Une invitation du Nouvel An venue du Jardin Yu de Shanghai

Jardin Yuyuan pendant le Nouvel An ©Mark Siegemund

Lorsqu'on parle de Shanghai, on ne peut éviter le Jardin Yuyuan. Dans la mémoire des jeunes Shanghaïens nés dans les années 80 et 90, le Jardin Yuyuan est synonyme du Nouvel An. Les rues étincelantes, les lanternes colorées se disputant la beauté, et les appels enthousiastes des vendeurs de snacks sont autant de souvenirs inoubliables.

一边吃着小吃一边赏灯，这样度过了一年又一年。而今年在大家还忙着给年前的工作收尾时，豫园的灯光已经悄悄焕新，变得更时尚、魅力、有趣，气质却依旧古典、优雅、有烟火气……

Fierté de Shanghai, Espoir du monde

Avec plus de 460 ans d'histoire, le Jardin Yuyuan a été initialement conçu par Zhang Nanyang, un maître artisan renommé du Jiangnan sous l'ère Jiajing de la dynastie Ming. Il comprend des collines artificielles, des étangs et des dizaines de pavillons et tours, offrant une beauté paysagère qui rivalise avec celle du Jardin du Surintendant à Suzhou.

Le Jardin Yuyuan historique | Source : Internet

Après le baptême du temps, le Jardin Yuyuan conserve toujours son caractère unique. Bien que l'échelle actuelle de Yuyuan ne soit que la moitié de celle du jardin de la dynastie Ming, il possède encore le charme et le style d'un jardin classique du Jiangnan, avec le pavillon au milieu du lac entre le pont aux neuf courbes qui démontre une ingéniosité exceptionnelle.

Le pont à neuf courbes et le pavillon du cœur du lac du jardin Yuyuan des années 1990. Source : Internet

Portant la tradition et nourrissant la culture, le Jardin Yuyuan actuel n'est pas seulement l'orgueil de Shanghai, mais attire également les aspirations du monde entier.

Ces dernières années, le Jardin Yuyuan a accueilli de nombreux dignitaires, notamment l'ancien président du CIO Jacques Rogge et l'ancien secrétaire d'État américain Henry Kissinger.

De nombreux invités distingués visitant le Jardin Yu (liste partielle):

2019

Pendant la tenue du deuxième Salon international des importations de Chine, le secrétaire général Xi Jinping a choisi de recevoir le président français Emmanuel Macron au Jardin Yuyuan.

2014

Peng Liyuan, épouse du président Xi Jinping, a invité les épouses de certains dirigeants nationaux participant au sommet de l'ACI à visiter le jardin Yuyuan.

1998

Le président américain de l'époque, Clinton, a visité le Jardin Yu avec sa famille.

1986

Jiang Zemin, alors maire de Shanghai, a accompagné la reine Élisabeth II du Royaume-Uni lors d'une visite au Jardin Yuyuan à Shanghai.

Les lumières du jardin Yuyuan mettent en valeur l'animation des rues de Shanghai dans chaque sourire, polissant continuellement cette carte emblématique de la culture Haipai.

Les lumières du Jardin Yuyuan s'allument

Shanghai pour le Nouvel An chinois

Le Nouvel An chinois marque la transition de l'ancien au nouveau, un moment pour dire adieu au passé et accueillir l'avenir. Le Jardin Yuyuan semble avoir naturellement intégré ces concepts dans son essence même. Pour les « Shanghaïens », visiter le Jardin Yuyuan pendant les fêtes est une coutume établie. Comptez les lanternes colorées de diverses formes, traversez le Pont des Neuf Courbes, dégustez un repas au Pavillon de la Vague Verte et cherchez la bonne fortune pour l'année à venir au Temple du Dieu de la Ville. Seul en concluant l'année de cette manière peut-on se sentir véritablement accompli.

Fête des lanternes du Nouvel An du Jardin Yuyuan 2020

En tant que patrimoine culturel immatériel national, le festival des lanternes de Yuyuan a toujours été l'événement interactif le plus connu et le plus influent pendant le Nouvel An chinois à Shanghai, représentant une importante tradition humaniste de Shanghai.

Cette année, lorsque les gens monteront au bâtiment le plus élevé, le Pavillon Ninghui, pour admirer le festival des lanternes de Yuyuan comme les années précédentes, ils remarqueront que parmi le complexe d'architecture ancienne imitée délimité par de nombreuses bandes lumineuses, plusieurs bâtiments affichent discrètement des couleurs différentes.

Vue panoramique nocturne du Jardin Yuyuan

En effet, tout récemment, l'éclairage extérieur de nombreux bâtiments imitant l'architecture ancienne tels que la ruelle Lvbo, le bâtiment Huabao, le bâtiment Yuebin et le bâtiment Yixiu a été mis à niveau. Le nouvel éclairage nocturne illumine doucement et avec éclat les multiples bâtiments du vieux quartier.

Vue nocturne du Jardin Yuyuan

Le concepteur d'éclairage, tout en préservant pleinement la culture historique et le charme unique du Jardin Yuyuan, donne vie à l'économie nocturne de Yuyuan par des jeux de lumière et d'ombre artistiques, rendant hommage au futur à travers une esthétique classique.

Couloir d'Onde Verte

Couloir d'onde verte

"Les eaux printanières aux vagues vertes, riches en conception artistique ; les couloirs sinueux et les pavillons rouges, une poésie envoûtante." Le Couloir des Vagues Vertes est un bâtiment imitant le style architectural des dynasties Ming et Qing, situé au bord du Pont des Neuf Courbes dans le Jardin Yuyuan. C'est l'un des points de repère gastronomiques les plus appréciés de Shanghai tant par les Chinois que par les étrangers. Avec sa nouvelle décoration, le Couloir des Vagues Vertes brille aux côtés du Pavillon du Cœur du Lac voisin et du Pont des Neuf Courbes. Un éclairage élégant et imposant transforme ce célèbre restaurant, mémorable pour les anciens gourmets, en une « belle dame à la mode de Shanghai ».

