Reveladas las reglas de oro para la iluminación de edificios históricos: Wang Jianping comparte 6 técnicas prácticas que hacen que los edificios milenarios cobren aún más vida al caer la noche.

‘Dao’ es la dirección, ‘Shu’ es el camino; ambos son indispensables.

“En la entrega anterior exploramos el ‘Dao’ de la iluminación de edificios históricos —es decir, los tres principios de ‘respetar la esencia, integrarse en el entorno y preservar la cultura’—. En esta ocasión nos centramos en el ‘Shu’, desglosando las técnicas y métricas aplicables en la práctica.”

El 8 de agosto, Wang Jianping, director de diseño de Aite Lighting en Shanghai, pronunció una charla en vivo durante la segunda sesión del ciclo “Mingren Online” en la Feria de Lámparas de Pueblos Antiguos, bajo el tema “Métodos de diseño para la iluminación de edificios tradicionales chinos”. Siguiendo el marco teórico establecido en la primera sesión del 18 de julio y apoyándose en casos prácticos como Nianhua Bay en Wuxi y la Ciudad Jinying en Nanjing, abordó desde el análisis del sitio y la selección de técnicas hasta la definición de parámetros, presentando de manera sistemática una metodología reutilizable para la iluminación de edificios históricos.

Análisis del entorno del sitio: Integrar el edificio histórico en la noche en lugar de hacerlo sobresalir

“La iluminación nocturna no consiste en aislar el edificio del entorno, sino en integrarlo adecuadamente dentro de este.” Wang Jianping señaló que el análisis del entorno del sitio constituye el “primer paso” en la iluminación de edificios históricos, debiendo considerarse la función del edificio, la luminosidad circundante y el ambiente cultural para determinar “de qué manera debe integrarse el edificio al entorno”.

Explicó esto con varios casos emblemáticos:

Hotel Polamita en Wuxi: equilibrar funcionalidad y atmósfera mediante “luz rítmica”

Este hotel toma como referencia la forma armoniosa de los tulou de Fujian; su volumen circular debe satisfacer tanto el descanso de los huéspedes como la estética nocturna.

El equipo de diseño adoptó la estrategia de “iluminación mural de haz estrecho junto a separadores + delineación del contorno del tejado”: se instalaron proyectores de ángulo ultraestrecho (ángulo de haz de 15°) a lo largo de los muros longitudinales del edificio, generando un ritmo uniforme de luces y sombras con una luminancia de 25 cd/m²; mientras tanto, se emplearon luces lineales blancas de 4000 K para resaltar el perfil del tejado, evitando que la luz deslumbrara las habitaciones. El resultado fue una imagen nocturna de “armonía y sobriedad”, que cumple con los requisitos de iluminación funcional y refleja el tema espacial de “vacaciones zen”.

Hotel Polamita en Wuxi

Pavilion de Zhushan Daniahuán: reforzar el diálogo entre paisaje y arquitectura con “luz por capas”

Construido a orillas del lago Taihu, este pavilion debía equilibrar tanto la “visión general del contorno” como los “detalles cercanos”. El equipo de diseño optó por la combinación de “iluminación subterránea para lavar columnas + inundación bajo los aleros + iluminación de la cubierta”: se utilizó luz blanca cálida para iluminar los arcos y las barandillas horizontales, estableciendo la base visual inferior; luego, se aplicó iluminación puntual cálida en las columnas y luz blanca difusa en los tres niveles de aleros, creando una imagen arquitectónica rica en capas en la parte superior; en las esquinas curvadas de los aleros se emplearon focos de ángulo estrecho de 10° (luminancia de 15–20 cd/m²) para realzar la belleza dinámica de los voladizos. Desde lejos, el pavilion y su reflejo en el agua del lago Taihu forman una escena de “realidad y vacío que se complementan”, manteniendo la luminancia dentro de 1,5 veces la del entorno para evitar convertirse en un punto de distracción visual.

