Ministère du Logement et du Développement Urbain et Rural : La période de validité des certificats de qualification des entreprises de construction est prolongée uniformément jusqu'au 31 décembre 2023

Pour mettre en œuvre rigoureusement les exigences de l'« Avis du Conseil d'État sur l'approfondissement de la réforme de séparation des licences et certificats afin de stimuler davantage la vitalité de développement des entités du marché », optimiser davantage le climat des affaires dans le secteur de la construction, alléger les charges pesant sur les entreprises et stimuler la vitalité des entités du marché, le Bureau général du Ministère du Logement et du Développement urbain et rural a récemment publié un avis établissant des dispositions concernant les questions relatives aux qualifications des entreprises de construction.

根据通知，住建部核发的工程勘察、工程设计、建筑业企业、工程监理企业资质，资质证书有效期于2023年12月30日前期满的，统一延期至2023年12月31日。上述资质有效期将在全国建筑市场监管公共服务平台自动延期，企业无需换领资质证书。

En outre, l'avis indique que les entreprises obtenant un certificat de qualification d'une durée de validité d'un an par le biais de fusions ou de changements interprovinciaux ne sont pas soumises aux dispositions du paragraphe précédent. Ces entreprises doivent demander une réévaluation conformément aux réglementations applicables avant l'expiration du certificat de qualification d'un an.

L'avis indique que les entreprises disposant de la personnalité juridique peuvent demander directement les qualifications de contrat général ou spécialisé de niveau II, en soumettant les documents pertinents selon les nouvelles demandes ou les ajouts. Les entreprises détenant des qualifications de contrat général ou spécialisé de niveau III peuvent demander une mise à niveau conformément aux exigences actuelles de qualification de niveau II, ou demander directement les qualifications de niveau II en suivant les exigences susmentionnées.

Texte original :

Bureau général du Ministère du Logement et du Développement urbain et rural sur

Note sur les questions relatives aux qualifications des entreprises de construction

Départements du logement et du développement urbain et rural de toutes les provinces et régions autonomes ; Commissions du logement et du développement urbain et rural (gestion) des municipalités directement rattachées au gouvernement central ; Commission municipale de l'aménagement et des ressources naturelles de Pékin ; Bureau de la construction et du logement du Corps de production et de construction du Xinjiang ; Directions (bureaux) de la construction des départements concernés du Conseil d'État ; Bureau de la construction des installations militaires du Département du soutien logistique du Comité militaire central ; Entreprises centrales gérées par la Commission de supervision et d'administration des actifs d'État :

Afin de mettre en œuvre rigoureusement les exigences de l'« Avis du Conseil d'État sur le renforcement de la réforme de séparation des licences et certificats afin de stimuler davantage la vitalité de développement des entités du marché » (Guo Fa [2021] n° 7), d'optimiser davantage l'environnement commercial du secteur de la construction, de réduire les charges pesant sur les entreprises et de stimuler la vitalité des entités du marché, il est notifié ce qui suit :

I. Pour les qualifications d'enquête en ingénierie, de conception en ingénierie, d'entreprises de construction et de supervision en ingénierie délivrées par notre département, si la période de validité des certificats de qualification expire avant le 30 décembre 2023, elle sera uniformément prolongée jusqu'au 31 décembre 2023. La période de validité desdites qualifications sera automatiquement prolongée sur la Plateforme Publique de Surveillance du Marché de la Construction National ; les entreprises n'ont pas besoin de renouveler leurs certificats de qualification, et les certificats de qualification originaux restent valables pour des activités telles que les appels d'offres de génie civil.

Les entreprises qui obtiennent un certificat de qualification d'une validité de 1 an par le biais de fusions ou de modifications transfrontalières ne sont pas soumises aux dispositions du paragraphe précédent. L'entreprise doit demander une nouvelle vérification conformément aux réglementations en vigueur avant l'expiration de la période de validité du certificat de qualification d'un an.

Les qualifications en matière d'ingénierie, de conception, d'entreprises de construction et de supervision émises par les autorités locales du logement et du développement urbain et rural à tous les niveaux ; les politiques relatives au renouvellement des qualifications sont déterminées par les autorités provinciales du logement et du développement urbain et rural. Les informations relatives aux certificats de qualification des entreprises concernées doivent être transmises rapidement à la Plateforme de services publics nationale de surveillance du marché de la construction.

II. Les entreprises dotées de la personnalité juridique peuvent directement demander les qualifications de contrat général et de contrat professionnel de niveau II. Les entreprises doivent soumettre les documents pertinents conformément aux nouvelles demandes ou aux éléments supplémentaires. Les actifs de l'entreprise et les directeurs techniques doivent répondre aux exigences pour les qualifications de niveau II des catégories concernées, telles que stipulées dans les « Normes de qualification des entreprises de construction » (Jian Shi [2014] n° 159), tandis que les autres indicateurs doivent répondre aux exigences pour les qualifications de niveau III des catégories concernées.

Les entreprises détenant des qualifications de contrat général et de contrat spécialisé de niveau 3 peuvent demander une mise à niveau conformément aux normes actuelles de qualification de niveau 2, ou demander directement une qualification de niveau 2 selon les exigences susmentionnées.

Bureau général du Ministère du Logement et du Développement urbain et rural

28 octobre 2022