Luz de velocidad | Diseño de iluminación del Óvalo Nacional de Patinaje de Velocidad de Pekín

Texto | Chen Tianyu

Óvalo Nacional de Patinaje de Velocidad © Liu Xinghua

El Óvalo Nacional de Patinaje de Velocidad está ubicado en la calle Lincui, distrito de Chaoyang, Beijing, junto al Parque Olímpico. Cuenta con el diseño de superficie de hielo más grande de Asia, con una superficie de 12.000 metros cuadrados, y puede atender a más de 2.000 personas simultáneamente para hockey sobre hielo, patinaje de velocidad, patinaje artístico, curling y otros deportes sobre hielo. Como la única sede de competición sobre hielo construida de nueva planta para los XXIV Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022, el Óvalo Nacional de Patinaje de Velocidad albergará las pruebas de patinaje de velocidad en pista larga, con un total de 14 medallas de oro, siendo la instalación individual con mayor número de medallas de oro en estos Juegos de Invierno.

Óvalo Nacional de Patinaje de Velocidad © Liu Xinghua

Propietario del proyecto: Beijing National Speed Skating Oval Operation Co., Ltd.

Diseño arquitectónico: Beijing Institute of Architectural Design Co., Ltd., Buro Happold

Diseño de muro cortina: Dadi Curtain Wall

Consultor de iluminación: bpi

Equipo del proyecto: Li Qifeng, Chen Tianyu, Kang Yan, Chen Zhen, Pei Xudong, Geng Zhenyu, Pan Haorui

Tras su finalización, el Óvalo Nacional de Patinaje de Velocidad, junto con el "Nido de Pájaro" y el "Cubo de Agua", constituye la arquitectura central de la ciudad "Doble Olímpica", convirtiéndose en un edificio emblemático que perpetúa la memoria espacial urbana y transmite el legado cultural olímpico.

Estadio Nacional "Nido de Pájaro" y Centro Acuático Nacional "Cubo de Agua" (de Internet)

Estadio Nacional "Nido de Pájaro" y Centro Acuático Nacional "Cubo de Agua" (De Internet)

El Óvalo Nacional de Patinaje de Velocidad toma el "hielo" y la "velocidad" como conceptos de diseño arquitectónico. La fachada del edificio está rodeada por 22 tubos de vidrio cristalinos, cuyas ondulaciones rítmicas constituyen el lenguaje de diseño más expresivo, simbolizando la velocidad y la pasión y reflejando el tema del patinaje de velocidad. El concepto de diseño representa la combinación perfecta de la dureza del hielo y la suavidad de la seda, por lo que también se le conoce como la "Cinta de Hielo".

与鸟巢热烈、跃动的气氛以及水立方沉静、流动的气质形成巨大反差的同时，又一脉相承的是建筑照明由内而外散发的场所精神：“冰丝带”追求卓越、不设限的速度之感。

Renderizado arquitectónico del Pabellón Nacional de Patinaje de Velocidad

Aprovechando la oportunidad de los Juegos Olímpicos de Invierno, el diseño de iluminación del Óvalo Nacional de Patinaje de Velocidad busca integrar el núcleo del espíritu deportivo, inyectando los conceptos de iluminación tecnológica y ecológica en la trama del diseño de la iluminación exterior de este moderno recinto deportivo, con el objetivo de crear una obra fenomenal de iluminación arquitectónica, llena de imaginación y memorable.

El Óvalo de Patinaje de Velocidad presenta una fachada de vidrio curvado de alta transparencia y un sistema de cubierta reticular soportada por un único cable, logrando una apariencia general ligera y translúcida. La fachada de vidrio curvado se dobla cuatro veces a lo largo de la línea de referencia de la fachada, formando pliegues superpuestos. Un total de 22 tubos cilíndricos de vidrio impreso de 35 cm de diámetro, denominados "Cintas de Hielo", están instalados en estos pliegues: densamente en las zonas convexas y espaciadamente en las cóncavas, creando un efecto rítmico. Mediante la acción sinérgica de los cables diagonales de la fachada, se reduce la sección transversal de los montantes verticales para resaltar la dimensión horizontal de las "Cintas de Hielo".

