رسالة السنة الجديدة من هي يي، رئيس الرابطة الصينية لصناعة الإضاءة

رسالة السنة الجديدة 2024

نائب رئيس المجلس الصيني لتعزيز التجارة الدولية

رئيس الرابطة الصينية لصناعة الإضاءة

هي يي

日月其迈，岁律更新。我们即将告别2023年，迎来2024年。值此岁序更替之际，我谨代表中国轻工业联合会和中国照明电器协会，向一年来同舟共济、脚踏实地为照明行业高质量发展作出积极贡献的广大行业同仁，向一直以来关心支持照明行业工作的各位领导和各界朋友，致以新年的问候和衷心的感谢！

صناعة الإضاءة هي صناعة بطبيعتها موجهة بالكامل للسوق ومفتوحة باستمرار ومبتكرة. كان عام 2023 عامًا حاسمًا للتعافي الاقتصادي والتنمية بعد الانتقال إلى إجراءات الوقاية والتحكم في وباء كوفيد-19 لمدة ثلاث سنوات، وكان عامًا مليئًا بالتحديات والتغييرات. في مواجهة الصدمات البيئية الخارجية الخطيرة والمعقدة مثل الزخم غير الكافي للتعافي الاقتصادي العالمي، والتيارات المعاكسة للعولمة الاقتصادية، والصراعات والاضطرابات المحلية المتكررة، وزيادة عوامل عدم الاستقرار وعدم اليقين وصعوبة التنبؤ المختلفة، فإن صناعة الإضاءة، رغم أنها تحت الضغط، أظهرت مرونة قوية. يستمر تحسين هيكلة الصناعة، وتحسن جودة التطوير تدريجيًا، وتظل حصة التصدير مستقرة، ويتعافى التشغيل الاقتصادي للصناعة وتنميتها بشكل ثابت.

据不完全统计，1-10月照明行业规上企业实现营业收入超3000亿元人民币，与去年基本持平；主要产品产量保持增长；利润超100亿元人民币，同比增长3%；亏损同比下降8%，赢利情况得到改善，为行业实现转型升级积蓄了新的发展动能。行业在智能照明、科技标准等领域也取得了丰硕成果。截止到今年目前，智能照明器具制造规上企业数量同比增长23%；智能照明产品及控制系统成功助力实现了“大运会”、“亚运会”等重大国际赛事的绿色低碳目标；全国照明电器标准化技术委员会获得全国轻工行业标准化工作先进标委会荣誉称号；多位中国照明专家出任国际照明标准组织官员，在标准化的国际舞台展现中国力量；众多骨干企业通过加大研发投入、引入资本力量，实施新的战略重组、布局新的发展赛道，增强自身竞争力，持续促进行业回暖。

هذه النقاط البارزة في تطور الصناعة تعكس روح العمال الصينيين في مجال الإضاءة في الانفتاح والابتكار والمضي قدمًا كما هو معتاد في مواجهة الصعوبات والتحديات، مما يعزز موقف الصين كمركز عالمي لتصنيع صناعة الإضاءة وعقدة لسلسلة التوريد، ويقدم المساهمات الواجبة لاستقرار الاقتصاد الوطني والتجارة الخارجية والتوظيف. الخصائص الأساسية لصناعة الإضاءة الصينية—المرونة القوية، والإمكانات الكبيرة، والمساحة الواسعة—لم تتغير.

أشار الاجتماع المركزي الاقتصادي لعام 2023 الذي عُقد مؤخرًا إلى أن تعزيز التعافي الاقتصادي وتحسينه يتطلب التغلب على بعض الصعوبات والتحديات. وفي مواجهة مشاكل بارزة مثل عدم كفاية الطلب في السوق، وانخفاض كفاءة تشغيل الصناعة، وصعوبات تشغيل الشركات الصغيرة والمتوسطة، والزيادة في الطاقة الإنتاجية، سيكون عام 2024 القادم أكثر تحديًا لصناعة الإضاءة. حاليًا، اقترحت الحكومة المركزية بناء نظام صناعي حديث والمضي قدمًا في طريق التصنيع الصناعي الجديد، من خلال الجمع بين التنمية عالية الجودة وإصلاح الهيكلي للعرض، لتعزيز "تطوير الأسس الصناعية وحديث سلاسل التوريد" بشكل شامل. وهذا يحدد الاتجاه والمسار لتحويل وتطوير صناعة الإضاءة في العصر الجديد، من الكبر إلى القوة.

照明行业应认真落实中央经济工作会议和全国新型工业化推进大会部署要求，按照《轻工业稳增长工作方案》、《推进家居产业高质量发展行动方案》等系列国家产业政策精神，主动服务国家重大战略，通过创新驱动、加大基础能力投入等举措，提高行业核心竞争力，推动行业经济持续回升向好和高质量发展，为建设照明强国做出更大的贡献。

在新的一年中，中国照明电器协会将以党的二十大和二十届二中全会精神为指引，以高度的行业责任感和使命感，坚决贯彻执行党的方针政策，引导行业从四个方面切实加快产业基础高级化和产业链现代化进程：求真务实，进一步转变发展观念；质量优先，走质量效益型发展之路；创新驱动，实现行业转型升级；深化国际合作，提升全球化竞争能力。同时，协会将通过加强党的建设、全面提升秘书处“四个服务”的能力、持续搭建六大工作平台等三大举措，以新担当新作为，持续推动行业高质量发展。

2024年是中华人民共和国成立75周年，是实施“十四五”规划的重要之年，是践行高质量发展的关键之年。千川汇海阔，风好正扬帆。随着疫情影响导致的市场非周期性波动逐步回归正轨，照明行业必将进入新发展阶段。站在新的历史起点上，让我们以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引，深入贯彻党的二十大精神，用高度的行业责任感和使命感，主动担当，积极作为，保持战略定力，踏踏实实做好自己的事，久久为功，构建“创新引领、双碳驱动、数字化转型、健康化导向、高质量市场、可持续发展”的行业新生态，持续推动行业高质量发展和强国建设，创造中国照明行业更加美好的明天！

新年将至

نتمنى لوطننا ازدهارًا وقوة، وسلامًا وطنيًا وأمانًا للشعب!

نتمنى لجميع زملاء صناعة الإضاءة

سعادة عائلية، صحة جيدة، ومهنة مزدهرة!