Pavilion central de Zhushan Daniahuán

Pueblo Zen Nianhua Bay en Wuxi: crear una atmósfera inmersiva con “luz expresiva”

Para el tema “zen”, el equipo abandonó el enfoque tradicional de “iluminar todos los edificios” y adoptó la técnica de “proyección focalizada + espacio ambiental en blanco”: solo se iluminaron puntualmente las entradas de las tiendas, las farolas y partes específicas de los muros de piedra (luminancia de 5–15 cd/m²), preservando así las capas de sombra entre los edificios; combinando luces subterráneas en el suelo con los reflejos sobre el agua, se logró una experiencia inmersiva de “un paisaje a cada paso”. Por ejemplo, la entrada principal utiliza proyectores de 3000 K junto con proyecciones dinámicas de ondas acuáticas, creando un contraste de claroscuro con la luz cálida de las farolas, destacando la orientación sin sacrificar la tranquilidad mediante una iluminación excesiva.

Pueblo Zen Nianhua Bay en Wuxi

Villaje Yuanjia en Zhengzhou: restaurar la textura del pueblo con “luz natural”

Este proyecto consiste en la reconstrucción mediante traslado de viviendas antiguas de las dinastías Ming y Qing; el núcleo del diseño es “recuperar la sensación de crecimiento natural del pueblo”. El equipo optó por un enfoque de “transmisión interna predominante + iluminación suplementaria localizada”: se conservó la iluminación original con farolas, permitiendo que la luz cálida (2700 K) filtrada a través de las celosías mostrara la atmósfera cotidiana; para las vigas talladas de los edificios trasladados, se utilizaron proyectores de ángulo estrecho de 24° para resaltar los detalles de la estructura de madera (luminancia de 50–80 cd/㎡). Al mismo tiempo, se controló estrictamente la diferencia de luminancia entre edificios (≤1:5) para evitar que la iluminación moderna alterara el ambiente sencillo de las “comunidades de viviendas del norte”.

Villaje Yuanjia en Zhengzhou

“El núcleo del análisis del sitio es hacer que la luz sea ‘parte del entorno’, no un ‘adorno independiente’.” Wang Jianping enfatizó que, tanto para patrimonios históricos como para nuevas construcciones de estilo antiguo, es necesario implementar medidas técnicas como la gradación de luminancia (por ejemplo, 25 cd/m² para el cuerpo principal y 5 cd/m² para el entorno) y la adaptación de la temperatura de color (como 4000 K para ladrillos azules y 2700 K para estructuras de madera) para lograr una coexistencia armoniosa entre “edificio–entorno–persona”.

Seis técnicas principales de iluminación: el código lumínico desde la “restauración” hasta la “expresión libre”

Combinando los materiales arquitectónicos y las características culturales, el maestro Wang Jianping sintetizó seis métodos clave, enfatizando que “la luz debe realzar la belleza intrínseca del edificio, no distorsionar su estructura”.

Inundación exterior: restaurar la belleza tridimensional del edificio; el control de la luz y la prevención del deslumbramiento son claves

Escenarios aplicables: Palacios, templos y otros edificios que requieren transmitir majestuosidad.

Detalles técnicos: La instalación de luminarias debe ser discreta; se recomienda priorizar proyectores de haz estrecho para controlar la contaminación lumínica. Por ejemplo, en el Templo Senso-ji de Japón, los proyectores se concentran en postes de iluminación del patio: las luminarias inferiores se encargan de la iluminación básica, mientras que cuatro conjuntos de proyectores redondos superiores iluminan con precisión el cuerpo principal del edificio, evitando el deslumbramiento y mostrando capas claras.

Iluminación nocturna del Templo Senso-ji

Postes de proyección del Templo Senso-ji

Caso: Salón Zhaoming en la Ciudad Jinying de Nanjing

El plan original combinaba proyectores de largo alcance con luces subterráneas, utilizando luz cálida de 2700 K para resaltar la textura de las vigas de madera y luz neutra de 4000 K para destacar la limpieza de las tejas vidriadas; en áreas clave (como la decoración de fénix en la cumbrera), se emplearon proyectores de haz estrecho para reforzar el contraste tridimensional de “techo dorado y alero cálido”.

