Eine Neujahrseinladung aus dem Yu-Garten in Shanghai

Yuyuan-Garten während des Neujahrsfestes ©Mark Siegemund

Wenn man über Shanghai spricht, kommt man am Yu-Garten nicht vorbei. Im Gedächtnis der nach den 80er und 90er Jahren geborenen Shanghaier Kinder ist der Yu-Garten gleichbedeutend mit dem Neujahrsfest. Die funkelnden Straßen, die bunten Laternen, die im Wettbewerb um Schönheit stehen, und die enthusiastischen Rufe der Imbissverkäufer sind unvergessliche Erinnerungen.

一边吃着小吃一边赏灯，这样度过了一年又一年。而今年在大家还忙着给年前的工作收尾时，豫园的灯光已经悄悄焕新，变得更时尚、魅力、有趣，气质却依旧古典、优雅、有烟火气……

Stolz von Shanghai, Hoffnung der Welt

Der Yu-Yuan-Garten, der eine über 460-jährige Geschichte aufweist, wurde ursprünglich von Zhang Nanyang, einem berühmten Meisterhandwerker aus Jiangnan während der Ära Jiajing der Ming-Dynastie, gestaltet. Er verfügt über künstliche Hügel, Wasserbecken und Dutzende von Pavillons und Türmen und bietet eine landschaftliche Schönheit, die mit dem Garten des Demütigen Verwalters in Suzhou wetteifert.

Der historische Yuyuan-Garten | Quelle: Internet

Nach der Prüfung durch die Zeit bewahrt der Yu-Yuan-Garten immer noch seinen einzigartigen Charakter. Obwohl die heutige Größe des Yu-Yuan-Gartens nur die Hälfte der Größe des Gartens aus der Ming-Dynastie beträgt, besitzt er dennoch den Charme und Stil eines klassischen Jiangnan-Gartens, wobei der Pavillon inmitten des Sees zwischen der Neun-Kurven-Brücke eine außergewöhnliche Einfallsreichtum zeigt.

Die Neun-Kurven-Brücke und der Pavillon im Herzen des Sees des Yu-Yuan-Gartens aus den 1990er Jahren. Quelle: Internet

Tradition tragend und Kultur nährend, ist der heutige Yu-Yuan-Garten nicht nur ein Stolz von Shanghai, sondern zieht auch die Hoffnungen der ganzen Welt auf sich.

In den letzten Jahren hat der Yu-Yuan-Garten zahlreiche Würdenträger empfangen, darunter den ehemaligen IOC-Präsidenten Jacques Rogge und den ehemaligen US-Außenminister Henry Kissinger.

Viele angesehene Gäste, die den Yu-Garten besuchen (teilweise Liste):

2019

Während der zweiten China International Import Expo wählte Generalsekretär Xi Jinping den Yu-Yuan-Garten als Ort für die Aufnahme des französischen Präsidenten Emmanuel Macron.

2014

Peng Liyuan, Ehefrau von Präsident Xi Jinping, lud die Ehefrauen einiger Staatschefs ein, die am ASMM-Gipfel teilnahmen, den Yu-Yuan-Garten zu besichtigen.

1998

Der damalige US-Präsident Clinton besuchte den Yu-Garten mit seiner Familie.

1986

Jiang Zemin, damals Bürgermeister von Shanghai, begleitete Königin Elisabeth II. des Vereinigten Königreichs bei einem Besuch im Yu-Garten in Shanghai.

Die Lichter des Yu-Yuan-Gartens zeigen die lebhafte Atmosphäre der Straßen von Shanghai in jedem Lächeln und schleifen ständig diese Visitenkarte der Haipai-Kultur.

Die Lichter des Yu-Yuan-Gartens gehen an

Shanghai für das chinesische Neujahr

Das chinesische Neujahrsfest markiert den Übergang vom Alten zum Neuen, eine Zeit, sich von der Vergangenheit zu verabschieden und die Zukunft zu begrüßen. Der Yu-Garten scheint diese Konzepte natürlich in sein Wesen integriert zu haben. Für „Shanghaier“ ist ein Besuch des Yu-Gartens während der Feiertage eine etablierte Gewohnheit. Zählen Sie die bunten Laternen in verschiedenen Formen, gehen Sie über die Neun-Krümmungs-Brücke, genießen Sie eine Mahlzeit im Grünen-Welle-Pavillon und bitten Sie im Stadtgott-Tempel um Glück für das kommende Jahr. Nur wenn das Jahr auf diese Weise abgeschlossen wird, kann man sich wirklich erfüllt fühlen.