Fachada típica y sección de tubo circular "Cinta de Hielo"

半透明的玻璃管与高透明度的曲面玻璃互相映衬，也给予照明设计与建筑设计一体化表达的可能性。建筑整体为椭圆弧线造型，并在南北方向形成长轴低点，以及东西方向形成短轴高点。照明设计需要分别根据建筑在双曲方向上的旋转角度，考虑灯光呈现的方向所形成的视角变化及亮度的关系，同时也需要考虑“冰丝带”亮度和背景亮度之间的合理对比。

Estructura interna

A lo largo del eje longitudinal del edificio, la disposición de los tubos de vidrio es más suave, y la luz parece proyectarse desde la parte superior de los tubos hacia el suelo. En el eje transversal, los giros verticales de los tubos de vidrio son más marcados, con algunas secciones que se acercan a un ángulo de 90 grados, lo que permite que la luz se muestre desde ambos lados del centro transmisor de luz de los tubos.

Sección a lo largo del eje menor y el eje mayor

Como una sede importante de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing, la "Cinta de Hielo" integra elementos clave de hielo y nieve en el diseño de la textura superficial de sus tubos de vidrio. El patrón de grietas de hielo, combinado con el poder cubriente del esmalte, es el soporte perfecto para la iluminación. La luz experimenta una serie de cambios complejos dentro de los tubos de vidrio, incluyendo ocultación, semitransparencia, transparencia y reflexión en cavidad, creando un efecto ideal donde el hielo y la luz se fusionan.

Prueba de muestra del tubo redondo de vidrio "cinta de hielo"

Veintidós tubos de vidrio se enrollan en espiral por la fachada del Pabellón de Patinaje de Velocidad, formando una banda de luz de hielo con una longitud total de 27.500 metros. Las luminarias lineales se distribuyen a lo largo de ambos lados de cada tubo de vidrio. Cada luminaria utiliza chips LED a todo color RGBW para atender las diversas necesidades de exhibición durante los Juegos Olímpicos de Invierno y el Festival de Primavera, expresando profundamente las connotaciones de unos Juegos Olímpicos tecnológicos y humanos.

Detalle de instalación de luminaria de tubo redondo de vidrio

Como recinto competitivo con una pista de patinaje de velocidad estándar, el Óvalo Nacional de Patinaje de Velocidad tiene un volumen de construcción masivo y amplios recursos espaciales. Sin embargo, siguiendo la tendencia de desarrollo de la arquitectura deportiva moderna, su forma aerodinámica de doble curvatura y su muro cortina de vidrio de gran pendiente forman un espacio cavernoso sin techo, lo que plantea grandes desafíos para la instalación y ocultación del equipo. Con 27.500 luminarias LED, cada una con 8 direcciones de píxel, y la aplicación de chips full-color RGBW que requieren la asignación de 4 canales de dirección de color por dirección de píxel, se generan un total de 880.000 códigos de dirección.

Mediante la integración con el diseño de los montantes del muro cortina en forma de S, se instalaron más de 110.000 dispositivos de control distribuido en el interior del muro cortina de vidrio. Esto restauró finalmente la belleza arquitectónica de la "Cinta de Hielo": pura, prístina y auténtica.

Mediante el pensamiento y la investigación desde diferentes dimensiones, el diseño de iluminación del Pabellón de Patinaje de Velocidad logró una fusión eterna de la "Cinta de Hielo", el número "22" y el año especial 2022. Veintidós cintas de hielo sedosas y cristalinas dejaron al mundo una impresión olímpica invernal de velocidad y pasión durante el Año Nuevo Lunar chino en el Año del Tigre.