Wen Qidong | Unerwartete Leistung in den ersten drei Quartalen, das Exportwachstum für das gesamte Jahr ist vielversprechend—Bericht über die Exportlage der chinesischen Beleuchtungsindustrie in den ersten drei Quartalen 2020

1. Exportübersicht:

Im September 2020 beliefen sich die Exporte der chinesischen Beleuchtungsindustrie auf 5,113 Milliarden US-Dollar, ein Anstieg im Jahresvergleich (YoY) von 44,18 %, was den größten monatlichen Anstieg im Jahresvergleich in diesem Jahr markiert, mit einem zweistelligen Wachstum für vier aufeinanderfolgende Monate seit Juni. Davon entfielen auf LED-Beleuchtungsprodukte Exporte in Höhe von 3,4 Milliarden US-Dollar, ein Anstieg von 40,5 % im Jahresvergleich (YoY), mit fünf aufeinanderfolgenden Monaten des Wachstums seit Mai, darunter vier aufeinanderfolgende Monate mit zweistelligem Wachstum seit Juni.

Von Januar bis September 2020 belief sich der kumulierte Exportwert der gesamten chinesischen Beleuchtungsindustrie auf 35,423 Milliarden US-Dollar, ein Anstieg Im Jahresvergleich (YoY) von 5,70 %. Davon entfiel auf LED-Beleuchtungsprodukte von Januar bis September ein kumulierter Exportwert von 23,46 Milliarden US-Dollar, ein Anstieg Im Jahresvergleich (YoY) von 5,45 %. Die Erholungstendenz ist sehr deutlich.

Bei der monatlichen Betrachtung war der Januar 2020 noch normal, aber nachdem er im Februar aufgrund der inländischen Epidemie seinen Tiefpunkt erreicht hatte, wurde die Erholungsdynamik des gesamten Beleuchtungsexports ab März deutlich. Der Rückgang verengte sich von März bis Mai weiter, gefolgt von vier aufeinanderfolgenden Monaten mit zweistelligem positivem Wachstum von Juni bis September. Die Gesamtsituation entspricht im Wesentlichen dem Szenario der Schifffahrtsindustrie: "Wiederaufnahme der Arbeit im März, keine Fracht im April, Reduzierung der Schiffe im Mai und Juni, Preiserhöhungen im Juli, Containermangel im August und volle Auslastung im September."

Betrachtet man es nach Quartalen, zeigten die Beleuchtungsexporte insgesamt einen Trend von „ein düsteres erstes Quartal, Erholung im zweiten Quartal und Fortschritt im dritten Quartal“. Es wird angenommen, dass die Dynamik im vierten Quartal im Vergleich zum dritten Quartal leicht nachlassen wird, aber aufgrund der guten Grundlage, die im zweiten und dritten Quartal gelegt wurde, ist es sehr wahrscheinlich, dass die jährlichen Exporte ein positives Wachstum erzielen und das gesamte Exportvolumen ein neues historisches Hoch erreichen wird.

Laut Daten der Allgemeinen Zollverwaltung erreichte der Wert der Exporte im Warenhandel Chinas im September 1,66 Billionen Yuan, ein Anstieg Im Jahresvergleich (YoY) von 8,7 %, wobei die Wachstumsrate im Vergleich zu den vorherigen zwei Monaten leicht zurückging; in US-Dollar ausgedrückt waren es 239,8 Milliarden US-Dollar, ein Anstieg Im Jahresvergleich (YoY) von 9,9 %, ein leichter Anstieg von 0,4 Prozentpunkten gegenüber dem Vormonat. Erwähnenswert ist, dass die Importe in diesem Jahr erstmals positiv wurden, wobei die monatliche Wachstumsrate Im Jahresvergleich (YoY) deutlich auf 13,2 % stieg. Von Januar bis September betrug der kumulierte Gesamtwert der Exporte im Warenhandel Chinas 12,71 Billionen Yuan und expandierte um 1,8 % Im Jahresvergleich (YoY), nachdem er im Vormonat positiv geworden war; in US-Dollar ausgedrückt waren es 1,81 Billionen US-Dollar, ein Rückgang Im Jahresvergleich von 0,8 %, wobei sich der Rückgang im Vergleich zum Vormonat weiter um 1,5 Prozentpunkte verringerte. Folglich übertraf die Exportleistung der Beleuchtungsindustrie den Gesamtmarkt seit Juli drei Monate in Folge.