Neujahr-Laternenfestival im Yu-Yuan-Garten 2020

Als nationales immaterielles Kulturerbe war das Yu-Yuan-Laternenfestival immer die bekannteste und einflussreichste interaktive Veranstaltung während des chinesischen Neujahrsfestes in Shanghai und repräsentiert eine wichtige menschliche Tradition von Shanghai.

In diesem Jahr werden die Menschen, wenn sie wie in den Vorjahren auf das höchste Gebäude, den Ninghui-Pavillon, steigen, um das Laternenfest von Yuyuan zu überblicken, bemerken, dass unter der Nachbildung einer antiken Architekturgruppe, die mit zahlreichen Lichtleisten „umrandet

Panoramablick auf den Yu-Yuan-Garten bei Nacht

Stimmt, vor kurzem wurde die Außenbeleuchtung mehrerer Nachbauten alter Architektur wie der Lvbo-Gasse, des Huabao-Gebäudes, des Yuebin-Gebäudes und des Yixiu-Gebäudes aktualisiert. Die neue Nachtbeleuchtung lässt die dichte Bebauung des alten Stadtviertels sanft und strahlend erstrahlen.

Nachtansicht des Yu-Yuan-Gartens

Der Lichtplaner bewahrt dabei die historische Kultur und den einzigartigen Charme des Yu-Yuan-Gartens vollständig und verleiht der Nachtökonomie von Yu-Yuan mit künstlerischem Licht und Schatten neue Impulse, indem er die Zukunft durch klassische Ästhetik ehrt.

Grüne-Wellen-Korridor

"Frühlingswasser mit grünen Wellen, reich an künstlerischer Vorstellung; gewundene Korridore und rote Pavillons, bezaubernde Dichtung." Der Grüne-Wellen-Korridor ist ein Gebäude im Stil der Ming- und Qing-Dynastien, gelegen am Ufer der Neun-Schlingen-Brücke im Yu-Yuan-Garten. Er ist einer der beliebtesten gastronomischen Orte in Shanghai sowohl für Chinesen als auch für Ausländer. Mit seiner neuen Ausstattung strahlt der Grüne-Wellen-Korridor zusammen mit dem benachbarten Seeherz-Pavillon und der Neun-Schlingen-Brücke. Elegante und großartige Beleuchtung verwandelt dieses berühmte Restaurant, das alte Feinschmecker in Erinnerung haben, in eine „Shanghai-Stil-Schönheit“.

Huabao-Gebäude

Das Huabao-Gebäude ist das prächtigste und luxuriöseste unter allen Gebäuden im alten Stil im Yuyuan-Marktplatz und auch ein echtes "Schatzgebäude". Bevor Taobao eingeführt wurde, war dies der wahre Ort für Shanghaier, um nach "Schatzen zu suchen". Das Huabao-Gebäude mit seinen reichen Schichten wird durch goldene und blassviolette Beleuchtung zart hervorgehoben und erzeugt eine insgesamt großartige Atmosphäre, die wirklich ins Auge fällt.

Gebäude Yuebin

Yuebin Lou | Quelle: Internet

Steigen Sie auf das Dach des Yuebin-Gebäudes. Die fliegenden Traufen und Konsolensätze in der Nähe glühen mit fließenden Farben, während die weit entfernten Wolkenkratzer von Lujiazui in Pudong strahlend leuchten. Dazwischen liegt das alte Stadtviertel von Shanghai, ein Netz belebter Gassen mit einer hundertjährigen Geschichte. Klassische und moderne Zeiten kreuzen sich hier, als ob man sich in einer 'Ecke der Geschichte' befände. Die Beleuchtung wird zu ihrem Accessoire; die Lichter an den Traufenecken zeichnen ihre Silhouette nach und unterstreichen die Atmosphäre des Yu-Yuan-Gartens in der Nacht.

