在0.5%以上。总体来看，RCEP国家主要照明产品的关税进一步降低。 A partir de 1º de janeiro de 2023, as tarifas provisórias de importação para dois produtos relacionados à iluminação, "fontes de luz de iluminação para projetores coloridos" e "luzes estroboscópicas e conjuntos de aviso para aeronaves", continuarão a ser aplicadas. A partir de 1º de julho de 2023, as "luzes estroboscópicas e conjuntos de aviso para aeronaves" estarão sujeitas à tarifa da Nação Mais Favorecida (NMF), que é de 0%. 
Fonte: Sociedade de Engenharia de Iluminação da China