تم إصدار "إجراءات إدارة الإضاءة الحضرية لمدينة تشانغتشو"

لتعزيز توحيد إدارة الإضاءة الحضرية في تشانغتشو، وتحسين بيئة الإضاءة الحضرية، وتعزيز ترشيد استهلاك الطاقة، ودعم التنمية المستدامة عالية الجودة للإضاءة الحضرية في تشانغتشو، وبموازاة الواقع المحلي، قام مكتب الإسكان والتنمية الحضرية والريفية بالمدينة بمراجعة وتحديث "إجراءات إدارة الإضاءة الحضرية لمنطقة تشانغتشو الحضرية" (تشانغ تشنغ غوي [2012] رقم 10) (المشار إليها فيما يلي بـ "الإجراءات الأصلية")، وأصدر "إجراءات إدارة الإضاءة الحضرية لمدينة تشانغتشو" (المشار إليها فيما يلي بـ "الإجراءات الجديدة")، وستدخل "الإجراءات الجديدة" حيز النفاذ في 1 مايو.

تتكون "اللائحة" الجديدة من ستة فصول وأربعين مادة، وتغطي بشكل رئيسي تعريف وإطار تطبيق الإضاءة الحضرية، والمسؤوليات الإدارية، والتخطيط والبناء، والإدارة والصيانة، وتوفير الطاقة.

مقارنة بـ "الإجراءات" الأصلية، فإن "الإجراءات" الجديدة:

أولاً، يتوافق بشكل أفضل مع متطلبات التعديلات الإدارية لمنطقة تشانغتشو والإصلاحات المؤسسية وتحسين وظائف الإدارات الإدارية، مما يسهل تشكيل قوة موحدة بين سلطات الإضاءة الحضرية على جميع المستويات لتنسيق إدارة الإضاءة الحضرية بفعالية.

ثانيًا، لضمان التطور المنسق للإضاءة الحضرية مع البناء الحضري، والاستفادة الكاملة من وظيفة ضمان السلامة لمرفقات الإضاءة الوظيفية ودور إضاءة المناظر في إبراز الخصائص المحلية وتعزيز تطوير الاقتصاد الليلي، تم توضيح البنود المحددة المتعلقة بنطاق تركيب مرفقات الإضاءة الوظيفية وإضاءة المناظر بشكل أكثر تحديدًا.

ثالثاً، تنفيذ مفهوم الإضاءة المبتكرة، وتوضيح متطلبات تقييم وفحص استهلاك الطاقة للإضاءة الحضرية، وتعزيز إدارة استهلاك الطاقة، وتحقيق المزيد من توفير الطاقة والحد من الانبعاثات، ودفع التنمية عالية الجودة للإضاءة الحضرية في تشانغتشو.

رابعاً، تشانغتشو هي أول مدينة في المقاطعة تدرج أعمدة الإنارة متعددة الوظائف في "اللوائح" الجديدة. وهي أيضاً تتصدر المقاطعة في تطبيق أعمدة الإنارة متعددة الوظائف. وستعزز هذه الخطوة تحسين جودة "الأثاث الحضري" في تشانغتشو، وتساهم في بناء مدينة جميلة وملائمة للعيش.

يُعرض النص الكامل للـ"الإجراءات" الجديدة أدناه:

"إجراءات إدارة الإضاءة الحضرية لمدينة تشانغتشو"

الفصل الأول الأحكام العامة

المادة الأولى: لتعزيز إدارة الإضاءة الحضرية، وتحسين بيئة الإضاءة الحضرية، وتعزيز ترشيد استهلاك الطاقة، وفقاً للأنظمة ذات الصلة مثل "لوائح إدارة الإضاءة الحضرية" (المرسوم رقم 4 الصادر عن وزارة الإسكان والتنمية الحضرية والريفية)، وبما يتناسب مع الظروف الفعلية لهذه المدينة، يتم وضع هذه الإجراءات.

المادة الثانية: يخضع تخطيط وإنشاء وصيانة وإدارة الإضاءة الحضرية في هذه البلدية لهذه اللوائح.

يشير مصطلح الإضاءة الحضرية المذكور في هذه الإجراءات إلى الإضاءة الوظيفية وإضاءة المناظر.

