Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano y Rural: El período de validez de los certificados de cualificación de las empresas de construcción se extiende uniformemente hasta el 31 de diciembre de 2023

Para implementar diligentemente los requisitos del 'Aviso del Consejo de Estado sobre la profundización de la reforma de separación de licencias y certificados para estimular aún más la vitalidad de desarrollo de las entidades del mercado', optimizar ulteriormente el entorno empresarial del sector de la construcción, reducir las cargas empresariales y estimular la vitalidad de las entidades del mercado, la Oficina General del Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano y Rural emitió recientemente un aviso que establece disposiciones sobre asuntos relacionados con los niveles de calificación de las empresas de construcción.

根据通知，住建部核发的工程勘察、工程设计、建筑业企业、工程监理企业资质，资质证书有效期于2023年12月30日前期满的，统一延期至2023年12月31日。上述资质有效期将在全国建筑市场监管公共服务平台自动延期，企业无需换领资质证书。

Además, el aviso indica que las empresas que obtengan un certificado de cualificación con una validez de un año mediante fusiones o cambios interprovinciales no estarán sujetas a lo dispuesto en el párrafo anterior. Dichas empresas deberán solicitar la reevaluación conforme a las regulaciones correspondientes antes de que venza el certificado de cualificación de un año.

El aviso indica que las empresas con personalidad jurídica pueden solicitar directamente las calificaciones de contratación general o especializada de Nivel II, presentando la documentación pertinente según nuevas solicitudes o ampliaciones. Las empresas que posean calificaciones de contratación general o especializada de Nivel III podrán solicitar la actualización conforme a los requisitos actuales de calificación de Nivel II, o bien solicitar directamente las calificaciones de Nivel II siguiendo los requisitos mencionados anteriormente.

Texto original:

Oficina General del Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano y Rural sobre

Noticia sobre Asuntos Relacionados con las Cualificaciones de Empresas de Construcción

Departamentos de Vivienda y Desarrollo Urbano y Rural de todas las provincias y regiones autónomas; Comisiones de Vivienda y Desarrollo Urbano y Rural (de Gestión) de las municipalidades directamente subordinadas al Gobierno Central; Comisión Municipal de Planificación y Recursos Naturales de Pekín; Oficina de Construcción y Vivienda del Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang; Divisiones (Oficinas) de Construcción de los departamentos pertinentes del Consejo de Estado; Oficina de Construcción de Instalaciones Militares del Departamento de Apoyo Logístico del Comité Militar Central; Empresas centrales gestionadas por la Comisión de Supervisión y Administración de Activos Estatales:

Para implementar diligentemente los requisitos de la 'Nota del Consejo de Estado sobre la profundización de la reforma de separación de licencias y certificados para estimular aún más la vitalidad de desarrollo de las entidades del mercado' (Guo Fa [2021] Nº 7), optimizar ulteriormente el entorno empresarial en el sector de la construcción, reducir las cargas empresariales y estimular la vitalidad de las entidades del mercado, se notifica lo siguiente:

I. Para las cualificaciones de investigación de ingeniería, diseño de ingeniería, empresas de construcción y empresas de supervisión de ingeniería emitidas por nuestro departamento, si el período de validez de los certificados de cualificación expira antes del 30 de diciembre de 2023, se prorrogará uniformemente hasta el 31 de diciembre de 2023. El período de validez de las mencionadas cualificaciones se prorrogará automáticamente en la Plataforma Pública de Supervisión del Mercado de Construcción Nacional; las empresas no necesitan solicitar nuevos certificados de cualificación, y los certificados de cualificación originales siguen siendo válidos para actividades como licitaciones de ingeniería.

Las empresas que obtengan un certificado de cualificación con un periodo de validez de 1 año mediante fusión o cambios interprovinciales no estarán sujetas a las disposiciones del párrafo anterior. La empresa deberá solicitar la nueva verificación conforme a las regulaciones correspondientes antes de que venza el periodo de validez del certificado de cualificación de 1 año.

Las cualificaciones de investigación de ingeniería, diseño de ingeniería, empresas de construcción y supervisión de ingeniería emitidas por las autoridades locales de vivienda y desarrollo urbano-rural a todos los niveles; las políticas relativas a la renovación de cualificaciones son determinadas por las autoridades provinciales de vivienda y desarrollo urbano-rural. La información sobre los certificados de cualificación de las empresas correspondientes debe notificarse oportunamente a la Plataforma de Servicio Público Nacional de Supervisión del Mercado de Construcción.

II. Las empresas con personalidad jurídica pueden solicitar directamente las cualificaciones de contratación general y contratación profesional de Nivel II. Las empresas deberán presentar los documentos pertinentes según nuevas solicitudes o ítems adicionales. Los activos empresariales y los directores técnicos deben cumplir con los requisitos para las cualificaciones de Nivel II de las categorías correspondientes, según lo establecido en las 'Normas de Cualificación de Empresas de Construcción' (Jian Shi [2014] Nº 159), mientras que otros indicadores deben cumplir con los requisitos para las cualificaciones de Nivel III de las categorías correspondientes.

Las empresas que posean cualificaciones de contratación general y especializada de nivel 3 podrán solicitar la actualización según los estándares actuales de cualificación de nivel 2, o solicitar directamente la cualificación de nivel 2 conforme a los requisitos mencionados anteriormente.

Oficina General del Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano y Rural

28 de octubre de 2022