Um convite de Ano Novo do Jardim Yu de Xangai

Jardim Yuyuan durante o Ano Novo ©Mark Siegemund

Ao falar sobre Xangai, é impossível não mencionar o Jardim Yuyuan. Na memória dos jovens de Xangai nascidos nas décadas de 1980 e 1990, o Jardim Yuyuan é sinônimo do Ano Novo. As ruas brilhantes, as luminárias coloridas em competição e os gritos entusiásticos dos vendedores de lanches são memórias inesquecíveis.

一边吃着小吃一边赏灯，这样度过了一年又一年。而今年在大家还忙着给年前的工作收尾时，豫园的灯光已经悄悄焕新，变得更时尚、魅力、有趣，气质却依旧古典、优雅、有烟火气……

Orgulho de Xangai, Esperança do Mundo

Com mais de 460 anos de história, o Jardim Yuyuan foi originalmente projetado por Zhang Nanyang, um renomado mestre artesão de Jiangnan durante a era Jiajing da dinastia Ming. Possui montanhas artificiais, lagos e dezenas de pavilhões e torres, exibindo uma beleza cênica que rivaliza com o Jardim do Administrador Humilde em Suzhou.

O Jardim Yuyuan histórico | Fonte: Internet

Após o batismo do tempo, o Jardim Yuyuan ainda mantém seu caráter único. Embora a escala atual de Yuyuan seja apenas metade da do jardim da dinastia Ming, ele ainda possui o charme e o estilo de um jardim clássico de Jiangnan, com o pavilhão à beira do lago entre a Ponte das Nove Curvas demonstrando uma engenhosidade excepcional.

A Ponte dos Nove Arcos e o Pavilhão do Coração do Lago do Jardim Yuyuan da década de 1990. Fonte: Internet

Carregando tradição e nutrindo a cultura, o atual Jardim Yuyuan não é apenas um orgulho de Xangai, mas também atrai as aspirações do mundo inteiro.

Nos últimos anos, o Jardim Yuyuan recebeu diversos dignitários, incluindo o ex-presidente do COI Jacques Rogge e o ex-secretário de Estado dos EUA, Henry Kissinger.

Muitos convidados ilustres que visitam o Jardim Yu (lista parcial):

2019

Durante a realização da segunda Exposição Internacional de Importação da China, o Secretário-Geral Xi Jinping escolheu receber o presidente francês Emmanuel Macron no Jardim Yuyuan.

2014

A esposa do presidente Xi Jinping, Peng Liyuan, convidou as esposas de alguns líderes nacionais participantes da Cúpula da CICA para visitar o Jardim Yuyuan.

1998

O então presidente dos EUA, Clinton, visitou o Jardim Yu com sua família.

1986

Jiang Zemin, então prefeito de Xangai, acompanhou a Rainha Elizabeth II do Reino Unido em uma visita ao Jardim Yuyuan de Xangai.

As luzes do Jardim Yuyuan exibem a vibrante agitação das ruas de Xangai em cada sorriso, polindo continuamente este cartão de visita emblemático da cultura Haipai.

As luzes do Jardim Yuyuan acendem-se

Xangai para o Ano Novo Chinês

O Ano Novo chinês marca a transição do velho para o novo, um momento para despedir o passado e dar as boas-vindas ao futuro. O Jardim Yuyuan parece ter integrado naturalmente esses conceitos em sua própria essência. Para os 'shanghainenses', visitar o Jardim Yuyuan durante as festas é um costume estabelecido. Conte as lanternas coloridas de várias formas, atravesse a Ponte das Nove Curvas, desfrute de uma refeição no Pavilhão da Onda Verde e busque boa sorte para o próximo ano no Templo do Deus da Cidade. Apenas concluindo o ano dessa forma pode-se sentir verdadeiramente realizado.

Festival das Lanternas do Ano Novo do Jardim Yuyuan 2020

Como patrimônio cultural imaterial nacional, o Festival das Lanternas de Yuyuan tem sido sempre o evento interativo mais conhecido e influente durante o Ano Novo Chinês em Xangai, representando uma importante tradição humanística de Xangai.

Este ano, quando as pessoas subirem ao edifício mais alto, o Pavilhão Ninghui, para observar o Festival das Lanternas de Yuyuan como nos anos anteriores, notarão que, entre o complexo arquitetônico antigo imitado contornado por extensas fitas de luz, alguns prédios exibem silenciosamente cores diferentes.

Vista panorâmica noturna do Jardim Yuyuan

De fato, recentemente, a iluminação externa de vários edifícios de estilo antigo, como o Beco Lvbo, o Prédio Huabao, o Prédio Yuebin e o Prédio Yixiu, foi atualizada. A nova iluminação noturna ilumina suavemente a arquitetura densa do bairro antigo com um brilho suave.

Vista noturna do Jardim Yuyuan

O designer de iluminação, ao preservar plenamente a cultura histórica e o charme único do Jardim Yuyuan, capacita a economia noturna de Yuyuan com luz e sombra artísticas, honrando o futuro através da estética clássica.

Corredor de Onda Verde

"Águas da primavera com ondas verdes, ricas em concepção artística; corredores sinuosos e pavilhões vermelhos, encantadora poesia." O Corredor da Onda Verde é um edifício que imita o estilo arquitetônico das dinastias Ming e Qing, localizado à beira da Ponte de Nove Curvas no Jardim Yuyuan. É um dos marcos gastronômicos mais apreciados de Xangai tanto por chineses quanto por estrangeiros. Com sua nova decoração, o Corredor da Onda Verde brilha ao lado do próximo Pavilhão do Coração do Lago e da Ponte de Nove Curvas. Uma iluminação elegante e grandiosa transforma este renomado restaurante, lembrado pelos antigos gourmets, em uma "belíssima dama ao estilo de Xangai".