المادة 3: يجب أن تتبع إدارة الإضاءة الحضرية مبادئ التركيز على الإنسان، والاقتصادية والعمليّة، وتوفير الطاقة وحماية البيئة، وتجميل البيئة، مع التحكم الصارم في استهلاك الطاقة للإضاءة المناظر الديكورية للمرافق العامة والمباني الكبيرة.

المادة الرابعة: يُعدّ مكتب الإسكان والتنمية الحضرية والريفية بالمدينة الجهة الإدارية المختصة بعمل إضاءة المدن على مستوى المدينة بأكملها، وهو المسؤول عن إدارة أعمال الإضاءة الحضرية في جميع أنحاء المدينة. ويجب على سلطات الإضاءة الحضرية في المدن التابعة (الأحياء) القيام بالأعمال ذات الصلة بإدارة الإضاءة الحضرية وفقًا لمسؤولياتها الخاصة.

تقوم مؤسسات الإضاءة الحضرية بأعمال مساعدة وتقنية لإدارة قطاع الإضاءة الحضرية وفقًا للوائح، وهي مسؤولة عن الإدارة اليومية لبناء وصيانة وتشغيل مرافق الإضاءة الحضرية.

يجب على إدارات التنمية والإصلاح، والصناعة وتكنولوجيا المعلومات، والأمن العام، والمالية، والموارد الطبيعية والتخطيط، وإدارة المدينة، والنقل، وشؤون المياه، والثقافة والإذاعة والتلفزيون والسياحة، أن تقوم، وفقًا لمسؤولياتها الخاصة، بالعمل المتعلق بإدارة الإضاءة الحضرية بشكل مناسب.

المادة الخامسة: يمنح القسم المختص بالإضاءة الحضرية تكريماً أو مكافأة للوحدات والأفراد الذين حققوا إنجازات بارزة في مجال توفير الطاقة في الإضاءة الحضرية.

الفصل الثاني: التخطيط والبناء

المادة السادسة: يجب على الجهة المختصة بالإضاءة الحضرية، بالتنسيق مع الجهات ذات الصلة، تنظيم إعداد خطة خاصة للإضاءة الحضرية استنادًا إلى التخطيط المكاني للأراضي، وتنفيذها بعد موافقة حكومة المستوى نفسه وفقًا للإجراءات القانونية.

المادة السابعة: يجب على الجهة المختصة بالإضاءة الحضرية تكليف وحدات ذات مؤهلات مناسبة لتحضير خطط الإضاءة الحضرية الخاصة.

عند وضع خطة خاصة للإضاءة الحضرية، يجب تحديد متطلبات تأثيرات الإضاءة في المناطق المختلفة بناءً على مستوى التنمية الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة، مع مراعاة البيئة الجغرافية الطبيعية والظروف الثقافية للمدينة، وفقًا للتقسيم الوظيفي للمدينة المحدد في التخطيط المكاني للأراضي.

المادة الثامنة: يجب تركيب مرافق الإضاءة الوظيفية في المناطق مثل الطرق الحضرية، والطرق داخل الأحياء السكنية، ومراكز النقل، والجسور، والأنفاق، والممرات العلوية للمشاة، والساحات العامة، ومواقف السيارات العامة، والحدائق المفتوحة، والمساحات الخضراء العامة، والمعالم التاريخية والأثرية، وكذلك الطرق السريعة داخل المناطق المبنية للبلدات.

يجب تجهيز المناطق التالية بمعدات إضاءة المناظر وفقًا لمتطلبات المخطط الخاص للإضاءة الحضرية:

(1) الطرق الرئيسية في المدن، والجسور العلوية الحضرية، ومسارات السياحة الرئيسية، والممرات الخضراء التجميلية، والأنهار التجميلية، والمباني (الهياكل) المهمة على جانبيها؛

(٢) المباني (المنشآت) العامة الرئيسية ذات الطابع الرمزي والتاريخي والمرتبطة بالنقل؛

(٣) الحدائق العامة المهمة، والمساحات الخضراء، والمناطق السياحية، والشوارع التجارية، بالإضافة إلى المباني (الهياكل) المهمة المحيطة بها؛

(4) مداخل ومخارج المدينة والمباني والهياكل المهمة المحيطة بها؛

(5) المناطق الأخرى المحددة في الخطة الخاصة للإضاءة الحضرية.