Die Gründe für die leichte Verlangsamung des Wachstums sind zum einen die Aufwertung des Wechselkurses des Renminbi gegenüber dem US-Dollar; zum anderen hat sich das Wachstumstempo von Pandemie-Schutzgütern, die den Export angekurbelt hatten, verlangsamt, wodurch ihre stützende Wirkung auf die Gesamtexporte nachgelassen hat; außerdem kehrt die Situation, in der der Anteil der chinesischen Fertigung am globalen Exporthandel aufgrund der Produktionsstillstände im Ausland erheblich gestiegen war, mit der Wiederaufnahme der Produktion und Arbeit im Ausland allmählich zur Normalität zurück, obwohl sich die externe Nachfrage weiterhin marginal verbessert.

II. Erörterung der Gründe für das Wachstum von :

Insgesamt sind die Exportdaten für Beleuchtung im September zwar im Vergleich zu den beiden Vormonaten leicht zurückgegangen, doch dank der beharrlichen Anstrengungen der Beleuchtungsexportunternehmen wurde weiterhin ein beträchtliches Wachstumstempo beibehalten. Dies führte dazu, dass die Exportleistung in den ersten drei Quartalen die allgemeinen Markterwartungen deutlich übertraf.

Die Gründe für das Wachstum werden wie folgt analysiert:

1. Die negative Belastung durch allgemeine Beleuchtungsprodukte war geringer als erwartet, was die grundlegende Widerstandsfähigkeit von Beleuchtungsprodukten im nationalen sozioökonomischen Leben sowie Chinas unerschütterliche Position als globales Fertigungszentrum und Drehkreuz der Lieferkette für Beleuchtung unterstreicht;

2. Die Epidemien im Ausland nehmen weiterhin zu, und der Export von Produkten im Zusammenhang mit der Epidemieprävention und der Heimwirtschaft behält einen Wachstumstrend bei, was den Gesamtexport etwas ankurbelt. Insbesondere Beleuchtungsprodukte zur Epidemieprävention wie Lampen für wissenschaftliche Forschung und Medizin, UV-Lampen sowie Pflanzenbeleuchtung haben ein starkes Wachstum verzeichnet.

3. Der Auftragsstau aus der Frühphase ist in die letzte Phase der Ausführung eingetreten. Während jedoch die wichtigsten Volkswirtschaften in Europa und Amerika ihre Wirtschaft unter Druck wieder ankurbeln, hat sich die externe Nachfrage marginal deutlich verbessert, und neue Aufträge erholen sich allmählich;

4. Der „Substitutions- und Verlagerungseffekt“ ist erheblich. China gehört zu den wenigen großen Volkswirtschaften, die die Epidemie umfassend eingedämmt haben und weltweit bei der Wiederaufnahme von Arbeit und Produktion führend sind. Die schnelle Erholung der chinesischen Fertigung hat die Vorteile in Produktion und Lieferketten weiter hervorgehoben, die durch die Epidemie verursachte globale Angebotslücke wirksam geschlossen und kurzfristig die Exportanteile anderer Länder vorübergehend ersetzt, was zu einer phasenweisen Verlagerung erheblicher ausländischer Nachfrage nach China führte.

Laut Forschungsdaten relevanter Institutionen erreichte Chinas Anteil am globalen Exportmarkt bis zum zweiten Quartal dieses Jahres einen Rekordwert von 17,2 %. Im Gegensatz dazu betrug Chinas Anteil am globalen Exportmarkt im Jahr 2019 laut Daten der Welthandelsorganisation 13,3 %.