Imagen simulada del Salón Zhaoming en la Ciudad Jinying

Posteriormente, debido al conflicto entre los postes de inundación y el paisaje, se optó por instalar luces subterráneas y pequeños proyectores ocultos directamente en el cuerpo del edificio, logrando un efecto de iluminación relativamente perfecto.

Foto del Salón Zhaoming en la Ciudad Jinying

Efecto de inundación en el arco del Templo Fushan

Transmisión interna: la “sensación respiratoria” contenida y sutil del edificio, con los materiales como eje central

Escenarios aplicables: Viviendas tradicionales, edificios de tierra apisonada y otros contextos cotidianos.

Combinación de iluminación: Para la parte de inundación, se recomienda prioritariamente materiales de reflexión difusa (como paredes de tierra apisonada o celosías de madera) para evitar el deslumbramiento producido por superficies lisas. Mediante la combinación de transmisión interna amplia y inundación localizada, se crea una belleza que combina lo real y lo virtual; en Las Doce Casas de Ciprés en Jinhua, las paredes de tierra apisonada sirven como soporte, con pequeñas luminarias ocultas dentro del edificio que, tras reflejarse en las paredes, ofrecen una textura “cálida y suave”, con una densidad eléctrica de solo 0,11 W/㎡ y un costo mensual de electricidad inferior a 5 yuanes.

Transmisión interna combinada con inundación localizada en Las Doce Casas de Ciprés en Jinhua

Caso: Villaje Yuanjia en Zhengzhou

Mediante la combinación de luz tenue filtrada a través de las celosías y la iluminación con farolas, se simula la escena cotidiana de “conversaciones nocturnas entre aldeanos”; la fachada del edificio mantiene una baja luminancia de 3–5 cd/m² para evitar que una iluminación escenográfica rompa la autenticidad.

Simulación del efecto de transmisión interna en el Villaje Yuanjia

Illuminación puntual refinada: describir la estructura de forma “anatómica”, con luminarias y edificios en simbiosis

Estrategia clave: Instalar pequeñas luminarias ajustadas a la estructura del edificio; detalles como vigas, columnas o cornisas requieren diseños individuales de manchas de luz. En el Proyecto Xiang de Bozhou en Zhengzhou, se emplearon proyectores de 30° para iluminar las extremidades del tejado, proyectores de 60° para los muros de piedra y luces subterráneas para lavar las columnas; la relación de luminancia entre estos tres elementos se mantuvo en 3:2:1 para garantizar una proporción armoniosa.

Xiang de Bozhou en Zhengzhou

Caso: Puerta Sur del Reino de Guanyin en Zhoushan

En la parte superior, se utilizaron lámparas de teja para iluminar el contorno del tejado; debajo de las vigas se instalaron pequeñas lámparas personalizadas del mismo color para resaltar los patrones estructurales bajo los aleros; en las columnas se aplicó la técnica de “inundación inferior + inundación posterior en la fachada”, evitando discontinuidades de claroscuro y destacando la dignidad y solemnidad propia de los edificios religiosos.

Puerta Sur del Reino de Guanyin en Zhoushan

Esbozo lumínico: rechazar el “cordón de luz enrollado”, exigir una “alianza” con la inundación

Guía para evitar errores: El delineado puramente lineal (como tiras LED pegadas directamente al borde del alero) puede convertir el edificio en un “esqueleto luminoso”, perdiendo la belleza de la fachada y la estructura. Un ejemplo es el antiguo Jardín Yu en Shanghai.

