China Electronics Import and Export Corporation veröffentlicht Ausschreibungsbekanntmachung für das Projekt zur Förderung hocheffizienter Beleuchtungsprodukte
Die China Electronics Import and Export Corporation hat am 5. die Ausschreibungsbekanntmachung für das Projekt zur Förderung hocheffizienter Beleuchtungsprodukte veröffentlicht, einschließlich drei Beleuchtungsförderprojekte: selbststabilisierende Leuchtstofflampen für allgemeine Beleuchtung, hochfrequente doppelendige Dreifarben-Leuchtstofflampen und Halterungen sowie Hochdruck-Natriumdampflampen.
Ausschreibungsbekanntmachung für das Projekt zur Förderung hocheffizienter Beleuchtungsprodukte (selbststabilisierende Leuchtstofflampen für allgemeine Beleuchtung)
Die China Electronics Import and Export Corporation (Ausschreibungsagentur), beauftragt von der Abteilung für wirtschaftlichen Aufbau des Finanzministeriums und der Abteilung für Ressourcenschonung und Umweltschutz der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission (Auftraggeber), führt eine öffentliche inländische Ausschreibung für das „Projekt zur Förderung hocheffizienter Beleuchtungsprodukte" durch.
I. Projektname
Förderprojekt für hocheffiziente Beleuchtungsprodukte (selbstvorschaltete Leuchtstofflampen für allgemeine Beleuchtung)
II. Ausschreibungsnummer
0714－EMTC－4092
III. Ausschreibungsinhalt
Hinweis: Los 1, Los 2 und Los 3 müssen gleichzeitig ausgeschrieben werden.
IV. Projektbeschreibung
Gemäß der "Mitteilung des Staatsrats über die Veröffentlichung des umfassenden Arbeitsplans zur Energieeinsparung und Emissionsreduzierung" (Guofa [2007] Nr. 15) und der "Vorläufigen Maßnahmen zur Verwaltung der Finanzsubventionsfonds für die Förderung hocheffizienter Beleuchtungsprodukte" (Caijian [2007] Nr. 1027), herausgegeben vom Finanzministerium und der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission, unterstützte der Staat in diesem Zeitraum die Ersetzung verwendeter Glühlampen und anderer ineffizienter Beleuchtungsprodukte durch hocheffiziente Beleuchtungsprodukte mittels Finanzsubventionsfonds, um die Förderung und Nutzung hocheffizienter Beleuchtungsprodukte zu beschleunigen. Die Subventionsfonds werden durch eine indirekte Subventionsmethode gewährt, wobei die Finanzsubventionen an die gewinnenden Unternehmen vergeben werden, die dann zu einem Preis an die Endverbraucher verkaufen, der dem vereinbarten Lieferpreis abzüglich der Finanzsubventionsfonds entspricht. Die letztendlichen Begünstigten sind Großabnehmer sowie städtische und ländliche Einwohner.
Diese Ausschreibung zielt darauf ab, die Unternehmen, Produkte und vereinbarten Lieferpreise (die Preise für die Installation in Haushalten) für die Förderung hocheffizienter Beleuchtungsprodukte mit Finanzsubventionen zu bestimmen. Die gewinnenden Unternehmen werden mit den lokalen Energieeinsparungsbehörden und Finanzabteilungen zusammenarbeiten, um die spezifischen vom Staat ausgegebenen Förderaufgaben und regionalen Aufgabenverteilungen umzusetzen. Diese Ausschreibung konzentriert sich auf die Förderung quecksilberarmer Produkte, erfordert saubere Produktion und verstärkt das Recycling und die Behandlung von Altleuchtstofflampen; die Förderregionen sind auf ländliche Märkte ausgerichtet, mit dem Grundsatz, dass der Förderanteil in ländlichen und wirtschaftlich unterentwickelten Regionen nicht weniger als 60 % betragen sollte.
Ausschreibungsankündigung für das Förderprojekt hocheffizienter Beleuchtungsprodukte (dreifarbige Hochfrequenz-Doppelend-Leuchtstofflampen und Halterungen)
Die China Electronics Import & Export Corporation (Vergabestelle) führt im Auftrag der Abteilung für Wirtschaftsbau des Finanzministeriums und der Abteilung für Ressourceneinsparung und Umweltschutz der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission (Auftraggeber) eine öffentliche nationale Ausschreibung für das „Förderprojekt für hocheffiziente Beleuchtungsprodukte" durch.