3. Im Bereich der Exportprodukte:

Die Preise für LED-Lichtquellen sinken weiter:

值得注意的是，LED光源出口均价延续了近两年的下行趋势，而随着今年荧光灯光源产品的价格上升，此消彼长的两者间甚至已出现了出口均价倒挂的情况。应该可以看到部分企业面对疫情挑战和行业竞争时，采取了牺牲利润代价来抢占市场份额或是保留生存希望。

Starker Anstieg der Lieferungen von LED-Glühfadenlampen:

Die aktuellen monatlichen Versandmengen haben bis zu 50 Millionen Einheiten erreicht, was einem Anstieg von 40-50 % im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres entspricht, und es gibt bereits Unternehmen mit monatlichen Versandmengen von über 10 Millionen Einheiten.

Starker Anstieg der Exporte von Epidemie-Präventionsprodukten:

In den ersten drei Quartalen verzeichneten mit der Epidemieprävention verbundene Beleuchtungsprodukte wie Lampen für wissenschaftliche Forschung und medizinische Anwendungen sowie UV-Lampen vor dem Hintergrund der durch die Pandemie ausgelösten explosionsartigen globalen Nachfrage ein explosives Wachstum. Die Exporte dieser Produkte erreichten in den ersten drei Quartalen 386 Millionen US-Dollar, was einem starken Anstieg Im Jahresvergleich (YoY) von 520 % entspricht.

Pflanzenbeleuchtung entwickelt sich rasant:

Angetrieben durch mehrere Faktoren, darunter die Legalisierung von kommerziellem Cannabis in Nordamerika und die durch die globale Pandemie verursachten Engpässe bei Lebensmitteln und medizinischen Versorgungsgütern sowie die Zunahme von Heimisolierung, stiegen die Exporte von Pflanzenbeleuchtung in den ersten drei Quartalen im Jahresvergleich (YoY) um mehr als das Fünffache. Der nordamerikanische Markt bleibt der größte Segmentanteil und macht über 70 % des Anteils aus.

Die Gesamtsituation der Verbraucherprodukte ist besser als die der Projektprodukte:

Verbraucherorientierte Produkte weisen stärkere Merkmale der Grundnachfrage auf; die durch die Pandemie verursachte Stagnation oder Verzögerung von Auslandsprojekten wirkte sich direkt auf projektbezogene Produkte aus.

4. Hinsichtlich der Export-Zielmärkte:

Betrachtet man die globalen Exporte von LED-Beleuchtung nach Regionen in den ersten drei Quartalen, so schnitt der asiatisch-pazifische Markt, der von Schwellenländern dominiert wird, deutlich besser ab als die europäischen und amerikanischen Märkte, die von entwickelten Volkswirtschaften angeführt werden. Innerhalb des asiatisch-pazifischen Marktes zeigten Ostasien, Westasien, Südostasien und Ozeanien gute Leistungen. Der südasianische Markt wurde jedoch aufgrund des Rückgangs des indischen Marktes, der mehr als 60 % des Anteils ausmacht, zu einem Bremsklotz für die Gesamtleistung des asiatisch-pazifischen Raums. Unter den europäischen und amerikanischen Märkten erholte sich der nordamerikanische Markt besser als der europäische und der südamerikanische Markt. Der europäische Markt verzeichnete den stärksten Rückgang, wobei der gesamte Exportwert im Jahresvergleich (YoY) um mehr als 10 % sank, was dazu führte, dass sein Anteil im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um bis zu 4,6 Prozentpunkte fiel.

再从前三季度LED照明出口具体分国家来看，德英荷法等欧洲主要经济体均有不同程度的下滑，从而也影响了欧洲市场的整体表现，巴西和印度也萎靡不振，北美的美国加拿大表现比之前半年明显好转，而沙特、韩国、泰国分别作为西亚、东亚和东南亚的代表在疫情的负面影响下仍取得超高增长，体现了这几个地区蓬勃的经济活力。值得一提的是，前三季度出口到伊拉克的LED照明产品总额也接近翻番，让这个饱受战争摧残的西亚国家已来到了出口目的国前20名边缘。2020年前三季度，我国出口到前20名国家和地区的LED照明产品总额约占整个出口额的75%，重点市场的集中度依然较高。