Iluminación nocturna temprana del Jardín Yu en Shanghai

Caso: Parcela 308 en el Pueblo Antiguo de Huishan

El delineado de líneas se combina con la inundación para complementar las capas de la fachada. En el lado exterior del muro de piedra se utiliza luz blanca cálida para dibujar líneas angulares, mientras que en el interior se aplica inundación de 2700 K para lavar la pared, creando un contraste de claroscuro de “fuerte afuera, suave adentro” y evitando la rigidez de un único delineado.

Iluminación nocturna de la Parcela 308 en el Pueblo Antiguo de Huishan

Proyección puntual: la estética china del “blanco expresivo”, usar la lámpara como si fuera un pincel

Lógica central: Crear atmósfera con la mínima cantidad de luz, evitando el “todo incluido”. En Pueblo Zen Nianhua Bay en Wuxi, dado que el tema es la meditación zen, se decidió iluminar los espacios funcionales (tiendas, entradas de posadas, luces de suelo), mientras que para los muros de piedra se confirmó una técnica de inundación suave; no se expresaron todos los muros del edificio, sino que se optó por una aproximación más poética, evitando rigidez y artificialidad.

Pueblo Zen Nianhua Bay en Wuxi

Caso: Gou Shan Li en Hangzhou

Se realizó una proyección poética del edificio, incluyendo el refuerzo del contorno de las paredes con proyectores en los muros de cabeza de caballo y dejando oscuridad en los huecos de las ventanas, recreando mediante el contraste de claroscuro una sensación similar a la “China del sur en tinta”.

Gou Shan Li en Hangzhou

Caso: Las Doce Casas de Ciprés en Jinhua

En Las Doce Casas de Ciprés en Jinhua, se dedicó mucho tiempo a pensar cómo representar adecuadamente este edificio mientras se integraba armoniosamente en el entorno; en la entrada se colocó una lámpara de césped para iluminar su muro de piedra, lo que resultó en una luz más natural.

Las Doce Casas de Ciprés en Jinhua

Presentación dramática: “activación” en lugar de “entretenimiento”, el contenido es lo primero

Límites de aplicación: únicamente para interpretaciones temporales en zonas turísticas culturales (como espectáculos de luces festivos), debiendo controlarse estrictamente la frecuencia (se recomienda no más de 4 veces al día). El Espectáculo de Luces de la Torre Nianhua tiene como tema “lienzos zen”; el contenido de proyección se extrae de los elementos ornamentales del edificio, con picos de luminancia limitados a 80 cd/m² para evitar dañar la textura de la torre antigua.

Espectáculo de luces de la Torre Nianhua en Wuxi

Establecimiento de métricas: el “triángulo dorado” de luminancia, temperatura de color e Índice de reproducción cromática (IRC)

“El fracaso de la iluminación de edificios históricos suele deberse no a la falta de iluminación, sino a una exposición excesiva de la luminancia o a una desviación en la temperatura de color.” Basándose en datos reales medidos, Wang Jianping propone tres indicadores clave:

Luminancia

Media inferior a 25 cd/m²; áreas clave no superan los 60 cd/m²

Relación entre luminancia y percepción visual humana:

★Detalles arquitectónicos y elementos característicos (<25% de la fachada)

★Grandes áreas de fachada o toda la fachada

1. “Diseñar según la luminancia”; la iluminancia es un indicador auxiliar

2. El concepto de luminancia media: en las normas se refiere al valor recomendado de luminancia promedio de la fachada del edificio

Criterios de clasificación: Edificios patrimoniales (como las torres angulares del Palacio Imperial) se mantienen entre 5–15 cd/m² para preservar la “grisura histórica”; edificios comerciales de estilo antiguo (como el barrio Xiang de Bozhou) pueden elevarse hasta 20–30 cd/m², pero deben evitar puntos localizados de exceso de luz.

Referencias de medición real: 0,2–2 cd/m² se consideran “luz débil” (como la iluminación de fondo en pueblos antiguos); 5–15 cd/m² son “luz suave” (como el cuerpo principal de una vivienda); 25–60 cd/m² son “luz brillante” (como la fachada principal de un palacio); valores superiores a 60 cd/m² pueden provocar deslumbramiento.