Bâtiment Huabao

Le bâtiment Huabao est le plus magnifique et luxueux parmi tous les bâtiments de style ancien du centre commercial Yuyuan, et c'est aussi un véritable bâtiment "trésor". Avant le lancement de Taobao, c'était le lieu réel pour les Shanghaïens de "chasser des trésors". Le bâtiment Huabao, avec ses couches riches, est délicatement mis en valeur par des éclairages dorés et violets pâles, créant une atmosphère globale grandiose qui est vraiment attrayante.

Bâtiment Yuebin

Yuebin Lou | Source : Internet

Montez au sommet du bâtiment Yuebin. Les avant-toits en vol et les ensembles de consoles proches scintillent de couleurs mouvantes, tandis que les gratte-ciels imposants de Lujiazui à Pudong, au loin, brillent avec éclat. Entre eux se trouve le quartier ancien de Shanghai, un réseau de ruelles animées ayant une histoire centenaire. Le temps classique et moderne s'entremêlent ici, comme si l'on se trouvait dans un 'coin de l'histoire'. L'éclairage devient son accessoire ; les lumières aux angles des avant-toits dessinent sa silhouette, rehaussant l'ambiance du jardin Yuyuan la nuit.

Bâtiment Yixiu

Pavillon Yixiu

"Yi" signifie puiser, absorber ou cueillir. Le Pavillon Yi Xiu symbolise l'action de placer en son sein toutes les belles choses du monde ; seule l'éclairage nocturne peut véritablement révéler sa beauté et son mystère. Les avant-toits en volée, les consoles dougong, les fenêtres à claire-voie et les garde-corps du Pavillon Yi Xiu sont cachés dans la structure d'un bâtiment de style occidental. Le concepteur a utilisé la lumière pour décrire avec finesse les détails architecturaux, créant ainsi la vue nocturne la plus spectaculaire du Jardin Yuyuan.

Utilisez une bonne lumière

Redéfinir un repère commercial de classe mondiale

Depuis 2020, le quartier Yuyuan à Shanghai a établi une nouvelle position pour le district commercial de Yuyuan sur la base du « Guochao » (mode chinoise traditionnelle). Tout en préservant les classiques traditionnels, Yuyuan a intégré plus de nouveaux contenus, de nouveaux modèles et de nouvelles expériences. L'amélioration de l'éclairage architectural est une partie importante du renouvellement global de Yuyuan.

豫园内原有建筑照明采用的是线条灯勾勒出建筑轮廓，这种照明方式在今天看来已略显老旧，不仅难以区分建筑的光影层次，表现力较差，也无法凸显豫园夜景的氛围感。

Le Jardin Yu avant l'amélioration de la vue nocturne

Par conséquent, l'équipe de conception d'éclairage a planifié de manière rationnelle les zones éclairées en fonction des caractéristiques culturelles et des traits artistiques du bâtiment, en utilisant différentes intensités lumineuses et couleurs pour créer des couches de contraste entre lumière et ombre, produisant ainsi un effet modelé naturellement la nuit. Les détails décoratifs artistiques tels que les corniches relevées, les ensembles de consoles et les galeries sinueuses sont efficacement rendus, contribuant davantage à façonner l'ambiance nocturne globale du Jardin Yuyuan.

Le Jardin du Yu après l'amélioration de la vue nocturne

Dans ce projet de rénovation de l'éclairage nocturne du Jardin Yuyuan, Sanan Optoelectronics/SHYLON a collaboré avec RDI Rui International Lighting Design pour redonner vie au charme ancien du Jardin Yuyuan grâce à une conception professionnelle et des luminaires extérieurs de haute qualité.

来自芯龙光电/SHYLON的 SL1232 系列中的 Mini 投光灯为夜色中的豫园增添一抹亮色，带领游客领略夜豫园的活色生香、绚丽之美。

SL1232 系列中的 Mini 款被应用于豫园建筑照明

芯龙光电/SHYLON的SL1232系列投光灯内置 Superhigh光学架构和 Zoomneo色彩算法，兼顾小体积和精准混光的优点，能以层次光影渲染出豫园内不同建筑各自的特点。同时，该产品曾获包括2021年德国红点奖在内的多项国内外设计奖项，受到业内人士的高度认可。

Certificat du Prix Red Dot pour le Projecteur SL1232

Remerciements spéciaux :

Propriétaire : Groupe de culture et commerce Yu Garden

Unité de Conception : RDI Conception d'éclairage Internationale

Mise en œuvre de la construction : Shanghai Xinju Electromechanical Equipment Co., Ltd.

Dongdao Lighting (Shanghai) Co., Ltd.

Éclairage et systèmes partiels : Shanghai Xinlong Optoelectronics Technology Co., Ltd.

Célébrer le Nouvel An dans le jardin Yuyuan est un sentiment indissociable pour les résidents de Shanghai. Au milieu des changements et innovations continus, la culture Haipai incarnée par le jardin Yuyuan est devenue de plus en plus profonde, destinée à devenir un classique et un héritage éternel.

Alors que la nuit tombe et que les lumières de la ville commencent à s'allumer, en traversant des rues animées remplies de foules, au milieu de jeux de lumière papillotants et d'ombres, ainsi que de sourires qui rayonnent sur les visages, on se promène avec une pleine attente pour la nouvelle année, entamant une nouvelle année tissée de chaleur et de romantisme sous un ciel illuminé de feux innombrables.