Was die Exportlage von LED-Lichtquellenprodukten betrifft. Das gesamte Exportvolumen in die Top-20-Zielländer betrug 3,002 Milliarden Einheiten, ein Anstieg von 160 Millionen Einheiten im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres, aber ihr Anteil am gesamten Exportvolumen sank um 3 Prozentpunkte auf 61,4 %; der gesamte Exportwert betrug 3,087 Milliarden US-Dollar, ein Anstieg von nur 54 Millionen US-Dollar im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres, und ihr Anteil am gesamten Exportwert sank ebenfalls um 2 Prozentpunkte auf 73 %. Die Pandemie hat den Markt für LED-Lichtquellen fragmentiert. Andererseits zeigt die Betrachtung des durchschnittlichen Exportpreises, dass mehr als 70 % der Zielmärkte unterschiedlich starke Rückgänge verzeichneten, was den intensiven Preiswettbewerb im Exportmarkt für LED-Lichtquellen widerspiegelt.

五、未来面临的挑战：

Während die aktuelle Lage der Exporte ermutigend ist, sollten wir nicht blind optimistisch hinsichtlich der Gesamtsituation sein, da Unsicherheiten bezüglich der Aussichten weiterhin bestehen. Die Bedrohung durch die globale Pandemie ist nicht beseitigt und tritt weiterhin intermittierend auf. Die Wiederherstellung der globalen Mobilität von Menschen und Gütern bleibt eine lange und mühsame Aufgabe. Zu den größten Herausforderungen für künftige Exporte gehören:

Zunehmende Unsicherheit in den Aussichten:

Die durch die Pandemie verursachte Unsicherheit und die schwache Nachfrage haben zu einem Rückgang der Investitionsbereitschaft der Unternehmen und einer Verschlechterung der Verschuldungsquote geführt, was den Erholungsprozess der externen Nachfrage在一定程度上 einschränken wird; unsichere Faktoren wie die globale Wirtschaftslage, die Handelskonflikte zwischen China und den USA sowie der Wechselkurs des Renminbi bestehen weiterhin fort und wirken sich nachteilig auf die Planung und Entscheidungsfindung der betroffenen Exportunternehmen aus.

Das hohe Wachstum der Exporte von Epidemie-Präventionsmaterialien ist langfristig schwer aufrechtzuerhalten:

Derzeit stehen die Aufträge aus der externen Nachfrage weiterhin unter Druck, mit Ausnahme von Produkten im Zusammenhang mit der Pandemieprävention und der Heimwirtschaft, die hohe Wachstumsraten aufweisen. Insbesondere bleiben die Exporte arbeitsintensiver Produkte schwach. Es wird erwartet, dass die Exporte von Lieferungen im Zusammenhang mit der Pandemieprävention und der Heimwirtschaft in Zukunft zurückgehen. Darüber hinaus haben sich die Exporte pandemiebezogener Produkte in den letzten zwei Monaten verlangsamt, wobei sich die Wachstumsraten stabilisiert haben, was zu einem geringeren Beitrag zur Steigerung des gesamten Exportvolumens geführt hat.

Die Nachhaltigkeit des „Substitutionseffekts“ im Export bleibt abzuwarten:

Wenn andere Fertigungsländer den Höhepunkt der Pandemie überwinden und die Produktion und den Betrieb schrittweise wieder aufnehmen, wird sich die Lieferkapazität erholen. Der Substitutionseffekt chinesischer Exporte in andere Länder wird unvermeidlich schwächer werden, und der Exportmarktanteil wird auf normale Niveaus zurückkehren, was die Unterstützung des gesamten Exportwachstums schwächt.

Das Risiko von Lieferketten-Spillover-Effekten besteht weiterhin:

Vor dem Hintergrund eines feststehenden globalen Wirtschaftsrückgangs, einer eskalierenden Handelskonfrontation zwischen China und den USA sowie unterschwelliger Tendenzen zur Entflechtung der globalen Lieferkette von China besteht für die Beleuchtungsindustrie das Risiko von Verlagerungen. Im bisherigen Betriebssystem standen Effizienz und Kosten-Nutzen-Verhältnis im Vordergrund; künftig werden ausländische Kunden jedoch wahrscheinlich die Sicherheit der Lieferkette priorisieren, wodurch eine Umleitung einiger Aufträge in Fertigungsländer wie Mexiko, Vietnam und Indien unvermeidlich sein wird.

