Lumière de vitesse | Conception d'éclairage de l'Ovale national de patinage de vitesse de Pékin

Texte | Chen Tianyu

Ovale national de patinage de vitesse © Liu Xinghua

L'Ovale national de patinage de vitesse est situé sur la rue Lincui, dans le district de Chaoyang à Pékin, à côté du Parc olympique. Il dispose de la plus grande surface de glace intégrale d'Asie, couvrant une superficie de 12 000 mètres carrés, et peut accueillir plus de 2 000 personnes simultanément pour le hockey sur glace, le patinage de vitesse, le patinage artistique, le curling et tous les autres sports sur glace. En tant que seul site de compétition sur glace nouvellement construit pour les XXIVe Jeux olympiques d'hiver de Pékin 2022, l'Ovale national de patinage de vitesse accueillera les épreuves de patinage de vitesse sur piste longue, avec un total de 14 médailles d'or attribuées, ce qui en fera le site individuel générant le plus grand nombre de médailles d'or lors de ces Jeux d'hiver.

Ovale national de patinage de vitesse © Liu Xinghua

Maître d'ouvrage : Beijing National Speed Skating Oval Operation Co., Ltd.

Conception architecturale : Beijing Institute of Architectural Design Co., Ltd., Buro Happold

Conception de façade rideau : Dadi Curtain Wall

Conseiller en éclairage : bpi

Équipe de projet : Li Qifeng, Chen Tianyu, Kang Yan, Chen Zhen, Pei Xudong, Geng Zhenyu, Pan Haorui

Une fois achevé, l'Ovale national de patinage de vitesse, avec le « Nid d'oiseau » et le « Cube d'eau », constitue l'architecture centrale de la ville « Doublement olympique », devenant un bâtiment emblématique qui perpétue la mémoire spatiale urbaine et transmet l'héritage culturel olympique.

Stade national « Nid d'oiseau » et Centre aquatique national « Cube d'eau » (provenant d'Internet)

Stade national « Nid d'oiseau » et Centre national de natation « Cube d'eau » (D'Internet)

L'Ovale national de patinage de vitesse prend la « glace » et la « vitesse » comme concepts de conception architecturale. La façade du bâtiment est entourée de 22 tubes de verre cristallins, dont les ondulations rythmiques constituent le langage de conception le plus expressif, symbolisant la vitesse et la passion et reflétant le thème du patinage de vitesse. Le concept de conception représente la combinaison parfaite de la dureté de la glace et de la douceur de la soie, d'où son surnom de « Ruban de glace ».

与鸟巢热烈、跃动的气氛以及水立方沉静、流动的气质形成巨大反差的同时，又一脉相承的是建筑照明由内而外散发的场所精神：“冰丝带”追求卓越、不设限的速度之感。

Rendu architectural du Palais national de patinage de vitesse

Saisissant l'opportunité des Jeux Olympiques d'hiver, la conception d'éclairage de l'Ovale national de patinage de vitesse vise à intégrer l'essence de l'esprit sportif, en injectant les concepts d'éclairage technologique et écologique dans la trame de la conception de l'éclairage extérieur de cette enceinte sportive moderne, s'engageant à créer une œuvre phénoménale d'éclairage architectural, imaginative et mémorable.

L'Oval de patinage de vitesse présente une façade rideau en verre courbé hautement transparente et un système de coque réticulée supportée par un câble unique, offrant une apparence générale légère et aérienne. La façade rideau en verre courbé se plie quatre fois le long de la ligne de référence de la façade, formant des plis superposés. Un total de 22 tubes cylindriques en verre imprimé d'un diamètre de 35 cm, appelés « Rubans de glace », sont installés sur ces plis : densément aux points convexes et sparsement aux points concaves, créant un effet rythmique. Grâce à l'action synergique des câbles diagonaux de la façade, la section transversale des montants verticaux est réduite pour mettre en évidence la dimension horizontale des « Rubans de glace ».

Façade typique et section de tube circulaire « Ruban de glace »

半透明的玻璃管与高透明度的曲面玻璃互相映衬，也给予照明设计与建筑设计一体化表达的可能性。建筑整体为椭圆弧线造型，并在南北方向形成长轴低点，以及东西方向形成短轴高点。照明设计需要分别根据建筑在双曲方向上的旋转角度，考虑灯光呈现的方向所形成的视角变化及亮度的关系，同时也需要考虑“冰丝带”亮度和背景亮度之间的合理对比。

Structure interne

Le long de l'axe longitudinal du bâtiment, la disposition des tubes en verre est plus douce, la lumière semblant être projetée depuis le haut des tubes vers le sol. Le long de l'axe court, les virages verticaux des tubes en verre sont plus prononcés, certaines sections approchant d'un angle de 90 degrés, ce qui permet à la lumière d'être affichée des deux côtés du centre de transmission de lumière des tubes.

Coupe le long du petit axe et du grand axe

En tant que site important des Jeux olympiques d'hiver de Pékin, le « Ruban de Glace » intègre des éléments clés de glace et de neige dans la conception de la texture de surface de ses tubes en verre. Le motif de fissures de glace, combiné au pouvoir couvrant de l'émail, constitue un support parfait pour l'éclairage. La lumière subit une série de transformations complexes à l'intérieur des tubes en verre, notamment l'occultation, la semi-transparence, la transparence et la réflexion en cavité, créant un effet idéal où la glace et la lumière se fondent harmonieusement.

Essai d'échantillon du tube rond en verre « ruban de glace »

Vingt-deux tubes de verre s'enroulent en spirale sur la façade du Palais de patinage de vitesse, formant une bande lumineuse de glace d'une longueur totale de 27 500 mètres. Des luminaires linéaires sont installés le long des deux côtés de chaque tube de verre. Chaque luminaire utilise des puces LED multicolores RGBW pour répondre aux divers besoins d'exposition pendant les Jeux Olympiques d'hiver et le Festival du Printemps, tout en exprimant profondément les connotations d'une Olympiade technologique et humaine.

Détail d'installation du luminaire en tube rond en verre

En tant que site compétitif doté d'une piste de patinage de vitesse standard, l'Ovale national de patinage de vitesse possède un volume de construction massif et d'amples ressources spatiales. Cependant, suivant la tendance de développement de l'architecture sportive moderne, sa forme aérodynamique à double courbure et son mur-rideau en verre à forte pente forment un espace cavitaire sans plafond, posant d'importants défis pour l'installation et la dissimulation des équipements. Avec 27 500 luminaires LED, chacun ayant 8 adresses de pixel, et l'application de puces RVBN toutes couleurs nécessitant l'allocation de 4 canaux d'adresse de couleur par adresse de pixel, un total de 880 000 codes d'adresse est généré.

En s'intégrant à la conception des montants du mur-rideau en forme de S, plus de 110 000 dispositifs de contrôle distribués ont été installés à l'intérieur du mur-rideau en verre. Cela a finalement restitué la beauté architecturale du « Ruban de Glace » : pure, immaculée et authentique.

Grâce à une réflexion et à des recherches multidimensionnelles, la conception d'éclairage de l'ovale de patinage de vitesse a réalisé une fusion éternelle du « Ruban de Glace », du chiffre « 22 » et de l'année spéciale 2022. Vingt-deux rubans de glace soyeux et cristallins ont laissé au monde une impression olympique hivernale de vitesse et de passion lors du Nouvel An lunaire chinois dans l'Année du Tigre.