Yixiu-Gebäude

Yixiu-Pavillon

"Yi" bedeutet ziehen, aufnehmen oder sammeln. Der Pavillon Yi Xiu symbolisiert die Handlung, alle schönen Dinge der Welt in sich aufzunehmen; erst durch die Nachtbeleuchtung kann seine Schönheit und sein Geheimnis wirklich zur Geltung kommen. Die fliegenden Traufen, die Dougong-Konsolen, die Gitterfenster und die Geländer des Pavillons Yi Xiu sind in der Struktur eines westlichen Gebäudes verborgen. Der Designer nutzte Licht, um die architektonischen Details lebendig zu gestalten und schuf so die beeindruckendste Nachtszene im Yu-Yuan-Garten.

Verwenden Sie ein gutes Licht

Ein weltweites kommerzielles Wahrzeichen neu gestalten

Seit 2020 hat das Yuyuan in Shanghai eine neue Positionierung für das Geschäftsviertel Yuyuan auf der Grundlage von „Guochao

豫园内原有建筑照明采用的是线条灯勾勒出建筑轮廓，这种照明方式在今天看来已略显老旧，不仅难以区分建筑的光影层次，表现力较差，也无法凸显豫园夜景的氛围感。

Der Yu-Garten vor der Verbesserung der Nachtansicht

Daher hat das Lichtplanungsteam die beleuchteten Bereiche basierend auf den kulturellen Merkmalen und künstlerischen Eigenschaften des Gebäudes vernünftig geplant und unterschiedliche Lichtstärken sowie Farben verwendet, um Schattierungen von Licht und Schatten zu erzeugen, wodurch nachts natürlich eine Schattigkeit entsteht. Künstlerische Details wie aufwärts gebogene Dachränder, Konsolensysteme und gewundene Galerien werden effektiv dargestellt und tragen weiter dazu bei, die gesamte nächtliche Stimmung des Yu-Yuan-Gartens zu gestalten.

Der Yu-Garten nach der Verbesserung der Nachtansicht

Bei diesem Upgrade-Projekt der Nachtbildbeleuchtung des Yu-Yuan-Gartens hat Sanan Optoelectronics/SHYLON mit RDI Rui International Lighting Design zusammengearbeitet, um den alten Charme des Yu-Yuan-Gartens durch professionelles Design und hochwertige Außenleuchten zu erneuern.

Der Mini-Fluter aus der SL1232-Serie von Sanan Optoelectronics/SHYLON verleiht dem Yu-Yuan-Garten nachts einen Hauch von Glanz und führt Besucher dazu, die lebendige und prächtige Schönheit des Gartens bei Nacht zu erleben.

SL1232 系列中的 Mini 款被应用于豫园建筑照明

芯龙光电/SHYLON的SL1232系列投光灯内置 Superhigh光学架构和 Zoomneo色彩算法，兼顾小体积和精准混光的优点，能以层次光影渲染出豫园内不同建筑各自的特点。同时，该产品曾获包括2021年德国红点奖在内的多项国内外设计奖项，受到业内人士的高度认可。

Red-Dot-Award-Zertifikat für den Fluter / Scheinwerfer SL1232

Besonderer Dank:

Eigentümer: Yu Garden Kultur- und Handelsgruppe

Planungseinheit: RDI Lichtplanung International

Baumausführung: Shanghai Xinju Electromechanical Equipment Co., Ltd.

Dongdao Lighting (Shanghai) Co., Ltd.

Teilweise Beleuchtung und Systeme: Shanghai Xinlong Optoelectronics Technology Co., Ltd.

Das Feiern des Neuen Jahres im Yu-Yuan-Garten ist für die Bewohner von Shanghai ein untrennbares Gefühl. Im ständigen Wandel und der Innovation hat sich die vom Yu-Yuan-Garten verkörperte Haipai-Kultur zunehmend vertieft und ist dazu bestimmt, zu einem klassischen und ewigen Vermächtnis zu werden.

Wenn die Nacht hereinbricht und die Stadtlampen zu leuchten beginnen, durch belebte Straßen voller Menschenmengen zu schlendern, zwischen flimmernden Lichtern und Schatten sowie Lächeln, die sich auf den Gesichtern ausbreiten, wandert man mit voller Erwartung auf das neue Jahr, ein neues Jahr, das unter einem Himmel voller unzähliger Lichter mit Wärme und Romantik verwoben ist.