Temperatura de color

Ajustar a los materiales y atributos culturales; rechazar la “solución única”

Tejas azules y paredes grises: Luz neutra de 4000 K (como en la Ciudad Jinying de Nanjing) para evitar que 3000 K parezca “sucia” y 2700 K tienda a lo amarillo;
Vigas de madera y barniz rojo: Luz cálida de 2200–2700 K (como en los frescos bajo los aleros del Templo Chenghuang en Lishui) para resaltar la textura de la madera;

Mármol blanco y tejas vidriadas: Luz blanca fría de 4000–5000 K (como en las paredes de piedra de la Ciudad Jinying) para reforzar la sensación de pureza del material.

Índice de reproducción cromática (IRC)

Los murales ornamentales requieren Ra>90 para restaurar la “verdad del color”

Requisitos básicos: para áreas sin color como tejas grises o madera vieja, Ra>65 es suficiente; para madera y tejas vidriadas con tonalidades, se requiere Ra>80; para fachadas con ornamentos (como los frescos bajo los aleros del Templo Chenghuang en Lishui), se necesita Ra>90 para evitar que fuentes de luz de bajo IRC hagan que los patrones “se desvanezcan”.

Templo Chenghuang en Lishui

Preguntas y respuestas: soluciones prácticas a problemas comunes

Tras la presentación, el maestro Wang Jianping respondió a las preguntas principales planteadas por el público presente, abordando directamente los puntos críticos en la práctica de la iluminación de edificios históricos:

P

Para edificios sureños de tejas azules y paredes blancas, ¿qué temperatura de color elegir para evitar que parezcan “sucios”?

R

Para tejas azules, se recomienda luz neutra de 4000 K combinada con luz cálida de 2700 K para vigas de madera, creando un contraste de “techo frío, cuerpo cálido” (como en la Ciudad Jinying de Nanjing).

Las mediciones reales muestran que 3000 K hace que las tejas azules parezcan opacas, 2700 K tiende a lo amarillo, mientras que 4000 K destaca la elegancia de la arquitectura del sur de China y, al mismo tiempo, establece una proporción de luminancia armoniosa con las paredes blancas (reflectancia de 0,75).

P

Entre la iluminancia y la luminancia, ¿cuál es el indicador más importante?

R

La percepción visual humana depende de la luminancia; se recomienda tomar la luminancia como indicador principal (media ≤25 cd/m²).

Si se usa la iluminancia como referencia, debe convertirse según la reflectancia del material: por ejemplo, para paredes de colores claros (reflectancia de 0,7), 20–60 lx corresponden a una luminancia cómoda de 5–15 cd/m²; para materiales oscuros (reflectancia de 0,3), se necesitan 50–150 lx. Hoy en día, los teléfonos móviles pueden medir la luminancia, por lo que se aconseja a los diseñadores llevar siempre consigo un medidor de luminancia para verificar in situ.

Conclusión

“La arquitectura china es la arquitectura de la vida. La iluminación es la transmisión espiritual del alma del edificio; para proteger la cultura tradicional, primero debemos aprender a apreciar la belleza inherente de la arquitectura tradicional. Al mismo tiempo, también debemos dominar las leyes de la estética y sintetizarlas en dos palabras: ‘crear entorno’ y ‘diseñar paisaje’. El entorno va primero, y el paisaje después.” Wang Jianping enfatizó que la iluminación de edificios históricos debe equilibrar “función, estética y cultura”, convirtiendo la luz en un puente que conecta la historia con la contemporaneidad.

Nota: Este artículo proviene de la transmisión en vivo del 8 de agosto del canal “Mingren Online” de la Feria de Lámparas de Pueblos Antiguos en China Light Network·Ming Classroom, y se basa en la recopilación de la segunda charla del seminario “Debate sobre el diseño de iluminación de edificios tradicionales chinos”.

Haga clic aquí para ver la grabación de la clase