Anhaltender Gewinnrückgang erhöht den Druck auf das Unternehmensüberleben:

Während die starren Kosten für wesentliche Produktionsfaktoren wie Arbeitskraft, Boden und Rohstoffe weiter steigen, sinken die Preise für Exportprodukte in einem zunehmend wettbewerbsintensiven Umfeld weiterhin, was die ohnehin schon dünnen Gewinnmargen weiter zusammendrückt. Dies übt erheblichen Druck auf den Überlebensraum der betreffenden Exportunternehmen, insbesondere kleiner und Kleinstunternehmen, aus.

Zusammenfassung

Vor nicht allzu langer Zeit hat die Sitzung des Politbüros den Ton angegeben, dass die Dual-Circulation-Strategie, bei der der inländische Kreislauf im Vordergrund steht, zur zugrunde liegenden Logik der chinesischen Wirtschaftslandschaft während des 14. Fünfjahresplans werden wird. Das richtige Verständnis sollte darin bestehen, den dualen Kreislauf letztlich zu erleichtern und die internationale Wettbewerbsfähigkeit der chinesischen Fertigungsindustrie zu steigern, anstatt einer einfachen Involution.

In unserer Beleuchtungsindustrie ist das Modell der dualen Zirkulation schon lange umgesetzt. Mehr als die Hälfte des Produktionswerts wird in über 200 Länder und Regionen weltweit exportiert, während fast die andere Hälfte den Binnenmarkt beliefert. Da der inländische Beleuchtungsmarkt bereits ziemlich gesättigt ist, werden exportorientierte Unternehmen, insbesondere solche, die ausschließlich auf den Export ausgerichtet sind, die blind vom „Export“ zu Inlandsverkäufen wechseln, auf Barrieren im Binnenmarkt stoßen, darunter Markenbildung, Vertriebskanal, Produkt, Service, Team und sogar kulturelle Aspekte. Dies wird auch bestehende Widersprüche wie strukturelle Überkapazitäten der Produktionskapazität, Preiskampf und Produkthomogenisierung verschärfen. Das wahrscheinliche Ergebnis ist, dass „sie selbst keinen Erfolg haben und andere mit sich reißen“. Die Umsetzung der dualen Zirkulation muss branchenspezifische Merkmale berücksichtigen. Der Weg vom Export zu Inlandsverkäufen in der Beleuchtungsindustrie ist mit Herausforderungen gepflastert und nicht für alle Unternehmen geeignet. Unternehmen benötigen eine klare Positionierung, müssen sich an lokale Gegebenheiten anpassen und vorsichtig vorgehen.

Unzählige Fakten und Daten der Vergangenheit haben die wesentliche Widerstandsfähigkeit von Beleuchtungsprodukten und die unersetzliche Position Chinas als globales Zentrum für die Herstellung und Lieferketten von Beleuchtung vollständig aufgezeigt. Daher sollten in dieser Phase die überwiegende Mehrheit der chinesischen Beleuchtungsexportunternehmen vor allem ihr Vertrauen stärken und sich auf ihr Kerngeschäft konzentrieren.

Als eine der wenigen großen Volkswirtschaften weltweit, die die Pandemie umfassend eingedämmt hat, hat China seine Wirtschaftsdaten in den ersten drei Quartalen von negativ auf positiv gedreht, und die Gesellschaft ist weitgehend zur Normalität zurückgekehrt. Daher sollten wir optimistisch in Bezug auf die Perspektiven unseres Landes sein; da die Welt jedoch ein gemeinsames Schicksal teilt, können wir derzeit nicht unberührt bleiben und müssen ausreichend wachsam gegenüber den tiefgreifenden globalen Veränderungen sein, die durch die Auswirkungen der Pandemie verursacht werden. Die Pandemie ist nicht nur eine Krise; die Frage, wie Risiken beseitigt und Chancen genutzt werden können, muss von unserem Unternehmen, der gesamten Branche und sogar der Gesellschaft als Ganzes berücksichtigt werden.