I. Projektname
Förderprojekt für hocheffiziente Beleuchtungsprodukte (Dreibanden-Hochfrequenz-Doppelend-Leuchtstofflampen und Vorschaltgeräte)
II. Ausschreibungsnummer
0714－EMTC－4093
III. Ausschreibungsinhalt
三基色高频双端荧光灯及支架（高频T5或高频T8）推广企业、产品及协议供货价格
IV. Projektbeschreibung
根据《国务院关于印发节能减排综合性工作方案的通知》（国发[2007]15号）及财政部、国家发展改革委《高效照明产品推广财政补贴资金管理暂行办法》（财建[2007]1027号）， 期间国家通过财政补贴资金支持高效照明产品替代在用的白炽灯和其他低效照明产品，加快高效照明产品的推广使用。补贴资金采取间接补贴方式，由财政补贴给中标企业，再由中标企业按中标协议供货价格减去财政补贴资金后的价格销售给终端用户，最终受益人是大宗用户和城乡居民。
本次招标为确定财政补贴的高效照明产品推广企业、产品及协议供货价格（安装到户的价格）。中标企业根据国家下达的推广任务和地区任务分配情况，配合地方节能主管部门、财政部门具体实施。本次招标重点推广低汞产品，要求清洁生产，加大废旧荧光灯回收处理工作；推广地区向农村市场倾斜。
Ausschreibung für das Förderprojekt für hocheffiziente Beleuchtungsprodukte (Natriumdampf-Hochdrucklampen)
Die China Electronics Import & Export Corporation (Vergabestelle) wurde von der Abteilung für Wirtschaftsbau des Finanzministeriums und der Abteilung für Ressourcenschonung und Umweltschutz der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission (Auftraggeber) beauftragt, eine öffentliche inländische Ausschreibung für das „Förderprojekt für hocheffiziente Beleuchtungsprodukte" durchzuführen.
1. Projektname
Förderprojekt für hocheffiziente Beleuchtungsprodukte (Natriumdampf-Hochdrucklampe)
2. Ausschreibungsnummer
0714-EMTC-4094
III. Ausschreibungsinhalt
Hinweis: Bieter können für ein oder mehrere Lose bieten.
IV. Projektbeschreibung
Gemäß der „Mitteilung des Staatsrats über die Veröffentlichung des umfassenden Arbeitsplans zur Energieeinsparung und Emissionsreduzierung" (Guofa [2007] Nr. 15) und den vom Finanzministerium und der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission erlassenen „Vorläufigen Maßnahmen zur Verwaltung der finanziellen Subventionsmittel für die Förderung hocheffizienter Beleuchtungsprodukte" (Caijian [2007] Nr. 1027) unterstützt der Staat während dieses Zeitraums durch finanzielle Subventionsmittel die Ersetzung von Glühlampen und anderen ineffizienten Beleuchtungsprodukten im Einsatz durch hocheffiziente Beleuchtungsprodukte und beschleunigt so die Verbreitung und Nutzung hocheffizienter Beleuchtungsprodukte. Die Subventionsmittel werden über eine indirekte Subventionierung gewährt: Die Regierung gewährt den erfolgreichen Bietern Subventionen, die die Produkte dann zu dem im Liefervertrag des erfolgreichen Bieters festgelegten Preis abzüglich der finanziellen Subventionsmittel an die Endnutzer verkaufen. Letztendliche Begünstigte sind Großabnehmer sowie städtische und ländliche Bewohner.
Diese Ausschreibung dient der Bestimmung der Unternehmen, Produkte und vereinbarten Lieferpreise (Preise für die Installation bis zum Haushalt) zur Förderung hocheffizienter Beleuchtungsprodukte mit finanziellen Subventionen. Die Gewinnerunternehmen setzen die Maßnahmen gemäß den vom Staat erlassenen Förderaufgaben und der regionalen Aufgabenverteilung in Zusammenarbeit mit den lokalen Energieeinsparungsbehörden und Finanzbehörden konkret um.
Für ausführliche Informationen besuchen Sie bitte die Website der China Electronics Import & Export Corporation: www.ceiec.com.cn; China Lighting Electric Appliance Information Network: www.chineselighting.org