Bauausschreibung für das Projekt zur Modernisierung und Sanierung der öffentlichen Beleuchtungsanlagen auf ausgewählten Straßen der Wirtschafts- und Technologieentwicklungszone Kunming

1. Ausschreibungsbedingungen:

Das Ausschreibungsprojekt zur Modernisierung und Renovierung der öffentlichen Beleuchtungsanlagen an bestimmten Straßen in der Wirtschaftlichen und Technologischen Entwicklungszone Kunming (Projektname) wurde von der Abteilung für wirtschaftliche Entwicklung der Wirtschaftlichen und Technologischen Entwicklungszone Kunming (Name der Genehmigungs-, Prüf- oder Registrierungsbehörde) gemäß dem Dokument Kun Jing Kai Jing [2020] Nr. 48 (Name und Nummer des Genehmigungsdokuments) für den Bau genehmigt. Der Projektträger ist das Amt für integrierte administrative Rechtsdurchsetzung im Bereich der städtischen Verwaltung der Wirtschaftlichen und Technologischen Entwicklungszone Kunming. Die Baumittel stammen aus staatlichen Investitionen (Finanzierungsquelle), wobei der Projektbeitragsanteil 100 % beträgt. Der Ausschreibende ist die Baumanagement-Gesellschaft der Wirtschaftlichen und Technologischen Entwicklungszone Kunming. Das Projekt erfüllt nun die Ausschreibungsvoraussetzungen, weshalb hiermit eine öffentliche Ausschreibung für die Bauarbeiten dieses Projekts bekannt gegeben wird.

2. Projektübersicht und Ausschreibungsumfang:

2.1 Ausschreibungsinhalt:

Das Projekt zur Verbesserung und Renovierung der öffentlichen Beleuchtungsanlagen in Teilen der Wirtschafts- und Technologieentwicklungszone Kunming plant die Renovierung von Straßenleuchten an sieben Straßen, nämlich der Shuntong-Allee, der Yuyuan-Straße, der Linxi-Straße, der Yunjing-Straße, der Chenyi-Straße, der Xiangyang-Straße und der Yunwan-Straße; zudem ist die Neuinstallation von Straßenleuchten an der Hongxiang-Straße geplant, wo es Straßen ohne Beleuchtung gibt. Dieses Projekt umfasst die Anordnung der Lichtmasten, das Niederspannungsverteilungssystem, das Straßenbeleuchtungs-Überwachungssystem sowie den Schutz- und Blitzschutz-Erdung.

2.2 Ausschreibungsumfang:

Sämtliche Bauarbeiten zur Modernisierung und Renovierung der öffentlichen Beleuchtungsanlagen an bestimmten Straßen in der Wirtschaftlichen und Technologischen Entwicklungszone Kunming. Einzelheiten und Mengen entnehmen Sie bitte den Bauplänen und der Leistungsverzeichnis.

2.3 Gesamtinvestition: 26,3038 Millionen Yuan

Ausschreibungsvolumen: 24.721.645,39 Yuan

2.4 Finanzierungsquelle: staatliche Investitionen

Finanzierungsstatus: Gesichert

2.5 Standort der Projektumsetzung: Wirtschaftliche und technologische Entwicklungszone Kunming

2.6 Zeitplan für die Projektumsetzung:

2.7 Angebote von Konsortien werden nicht akzeptiert

2.8 Sonstiges: 2.8.1 Projektimplementierungszeitplan: Sicherstellen, dass die Beleuchtung vor dem 31. Dezember 2020 eingeschaltet ist.

2.8.2 Qualitätsstandards: Einhaltung der Anforderungen der „Einheitlichen Norm für die Abnahme der Bauqualität von Hochbauprojekten“ (GB50300—2013), der „Vorschrift für die Ausführung und Abnahme von Straßenbeleuchtungsanlagen in Städten“ (CJJ/89-2012) sowie der geltenden einschlägigen Qualitätsabnahmestandards, um die einmalige erfolgreiche Abnahme der Bauprojektausführung sicherzustellen.

3. Anforderungen an die Bieterqualifikation:

3.1 Abfrage der Strafregister wegen Bestechung des erstplatzierten Bieters: Der Auftraggeber und andere können die relevanten Informationen über „China Judgments Online“ abfragen.

3.2 Dieses Projekt führt gemeinsame disziplinarische Maßnahmen gegen unehrliche Schuldner gemäß der „Mitteilung über die Durchführung gemeinsamer disziplinarischer Maßnahmen gegen unehrliche Schuldner bei Ausschreibungs- und Vergabetätigkeiten“ (Fa [2016] Nr. 285) durch. Der Auftraggeber prüft über die Website „Credit China“ (www.creditchina.gov.cn) oder Kreditinformationsaustauschplattformen auf verschiedenen Ebenen, ob der Bieter ein unehrlicher Schuldner ist, und legt die Ergebnisse dem Bewertungsausschuss vor.