المادة التاسعة: يجب أن تكون الوحدات التي تشارك في المسح والتصميم والبناء والإشراف على مشاريع الإضاءة الحضرية مؤهلة بشكل مناسب، ويجب أن يحصل الموظفون التقنيون المهنيون المعنيون على المؤهلات المهنية المناسبة وفقًا للقانون.

المادة 10: يجب أن تتوافق المنشآت الجديدة أو المعاد بناؤها أو الممتدة للإضاءة الحضرية مع متطلبات شدة الاستضاءة، والنصوع، ومعايير استهلاك الطاقة المحددة في التخطيط الخاص للإضاءة الحضرية، وأن تلتزم بالمعايير واللوائح الوطنية ذات الصلة.

يجب إعادة تجهيز مرافق الإضاءة الحضرية القائمة التي لا تتوافق مع التخطيط الخاص للإضاءة الحضرية تدريجياً وفقاً للتخطيط.

المادة 11: يجب إدراج أموال بناء مرافق الإضاءة الحضرية التي تستثمرها الحكومة ضمن ميزانية أموال مشاريع الاستثمار الحكومية.

تشجيع رأس المال الاجتماعي على المشاركة في بناء وصيانة مرافق الإضاءة الحضرية.

المادة 12: بالنسبة للمشاريع الإنشائية المشمولة بالمادة 8 من هذه الإجراءات، يجب تصميم مرافق الإضاءة الحضرية المطلوبة توفيرها وفقًا لمتطلبات التخطيط، وتنفيذها، وقبولها، واستخدامها بالتزامن مع المشروع الرئيسي.

المادة 13: يجب أن تصل نسبة تركيب الإضاءة الوظيفية في مشاريع الطرق الحضرية الجديدة أو المعدلة أو الممتدة إلى 100%.

يجب على وحدات البناء تعزيز تطبيق أعمدة الإنارة متعددة الوظائف بشكل نشط، وإجراء البناء المركز والإعداد المنظم لأعمدة الطرق والمرافق ذات الصلة، وبناء مساحة طريق متناغمة ومنظمة.

المادة 14: بالنسبة للمباني والهياكل التي تستوفي شروط تركيب مرافق الإضاءة الحضرية، يجوز تركيب مرافق الإضاءة دون التأثير على وظيفتها أو البيئة المحيطة بها، ويجب على الوحدات والأفراد المعنيين تقديم الدعم والتعاون.

الفصل الثالث: الإدارة والصيانة

المادة 15: يجب على الجهة المختصة بالإضاءة الحضرية أن تنشئ وتُحسّن القواعد واللوائح لتعزيز إدارة مرافق الإضاءة الحضرية.

ينظم القسم المختص بالإضاءة الحضرية في البلدية بناء نظام التحكم المركزي للإضاءة الحضرية في هذه المدينة. ويعتمد الأقسام المختصة بالإضاءة الحضرية في المقاطعات (أو الأقاليم) على نظام التحكم المركزي للإضاءة الحضرية البلدي لتنظيم وبناء منصات التحكم في الإضاءة الحضرية.

تُقدَّم البيانات والمواد الإحصائية للإضاءة الحضرية بانتظام من قبل السلطات المختصة بالإضاءة الحضرية في المدينة (المنطقة) إلى السلطة المختصة بالإضاءة الحضرية على مستوى البلدية.

المادة 16: يجوز للجهة المختصة بالإضاءة الحضرية، وفقاً للقانون، تحديد وحدة صيانة مرافق الإضاءة الحضرية عبر عمليات المناقصات، وتكون مسؤولة تحديداً عن أعمال صيانة مرافق الإضاءة الحضرية الممولة من الحكومة.

المادة 17: تتولى الجهة المالكة صيانة مرافق الإضاءة الحضرية الممولة من استثمارات غير حكومية، مع إنشاء آلية ضمان صيانة مناسبة؛ ويمكن نقل هذه المرافق إلى إدارة الجهة المختصة بالإضاءة الحضرية بعد إتمام إجراءات نقل الأصول بالاتفاق المتبادل، شريطة استيفاء الشروط التالية:

(1) الامتثال للخطة الخاصة للإضاءة الحضرية والمعايير ذات الصلة؛

(٢) الامتثال لمعايير جودة وسلامة مرافق الإضاءة الحضرية؛

(3) الامتثال للمعايير التقنية والسلامة لدمجها في شبكة الإضاءة الحضرية؛

(4) توفير ظروف الصيانة والتشغيل اللازمة؛

(5) تقديم وثائق الفحص النهائي الكاملة؛

(٦) الشروط الأخرى التي يجب توفرها وفقًا للقانون.