Prédio Huabao

O Edifício Huabao é o mais magnífico e luxuoso entre todos os edifícios de estilo antigo do Shopping Yuyuan, e também é um verdadeiro edifício "tesouro". Antes do lançamento do Taobao, este era o local real para os xangainenses "caçarem tesouros". O Edifício Huabao, com suas camadas ricas, é delicadamente destacado com luzes douradas e roxas pálidas, criando uma atmosfera geral grandiosa que é verdadeiramente chamativa.

Prédio Yuebin

Yuebin Lou | Fonte: Internet

Suba ao topo do Edifício Yuebin. As beirais voadores e os conjuntos de consolos próximos brilham com cores fluídas, enquanto os arranha-céus imponentes de Lujiazui em Pudong, ao fundo, cintilam brilhantemente. Entre eles encontra-se o bairro antigo de Xangai, uma rede de vielas movimentadas com uma história centenária. O tempo clássico e moderno entrelaçam-se aqui, como se estivesse num 'canto da história'. A iluminação torna-se o seu acessório; as luzes nos cantos das beirais delineiam a sua silhueta, realçando a atmosfera do Jardim Yuyuan à noite.

Prédio Yixiu

Pavilhão Yixiu

"Yi" significa extrair, absorver ou recolher. O Pavilhão Yi Xiu simboliza a ação de colocar em seu interior todas as coisas belas do mundo; apenas através da iluminação noturna pode sua beleza e mistério ser verdadeiramente revelados. As beirais voadores, os suportes dǒugōng, as janelas de treliça e as varandas do Pavilhão Yi Xiu estão ocultas dentro da estrutura de um edifício de estilo ocidental. O designer usou a luz para retratar com vivacidade os detalhes arquitetônicos, criando a visão noturna mais espetacular do Jardim Yuyuan.

Use uma boa luz

Redefinir um marco comercial de classe mundial

Desde 2020, o Yuyuan de Xangai estabeleceu uma nova posição para o distrito comercial do Yuyuan com base no "Guochao" (Estilo chinês). Ao preservar os clássicos tradicionais, o Yuyuan incorporou mais novos conteúdos, novos modelos e novas experiências. A melhoria da iluminação arquitetónica é uma parte importante da renovação geral do Yuyuan.

豫园内原有建筑照明采用的是线条灯勾勒出建筑轮廓，这种照明方式在今天看来已略显老旧，不仅难以区分建筑的光影层次，表现力较差，也无法凸显豫园夜景的氛围感。

O Jardim Yu antes da melhoria da visão noturna

Portanto, a equipa de design de iluminação planeou racionalmente as áreas iluminadas com base nas características culturais e artísticas do edifício, utilizando diferentes intensidades luminosas e cores para criar camadas de contraste entre luz e sombra, produzindo assim uma modelação natural à noite. Detalhes decorativos artísticos como beirais levantados, conjuntos de consolos e corredores sinuosos são representados eficazmente, contribuindo para moldar a atmosfera noturna geral do Jardim Yuyuan.

Jardim do Yu após a melhoria da visão noturna

Neste projeto de melhoria da iluminação noturna do Jardim Yuyuan, Sanan Optoelectronics/SHYLON parceriou com a RDI Rui International Lighting Design para revitalizar o charme antigo do Jardim Yuyuan usando design profissional e luminárias externas de alta qualidade.

来自芯龙光电/SHYLON的 SL1232 系列中的 Mini 投光灯为夜色中的豫园增添一抹亮色，带领游客领略夜豫园的活色生香、绚丽之美。

SL1232 系列中的 Mini 款被应用于豫园建筑照明

芯龙光电/SHYLON的SL1232系列投光灯内置 Superhigh光学架构和 Zoomneo色彩算法，兼顾小体积和精准混光的优点，能以层次光影渲染出豫园内不同建筑各自的特点。同时，该产品曾获包括2021年德国红点奖在内的多项国内外设计奖项，受到业内人士的高度认可。

Certificado do Prêmio Red Dot para o Projetor SL1232

Agradecimento especial:

Proprietário: Grupo de Cultura e Comércio Yu Garden

Unidade de Design: RDI Design de Iluminação Internacional

Implementação da Construção: Shanghai Xinju Electromechanical Equipment Co., Ltd.

Dongdao Lighting (Shanghai) Co., Ltd.

Iluminação e sistemas parciais: Shanghai Xinlong Optoelectronics Technology Co., Ltd.

Celebrar o Ano Novo no Jardim Yuyuan é um sentimento indissociável para os residentes de Xangai. Em meio à mudança e inovação contínuas, a cultura Haipai incorporada pelo Jardim Yuyuan tornou-se cada vez mais profunda, destinada a tornar-se um clássico e legado eterno.

Quando a noite cai e as luzes da cidade começam a brilhar, caminhar por ruas movimentadas cheias de multidões, entre luzes cintilantes e sombras e sorrisos que se espalham pelos rostos, um passeia com plena expectativa pelo Ano Novo, iniciando um novo ano tecido com calor e romantismo sob um céu de incontáveis luzes.