Umgangsmethoden und Bewertungskriterien für Bieter, die als unehrliche Vollstreckungsschuldner aufgeführt sind: Angebot ablehnen

3.3 Gemäß den „Durchführungsmeinungen des Allgemeinen Büros der Volksregierung der Provinz Yunnan zur umfassenden Behandlung des Problems der Lohnrückstände bei Wanderarbeitnehmern“ (Yun Zheng Ban Fa [2016] Nr. 68) wird im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens für Bauprojekte die Zuschlagserteilung widerrufen, wenn der Zuschlagsempfänger schwere rechtswidrige Handlungen im Zusammenhang mit Lohnrückständen begangen hat. Vor Ausstellung der Zuschlagsmitteilung muss der Auftraggeber einheitlich beim lokalen Amt für Humanressourcen und soziale Sicherheit mittels eines Anfragebriefs die Bereitstellung relevanter Aufzeichnungsinformationen, wie etwa des „Kreditprotokolls zur Lohnzahlung“ des Zuschlagsempfängers, anfordern.

3.4 Gemäß den „Vorläufigen Maßnahmen zur dynamischen Überwachung der Arbeitssicherheitslizenzen für Bauunternehmen“ müssen die Bieter eine Arbeitssicherheitslizenz vorlegen sowie die entsprechenden Zertifikate über das Bestehen der Arbeitssicherheitsbewertung für den Hauptverantwortlichen des Unternehmens, den vorgesehenen Projektleiter und das vollzeitbeschäftigte Personal im Bereich Arbeitssicherheitsmanagement.

3.5 Sonstiges: 3.6.1 Anforderungen an die Gewerbelizenz: Muss eine unabhängige juristische Person oder Organisation (Einrichtung) sein, die bei der nationalen Behörde für Industrie- und Handelsverwaltung registriert ist, und über eine gültige Gewerbelizenz verfügen.

3.6.2 Qualifikationsanforderungen: Der Bieter muss eine Qualifikation der Stufe I für die professionelle Auftragsvergabe im Bereich der städtischen und Straßenbeleuchtung besitzen, ausgestellt von der Bauverwaltungsbehörde.

3.6.3 Anforderungen an die Arbeitssicherheitslizenz: Besitz einer vom Bauverwaltungsamt ausgestellten Arbeitssicherheitslizenz, die innerhalb ihrer Gültigkeitsdauer liegt.

3.6.4 Finanzielle Anforderungen: Bieter müssen geprüfte Finanzberichte und Prüfungsberichte der letzten drei Jahre (2017, 2018, 2019) vorlegen. Neu gegründete Unternehmen müssen die Unterlagen entsprechend ihrem Gründungsjahr einreichen.

3.6.5 Leistungsanforderungen: Das Unternehmen des Bieters muss in den letzten drei Jahren (seit 2017 bis heute) mindestens ein Projekt zur Straßenbeleuchtung in städtischen Gebieten mit Bau- und Installationskosten von 20 Millionen Yuan oder mehr durchgeführt haben.

3.6.6 Anforderungen an den Projektmanager: Muss eine nationale Qualifikation als registrierter Bauunternehmer der Klasse I besitzen, die von der Baubehörde ausgestellt wurde (Spezialisierung auf kommunale öffentliche Arbeiten oder Maschinen- und Elektrotechnik), und muss bei der eigenen Einheit des Bieters registriert sein. Wenn es Änderungen in der Registrierungseinheit gab, müssen Aufzeichnungen über diese Änderungen vorgelegt werden. Darüber hinaus muss ein Zertifikat zur Bewertung der Arbeitssicherheit für Bauunternehmen (mit gültiger jährlicher Inspektion) erworben werden; und darf nicht als Projektmanager für andere laufende Bauprojekte tätig sein.

3.6.7 Anforderungen an das vorgeschlagene Personal: Zusätzlich zum Projektmanager sind ein technischer Leiter (mit dem Titel eines Senior-Ingenieurs), ein Qualitätsprüfer, ein Sicherheitsbeauftragter usw. einzusetzen.

3.6.8 Anforderungen an die Reputation: Der Bieter muss einen guten Ruf haben, darf nicht aufgrund von Aufzeichnungen über unternehmerisches Fehlverhalten von den baubehördlichen Verwaltungsbehörden von der Angebotsabgabe ausgeschlossen oder suspendiert worden sein und darf nicht als unehrliche Person, die der Zwangsvollstreckung unterliegt, auf „Credit China“ gelistet sein.

3.6.9 Relevante Verpflichtungsanforderungen: (1) Verpflichtung, dass das vorgeschlagene Personal nicht ersetzt wird, nicht fehlt und dauerhaft auf der Baustelle stationiert ist; (2) Gemäß den Bestimmungen des Dokuments Nr. 2 [2013], herausgegeben vom Ausschuss für die Überwachung von Ausschreibungen in Kunming, muss der Bieter ein Integritätsverpflichtungsschreiben beifügen.

