Ministerium für Wohnungsbau und Stadt- und Landentwicklung: Die Gültigkeitsdauer der Qualifikationszertifikate von Bauunternehmen wird einheitlich bis zum 31. Dezember 2023 verlängert

Um die Anforderungen des „Erlasses des Staatsrates zur Vertiefung der Reform der Trennung von Genehmigungen und Zertifikaten zur weiteren Stärkung der Entwicklungsdynamik von Marktteilnehmern

根据通知，住建部核发的工程勘察、工程设计、建筑业企业、工程监理企业资质，资质证书有效期于2023年12月30日前期满的，统一延期至2023年12月31日。上述资质有效期将在全国建筑市场监管公共服务平台自动延期，企业无需换领资质证书。

Darüber hinaus wird im Hinweis darauf hingewiesen, dass Unternehmen, die durch Fusionen oder grenzüberschreitende Änderungen einen Qualifikationszertifikat mit einer Gültigkeitsdauer von einem Jahr erhalten, nicht den Bestimmungen des vorherigen Absatzes unterliegen. Diese Unternehmen müssen vor Ablauf der einjährigen Gültigkeitsdauer des Qualifikationszertifikats gemäß den einschlägigen Vorschriften eine Neubewertung beantragen.

Die Mitteilung besagt, dass Unternehmen mit juristischer Persönlichkeit direkt Anträge auf allgemeine oder spezialisierte Bauunternehmerqualifikationen der Stufe II stellen können, wobei sie die erforderlichen Unterlagen gemäß neuen Anträgen oder Zusatzanträgen einreichen. Unternehmen, die über allgemeine oder spezialisierte Bauunternehmerqualifikationen der Stufe III verfügen, können eine Aufstufung gemäß den aktuellen Anforderungen für Qualifikationen der Stufe II beantragen oder direkt Anträge auf Qualifikationen der Stufe II gemäß den oben genannten Anforderungen stellen.

Originaltext:

Generalsekretariat des Ministeriums für Wohnungsbau und Stadt- und Landentwicklung zu

Hinweis zu Angelegenheiten bezüglich der Qualifikation von Bauunternehmen

Abteilungen für Wohnungswesen und städtisch-ländliche Entwicklung aller Provinzen und autonomen Gebiete; Kommissionen für Wohnungswesen und städtisch-ländliche Entwicklung (Verwaltung) der direkt der Zentralregierung unterstellten Municipien; Kommunalbehörde für Planung und natürliche Ressourcen von Peking; Bau- und Wohnungsamt des Produktions- und Baukorps Xinjiang; Bauabteilungen (Ämter) der zuständigen Behörden des Staatsrates; Amt für militärische Bauprojekte der Logistikunterstützungsabteilung des Zentralkomitees der Militärkommission; vom Staatlichen Aufsichtsrat verwaltete Zentralunternehmen:

Um die Anforderungen der „Mitteilung des Staatsrates zur Vertiefung der Reform der Trennung von Genehmigungen und Zertifikaten zur weiteren Stärkung der Entwicklungsdynamik der Marktteilnehmer

I. Für von unserer Abteilung ausgestellte Qualifikationen für Ingenieurbauuntersuchungen, Ingenieurplanung, Bauunternehmen und Bauleitung werden die Gültigkeitszeiträume der Qualifikationszertifikate, die vor dem 30. Dezember 2023 auslaufen, einheitlich bis zum 31. Dezember 2023 verlängert. Der Gültigkeitszeitraum der genannten Qualifikationen wird automatisch auf der nationalen öffentlichen Plattform zur Überwachung des Bauwirtschaftsmarkts verlängert; Unternehmen müssen keine neuen Qualifikationszertifikate beantragen, und die ursprünglichen Qualifikationszertifikate bleiben für Aktivitäten wie Bauvergaben gültig.

Unternehmen, die durch Fusion oder grenzüberschreitende Änderungen eine Qualifikationsbescheinigung mit einer Gültigkeitsdauer von 1 Jahr erhalten, unterliegen nicht den Bestimmungen des vorstehenden Absatzes. Das Unternehmen muss vor Ablauf der Gültigkeitsdauer der 1-jährigen Qualifikationsbescheinigung gemäß den einschlägigen Vorschriften einen Antrag auf erneute Überprüfung stellen.

Ingenieurvermessungs-, Ingenieurdesign-, Bauunternehmens- und Ingenieurbauqualifikationen, die von lokalen Behörden für Wohnungsbau und städtisch-ländliche Entwicklung auf allen Ebenen ausgestellt wurden; Richtlinien zur Verlängerung der Qualifikationen werden von den Provinzbehörden für Wohnungsbau und städtisch-ländliche Entwicklung festgelegt. Informationen über die entsprechenden Unternehmensqualifikationszertifikate müssen rechtzeitig an die Nationale Plattform für öffentliche Dienstleistungen zur Überwachung des Baugemarktes übermittelt werden.

II. Unternehmen mit Rechtsfähigkeit können sich direkt um die Qualifikationen für Generalunternehmer und Fachunternehmer der Stufe II bewerben. Unternehmen müssen relevante Unterlagen gemäß neuen Anträgen oder zusätzlichen Positionen einreichen. Unternehmensvermögen und technische Leiter müssen die Anforderungen an die Qualifikationen der Stufe II der entsprechenden Kategorien erfüllen, wie in den "Qualifikationsstandards für Bauunternehmen" (Jian Shi [2014] Nr. 159) festgelegt, während andere Indikatoren die Anforderungen an die Qualifikationen der Stufe III der entsprechenden Kategorien erfüllen müssen.

Unternehmen mit Qualifikationen für Generalunternehmer und Fachunternehmer der Stufe 3 können gemäß den aktuellen Standards für die Stufe 2 eine Aufstufung beantragen oder direkt eine Qualifikation der Stufe 2 gemäß den oben genannten Anforderungen beantragen.

Generalsekretariat des Ministeriums für Wohnungsbau und Stadt- und Landentwicklung

28. Oktober 2022