Message de Nouvel An de He Ye, président de l'Association chinoise de l'industrie de l'éclairage

Message de Nouvel An 2024

Vice-président du Conseil chinois pour la promotion du commerce international

Président de l'Association chinoise de l'industrie de l'éclairage

He Ye

日月其迈，岁律更新。我们即将告别2023年，迎来2024年。值此岁序更替之际，我谨代表中国轻工业联合会和中国照明电器协会，向一年来同舟共济、脚踏实地为照明行业高质量发展作出积极贡献的广大行业同仁，向一直以来关心支持照明行业工作的各位领导和各界朋友，致以新年的问候和衷心的感谢！

L'industrie de l'éclairage est une industrie intrinsèquement pleinement orientée vers le marché et constamment pionnière et innovante. 2023 a été une année cruciale pour la reprise et le développement économique après la transition des mesures de prévention et de contrôle de l'épidémie de COVID-19 sur trois ans, et une année pleine de défis et de changements. Face aux chocs environnementaux externes sévères et complexes tels que la dynamique insuffisante de la reprise économique mondiale, les courants contraires à la mondialisation économique, les conflits et troubles locaux fréquents et l'augmentation de divers facteurs instables, incertains et imprévisibles, l'industrie de l'éclairage, bien que sous pression, a montré une forte résilience. L'ajustement de la structure industrielle continue de s'optimiser, la qualité du développement s'améliore progressivement, la part des exportations reste stable et l'activité économique et le développement de l'industrie se rétablissent de manière constante.

据不完全统计，1-10月照明行业规上企业实现营业收入超3000亿元人民币，与去年基本持平；主要产品产量保持增长；利润超100亿元人民币，同比增长3%；亏损同比下降8%，赢利情况得到改善，为行业实现转型升级积蓄了新的发展动能。行业在智能照明、科技标准等领域也取得了丰硕成果。截止到今年目前，智能照明器具制造规上企业数量同比增长23%；智能照明产品及控制系统成功助力实现了“大运会”、“亚运会”等重大国际赛事的绿色低碳目标；全国照明电器标准化技术委员会获得全国轻工行业标准化工作先进标委会荣誉称号；多位中国照明专家出任国际照明标准组织官员，在标准化的国际舞台展现中国力量；众多骨干企业通过加大研发投入、引入资本力量，实施新的战略重组、布局新的发展赛道，增强自身竞争力，持续促进行业回暖。

Ces points forts du développement de l'industrie reflètent l'esprit des travailleurs chinois de l'éclairage qui, comme d'habitude, ouvrent la voie, innovent et avancent face aux difficultés et aux défis, consolidant la position de la Chine en tant que centre mondial de fabrication de l'industrie de l'éclairage et un nœud de la chaîne d'approvisionnement, et apportant les contributions nécessaires pour stabiliser l'économie nationale, le commerce extérieur et l'emploi. Les caractéristiques fondamentales de l'industrie de l'éclairage chinoise — une forte résilience, un grand potentiel et un large espace — n'ont pas changé.

La récente Conférence centrale sur le travail économique de 2023 a indiqué que la promotion d'une reprise et d'une amélioration économiques nécessite de surmonter certaines difficultés et défis. Face à des problèmes saillants tels qu'une demande insuffisante du marché, une faible efficacité opérationnelle de l'industrie, des difficultés d'exploitation des petites et micro-entreprises et une surcapacité, l'année 2024 à venir sera plus challengeante pour l'industrie de l'éclairage. Actuellement, le gouvernement central a proposé de construire un système industriel moderne et de suivre la voie de la nouvelle industrialisation, en combinant le développement de haute qualité avec la réforme structurelle de l'offre pour promouvoir pleinement «l'avancement des fondations industrielles et la modernisation des chaînes d'approvisionnement». Cela clarifie la direction et le chemin pour la transformation et le développement de l'industrie de l'éclairage dans la nouvelle ère, passant de grand à fort.

照明行业应认真落实中央经济工作会议和全国新型工业化推进大会部署要求，按照《轻工业稳增长工作方案》、《推进家居产业高质量发展行动方案》等系列国家产业政策精神，主动服务国家重大战略，通过创新驱动、加大基础能力投入等举措，提高行业核心竞争力，推动行业经济持续回升向好和高质量发展，为建设照明强国做出更大的贡献。

在新的一年中，中国照明电器协会将以党的二十大和二十届二中全会精神为指引，以高度的行业责任感和使命感，坚决贯彻执行党的方针政策，引导行业从四个方面切实加快产业基础高级化和产业链现代化进程：求真务实，进一步转变发展观念；质量优先，走质量效益型发展之路；创新驱动，实现行业转型升级；深化国际合作，提升全球化竞争能力。同时，协会将通过加强党的建设、全面提升秘书处“四个服务”的能力、持续搭建六大工作平台等三大举措，以新担当新作为，持续推动行业高质量发展。

2024年是中华人民共和国成立75周年，是实施“十四五”规划的重要之年，是践行高质量发展的关键之年。千川汇海阔，风好正扬帆。随着疫情影响导致的市场非周期性波动逐步回归正轨，照明行业必将进入新发展阶段。站在新的历史起点上，让我们以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引，深入贯彻党的二十大精神，用高度的行业责任感和使命感，主动担当，积极作为，保持战略定力，踏踏实实做好自己的事，久久为功，构建“创新引领、双碳驱动、数字化转型、健康化导向、高质量市场、可持续发展”的行业新生态，持续推动行业高质量发展和强国建设，创造中国照明行业更加美好的明天！

新年将至

Nous souhaitons à notre patrie prospérité et force, paix nationale et sécurité pour le peuple !

Souhaitant à tous les collègues du secteur de l'éclairage

bonheur familial, bonne santé et carrière florissante !