تُدرج مرافق إضاءة المناظر ذات الاستثمار غير الحكومي التي تتوافق مع التخطيط الخاص للإضاءة الحضرية في نظام التحكم المركزي للإضاءة الحضرية وفقًا للأنظمة المعمول بها.

في حال وجود فعاليات كبرى أو ظروف خاصة تتطلب تشغيل أو إيقاف مرافق الإضاءة الحضرية، يتم التنفيذ وفقاً للوقت المحدد من قبل حكومة المدينة الشعبية.

المادة 18: يجب استخدام أموال تشغيل وصيانة مرافق الإضاءة الحضرية المخصصة في الميزانية الحكومية حصريًا لهذا الغرض، لضمان التشغيل الطبيعي لمرافق الإضاءة الحضرية.

المادة 19: يجب أن يتوافق إدارة وصيانة مرافق الإضاءة الحضرية مع المعايير والمواصفات ذات الصلة. ينبغي على وحدات صيانة مرافق الإضاءة الحضرية تعزيز التفتيش اليومي والصيانة لهذه المرافق لضمان جودة الصيانة. إذا لم تلتزم مرافق الإضاءة الحضرية بمتطلبات المواصفات الفنية، فإن الجهة المختصة بالإضاءة الحضرية ستطلب التصحيح.

المادة 20: يجب على جميع الوحدات والأفراد حماية مرافق الإضاءة الحضرية، ولا يجوز لهم القيام بالأفعال التالية:

(1) نقش أو تلويث مرافق الإضاءة الحضرية؛

(٢) زراعة الأشجار دون إذن، أو حفر الآبار لأخذ التربة، أو وضع أجسام أخرى ضمن المسافة الآمنة لمرفقات الإضاءة الحضرية، أو إلقاء مخلفات تحتوي على أحماض أو قواعد أو أملاح أو غيرها من المخلفات السائلة أو الصلبة ذات الطبيعة المسببة للتآكل؛

(3) وضع أو تعليق أو تركيب مواد ترويجية أو إعلانات بشكل غير مصرح به على مرافق الإضاءة الحضرية؛

(4) تركيب الكابلات أو وضع مرافق أخرى أو استخدام مصادر الطاقة بشكل غير مصرح به على مرافق الإضاءة الحضرية؛

(5) النقل أو الهدم أو الاستخدام غير المصرح به لمرافق الإضاءة الحضرية؛

(6) أي أفعال أخرى قد تؤثر على التشغيل الطبيعي لمرافق الإضاءة الحضرية.

لا يجوز لأي وحدة أو فرد سرقة مرافق الإضاءة الحضرية.

المادة 21: لا يجوز أن تقل المسافة الآمنة بين الأشجار القريبة من مرافق الإضاءة الحضرية والأجسام الكهربائية الحية عن متر واحد. إذا لم تستوفِ الأشجار، بسبب نموها الطبيعي، متطلبات المسافة الآمنة أو أثرت على أداء الإضاءة، فيجب على الوحدات ذات الصلة إجراء التقليم بالتشاور مع المسؤولين عن إدارة الغطاء النباتي وفقًا للقوانين واللوائح المعمول بها.

في حال تسبّب القوة القاهرة في أن تشكل الأشجار تهديداً جسيماً لسلامة تشغيل مرافق الإضاءة الحضرية، يجوز لوحدة صيانة مرافق الإضاءة الحضرية اتخاذ التدابير وفقاً للقانون وإبلاغ الإدارة المختصة بالحدائق الحضرية على الفور.

المادة 22: عند الحاجة إلى تثبيت أو مد كابلات أو خطوط على مرافق الإضاءة الحضرية، يجب التوافق مع مالك مرافق الإضاءة الحضرية لضمان وجود مسافة أمان كافية بينهما وبين مرافق الإضاءة الحضرية، مما يضمن التشغيل الطبيعي لمرافق الإضاءة الحضرية.