3.6.10 Gemäß dem Geist des Dokuments Nr. 3 [2014], das gemeinsam von den Aufsichtsbehörden in Kunming herausgegeben wurde, darf der Zuschlagsempfänger (Unternehmen, gesetzlicher Vertreter, Projektmanager, technischer Leiter), wenn er vom Auftraggeber als mit einem Bestechungsstrafregister belegt ermittelt wird, das sich noch innerhalb der Aufbewahrungsfrist befindet, keine öffentlichen Handelsaktivitäten im Zentrum für den Handel mit öffentlichen Ressourcen in Kunming ausüben, und seine Zuschlagsberechtigung wird widerrufen. Zur Abfrage der Bestechungsstrafregister des ersten Kandidaten für den Zuschlag können der Auftraggeber und andere relevante Parteien diese Informationen über die Website „China Judgments Online“ abfragen.

4. Erhalt der Ausschreibungsunterlagen:

4.1 Bieter, die an der Teilnahme interessiert sind, müssen sich von 15:02 Uhr am 2020-11-05 bis 23:59 Uhr am 2020-11-12 (Pekinger Zeit, nachfolgend gleich) im öffentlichen Dienstsystem der Plattform für den Handel mit öffentlichen Ressourcen in Kunming (URL: http://www.kmggzy.com) anmelden, um elektronische Ausschreibungsunterlagen und andere Ausschreibungsmaterialien online unter Verwendung des digitalen Unternehmenszertifikats (USBKEY) abzurufen. Unternehmen, die kein digitales Unternehmenszertifikat (USBKEY) besitzen, müssen dieses gemäß den Anforderungen der elektronischen Zertifizierung für den Handel mit öffentlichen Ressourcen in Kunming beantragen. Nach Abschluss der Registrierung und Genehmigung im öffentlichen Dienstsystem der Plattform für den Handel mit öffentlichen Ressourcen in Kunming können sie die Ausschreibungsunterlagen abrufen. Dies ist der einzige Weg, um die Ausschreibungsunterlagen zu erhalten.

4.2 Der Auftraggeber bietet keinen Postversand der Ausschreibungsunterlagen an.

5. Einreichung der Angebotsunterlagen:

5.1 Die Frist für die Einreichung der Angebotsunterlagen (Angebotsabgabefrist, nachfolgend gleich) ist der 2020-11-26 um 10:30 Uhr.

5.2 Online-Einreichung: Die URL für die Online-Einreichung lautet http://www.kmggzy.com. Bieter müssen vor Ablauf der Angebotsfrist den Upload aller Angebotsunterlagen abschließen, die elektronische Signatur online bestätigen und die „Upload-Bestätigung für Angebotsunterlagen“ ausdrucken. Wird die Übertragung der Angebotsunterlagen vor Ablauf der Frist nicht abgeschlossen, gilt dies als Rücknahme des Angebots.

网上递交投标文件后，还须到开标现场递交刻录投标文件的光盘，地点 ，逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件（光盘），视为撤回投标文件，招标人不予受理。

6. Medium zur Veröffentlichung der Ankündigung:

Diese Ausschreibungsbekanntmachung wird auf der chinesischen Plattform für öffentliche Dienstleistungen im Bereich Ausschreibungen und Vergaben (http://www.cebpubservice.com/), dem Informationsnetzwerk für den Handel mit öffentlichen Ressourcen der Provinz Yunnan (https://www.ynggzyxx.gov.cn/) und dem System der öffentlichen Dienste der Plattform für den Handel mit öffentlichen Ressourcen in Kunming (http://www.kmggzy.com) veröffentlicht.

7. Kontaktinformationen:

Name des Ausschreibers: Kunming Economic and Technological Development Zone Construction Management Co., Ltd. Name der Ausschreibungsagentur: Kunming Tongli Construction Engineering Consulting Co., Ltd.

Adresse des Ausschreibenden: Nr. 12, Chunman Avenue, Wirtschaftliche und Technologische Entwicklungszone Kunming; Adresse der Ausschreibungsagentur: Raum 913, 9. Etage, Block A, Linlan International, mittlerer Abschnitt der Xinxing Road, Kunming

Ausschreibungskontakt: Ingenieur Zheng; Kontakte der Ausschreibungsagentur: Ingenieur Chen, Ingenieur Wang

Kontakttelefon des Ausschreibers: 0871-68050258 Kontakttelefon der Ausschreibungsagentur: 0871-63114071, 18687166150

Name und Kontaktinformationen der Aufsichtsbehörde: Büro des Ausschusses für die Überwachung und Verwaltung des Handels mit öffentlichen Ressourcen der Wirtschaftsentwicklungszone: 0871-68163935