Ajustement des Droits de Douane ! Concernant Ces Pays et Produits d'Éclairage
L'article suivant provient de la China Association of Lighting Industry (CALI) , rédigé par la China Association of Lighting Industry
Récemment, la Commission des tarifs du Conseil d'État a publié l'« Annonce concernant le plan d'ajustement tarifaire pour 2023 » (Annonce de la Commission des tarifs n° 11 de 2022). L'ajustement tarifaire de 2023 a pleinement joué le rôle des tarifs en tant que point de liaison entre les circuits intérieur et international, renforçant l'effet de synergie entre les marchés et les ressources nationaux et internationaux.
Cet ajustement tarifiel accélérera la transformation et la modernisation de l'industrie de l'éclairage, activera de nouveaux moteurs pour le développement du secteur, créera de nouveaux avantages dans la coopération et la concurrence internationales, favorisera l'avancement de l'industrie de l'éclairage chinoise vers les segments moyen et haut de gamme, et construira un nouveau modèle de développement pour l'industrie de l'éclairage.
针对照明产品关税调整的内容主要涉及东盟十国、澳大利亚、日本、韩国、巴基斯坦、秘鲁、哥斯达黎加、瑞士、冰岛等国家的主要照明产品的协定关税、进口暂定税率等2项内容。(2023年关税调整方案具体内容，可点击下方“阅读原文“进行了解。）
Conformément aux accords de libre-échange entre la Chine et la Nouvelle-Zélande, le Pérou, le Costa Rica, la Suisse, l'Islande, la Corée du Sud, l'Australie, le Pakistan, Maurice et le Cambodge, ainsi qu'à l'Accord économique global de partenariat régional (RCEP), les droits de douane sont réduits en une seule étape. À l'exception de la Corée du Sud et de Pakistan, les taux d'accord tarifaire de 2023 pour les principaux produits d'éclairage des autres pays sont tous de 0 %. 韩国主要照明产品的协定税率从去年的2%-12%降低到今年的1%-11%，总体降幅为1%；巴基斯坦24种主要照明产品的协定税率进一步下降，降幅在0.5%以上。对比2022年，今年瑞士主要照明产品的协定税率全部将为0%。受惠于RCEP持续推进，东盟国家主要照明产品的协定税率进一步降低，协定税率从去年的5%-19%降低到今年的4%-18%，大部分产品税率降幅在0.5%以上。总体来看，RCEP国家主要照明产品的关税进一步降低。 À compter du 1er janvier 2023, les droits d'importation provisoires continueront à s'appliquer à deux produits liés à l'éclairage : « sources lumineuses d'éclairage pour projecteurs couleur » et « feux stroboscopiques et ensembles d'avertissement pour aéronefs ». À compter du 1er juillet 2023, les « feux stroboscopiques et ensembles d'avertissement pour aéronefs » seront soumis au droit de la nation la plus favorisée (NPF), qui est de 0 %. 
Source: Société d'Ingénierie de l'Éclairage de Chine