المادة 23: عند الحاجة إلى توصيل مصدر الطاقة على مرافق الإضاءة الحضرية، يجب الاتفاق مع مالك مرافق الإضاءة الحضرية وإجراء التوصيل وفقًا للمعايير الفنية واللوائح الأمنية ذات الصلة. ويجب على مستخدم الكهرباء الامتثال الصارم للوائح المتعلقة بالاستخدام الآمن للكهرباء، وتحمل مسؤولية السلامة الكهربائية، وتحمل التكاليف ذات الصلة.

المادة 24: عند الحاجة إلى تعليق أو تركيب مواد ترويجية عامة أو معدات أو لوحات إرشادية غير مخصصة للإضاءة على مرافق الإضاءة الحضرية، يجب التوصل إلى اتفاق مع مالك مرافق الإضاءة الحضرية. ويجب أن يتم هذه التركيبات في المواقع والأوقات المتفق عليها وفقًا للمعايير التقنية واللوائح الأمنية ذات الصلة، مع ضمان عدم وجود مخاطر أمنية، دون التأثير على مظهر أو تشغيل مرافق الإضاءة الحضرية.

المادة 25: عند الحاجة إلى هدم أو نقل أو تعديل مرافق الإضاءة الحضرية، أو عندما قد تؤثر أعمال البناء على سلامة وتشغيل هذه المرافق بشكل آمن، يجب التوصل إلى اتفاق مع مالك مرافق الإضاءة الحضرية. إذا كانت هناك إجراءات قانونية مطلوبة، فيجب اتباعها.

في حالات الطوارئ مثل مكافحة الكوارث والإنقاذ، يجب تنفيذ إجراءات مثل الهدم أو النقل أو التعديل على مرافق الإضاءة الحضرية وفقًا للوائح إدارة الطوارئ ذات الصلة.

المادة 26: في حال تلف مرافق الإضاءة الحضرية، يجب حماية موقع الحادث بشكل صحيح لمنع توسع الضرر وإخطار مالك مرافق الإضاءة الحضرية فوراً.

إذا اكتشفت إدارة المرور التابعة للجهة الأمنية أن منشآت الإضاءة الحضرية قد تضررت بسبب حادث مروري، فيجب عليها إخطار مالك منشآت الإضاءة الحضرية على الفور.

في حال تلف مرافق الإضاءة الحضرية ضمن منطقة إدارة الممتلكات، يجب على شركة خدمات العقارات أو أي مدير آخر اتخاذ إجراءات طارئة في الوقت المناسب، وإعلام مالك مرافق الإضاءة الحضرية، والمساعدة في أعمال الصيانة.

الفصل الرابع: توفير الطاقة

المادة 27: تطبيق مفاهيم الإضاءة الخضراء، والإضاءة الذكية، والإضاءة الإنسانية؛ ودعم البحث العلمي في تكنولوجيا الإضاءة الحضرية؛ وتعزيز استخدام تقنيات ومواد ومعدات وعمليات إضاءة جديدة توفر الطاقة وتحمي البيئة؛ ورفع المستوى العلمي والتقني للإضاءة الحضرية.

المادة 28: تشجيع التطبيق العلمي والملائم للظروف المحلية لأنظمة استغلال الطاقة المتجددة، مثل أنظمة الطاقة الشمسية، في بناء وتحديث مرافق الإضاءة الحضرية.

المادة 29: يجب على الجهة المختصة بالإضاءة الحضرية، استنادًا إلى المخطط الخاص للإضاءة الحضرية، وضع خطة لتوفير الطاقة في الإضاءة الحضرية وإجراءات تقنية لتوفير الطاقة، مع إعطاء الأولوية لتطوير وبناء الإضاءة الوظيفية، والسيطرة الصارمة على نطاق إضاءة المشهد الليلي / إضاءة المناظر، والنصوع، وكثافة استهلاك الطاقة، واستبعاد منتجات الإضاءة غير الفعالة خلال فترة زمنية محددة وفقًا للأنظمة الوطنية ذات الصلة.

المادة 30: يجب على الجهة المختصة بالإضاءة الحضرية أن تنظم بانتظام توعية وتوفير الطاقة، ونشرها، وتدريب الموظفين في مواقعهم على توفير الطاقة، لتعزيز ترشيد استهلاك الطاقة.

المادة 31: يجب على الجهة المختصة بالإضاءة الحضرية إنشاء نظام لتقييم استهلاك الطاقة في الإضاءة الحضرية، وإجراء فحوصات دورية لاستهلاك طاقة إضاءة المناظر الحضرية، والإضاءة المفرطة التي تتجاوز المعايير، وما إلى ذلك.

المادة 32: يجب على السلطة المختصة بالإضاءة الحضرية إنشاء وتطوير آلية توفير الطاقة لتقسيم المناطق، وتقسيم الأوقات، وتصنيف الإضاءة.

في الإضاءة الحضرية، يجب اعتماد منتجات توفير الطاقة عالية الكفاءة وطرق التحكم المتقدمة في الإضاءة بشكل نشط، ويُحظر تمامًا استخدام وحدات إضاءة ذات استهلاك طاقة عالي.

في إضاءة المناظر الحضرية، يُمنع وجود سلوكيات مثل الإضاءة المفرطة التي تتجاوز معايير استهلاك الطاقة.

الفصل الخامس المسؤولية القانونية

المادة 33: يتم معاقبة الوحدات التي لا تملك المؤهلات المناسبة والأفراد الذين لا يملكون مؤهلات مهنية مناسبة الذين يمارسون أعمال المسح والتصميم والبناء والإشراف على هندسة الإضاءة الحضرية وفقًا للقوانين واللوائح والأنظمة ذات الصلة.

المادة 34: يُعاقب كل من يرتكب أيًا من الأفعال المنصوص عليها في الفقرة الأولى من المادة 20 من هذه الإجراءات، بقرار من سلطة الإضاءة الحضرية بتصحيح المخالفة خلال مهلة محددة؛ ويُفرض على الأفراد غرامة تتراوح بين 200 و1000 يوان، وعلى الوحدات غرامة تتراوح بين 1000 و30000 يوان. وإذا تسببت الأفعال في خسائر، يتم التعويض وفقًا للقانون.

المادة 35: في إضاءة المناظر الحضرية، إذا وُجدت سلوكيات مثل الإضاءة المفرطة التي تتجاوز معايير استهلاك الطاقة، فإن الجهة المختصة بإضاءة المدينة تأمر بالتصحيح خلال مهلة محددة؛ وفي حال عدم التصحيح خلال المهلة، تُفرض غرامة تتراوح بين 1000 و30000 يوان.

المادة 36: إذا أهمل القسم المسؤول عن إضاءة المدينة وموظفوه أو أساءوا استخدام سلطاتهم أو مارسوا المحسوبية والفساد في إدارة إضاءة المدينة، يُعاقبون بعقوبات تأديبية وفقًا للقانون؛ وإذا كان هناك شبهة جريمة، تُتبع المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

الفصل السادس الأحكام الختامية

المادة 37: معاني المصطلحات التالية في هذه الإجراءات هي:

(1) الإضاءة الوظيفية تشير إلى الإضاءة التي تستخدم الضوء الاصطناعي لضمان سلامة تنقلات الناس وأنشطتهم الخارجية؛

(٢) تُعرَّف إضاءة المناظر بأنها الإضاءة في المناطق الخارجية باستخدام الضوء الاصطناعي بهدف الزينة وخلق المشاهد؛

(3) تشير مرافق الإضاءة الحضرية إلى أدوات الإضاءة المستخدمة للإضاءة الحضرية، وكذلك معدات ووسائل مرفقة لأنظمة التوزيع الكهربائي والمراقبة وتوفير الطاقة وغيرها من الأنظمة.

المادة 38: تُنفذ العقوبات الإدارية المنصوص عليها في هذه الإجراءات وفقاً للأنظمة ذات الصلة إذا كان سلطة فرض العقوبات الإدارية مركزة نسبياً وفقاً للقانون.

المادة 39: يجوز لحكومات المدن (المناطق) الشعبية، وفقاً لهذه الإجراءات وبالاستناد إلى الظروف المحلية، وضع قواعد تنفيذية.

المادة 40: تبدأ هذه التدابير حيز النفاذ في 1 مايو 2022. وتُلغى في الوقت نفسه «إجراءات إدارة الإضاءة الحضرية لمنطقة مدينة تشانغتشو الحضرية» (شانغ تشنغ غوي [2012] رقم 10) التي أصدرها حكومة المدينة الشعبية في 31 أغسطس 2012.