دعوة للعام الجديد من يويوان شنغهاي

حديقة يويوان خلال رأس السنة ©Mark Siegemund

عند الحديث عن شنغهاي، لا يمكن تجنب حديقة يويوان. في ذاكرة جيل شنغهاي المولودين في الثمانينات والتسعينات، تُعدّ حديقة يويوان مرادفًا لرأس السنة الجديدة. الشوارع المضيئة، والأضواء الملونة المتنافسة في الجمال، وصيحات البائعين الحماسية للوجبات الخفيفة، كلها ذكريات لا تُنسى.

一边吃着小吃一边赏灯，这样度过了一年又一年。而今年在大家还忙着给年前的工作收尾时，豫园的灯光已经悄悄焕新，变得更时尚、魅力、有趣，气质却依旧古典、优雅、有烟火气……

فخر شنغهاي، أمل العالم

يُعدّ حديقة يويوان، التي يعود تاريخها إلى أكثر من 460 عامًا، تصميمًا أصليًا قام به تشانغ نانيانغ، وهو صانع حرفي مشهور من جيانغنان خلال عهد جياجينغ في عهد أسرة مينغ. تحتوي الحديقة على تلال صناعية وبرك مائية وعشرات من الأروقة والمباني ذات الطوابق المتعددة، وتتميز بمناظر طبيعية خلابة تضاهي حديقة المدير المتواضع في سوتشو.

حديقة يويوان التاريخية | المصدر: الإنترنت

بعد مرور الزمن، لا يزال حديقة يويوان تحتفظ بطابعها الفريد. وعلى الرغم من أن حجم حديقة يويوان الحالي هو نصف حجم الحديقة في عهد سلالة مينغ، إلا أنها لا تزال تتمتع بجاذبية وأسلوب الحدائق الكلاسيكية في جيانغنان، مع وجود الجناح البحري بين جسر التسع المنعطفات الذي يظهر براعة فنية استثنائية.

جسر تسعة منحنيات ومقرنات قلب البحيرة في حديقة يويوان من التسعينيات. المصدر: الإنترنت

تحمل التراث وتغذي الثقافة، لم يعد يويوان اليوم فخر شنغهاي فحسب، بل يجذب أيضًا تطلعات العالم أجمع.

في السنوات الأخيرة، استقبلت حديقة يويوان العديد من الشخصيات البارزة، بما في ذلك الرئيس السابق للجنة الأولمبية الدولية جاك روج، ووزير الخارجية الأمريكي السابق هنري كيسنجر.

العديد من الضيوف المرموقين الذين يزورون حديقة يو (قائمة جزئية):

2019

خلال انعقاد الدورة الثانية من المعرض الدولي الصيني للواردات، اختار الأمين العام شي جين بينغ استقبال الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون في حديقة يويوان.

2014

دعت السيدة بينغ لي يوان، زوجة الرئيس شي جين بينغ، زوجات بعض القادة الوطنيين المشاركين في قمة آسيان لزيارة حديقة يويوان.

1998

زار الرئيس الأمريكي آنذاك كلينتون حديقة يو مع عائلته.

1986

جيانغ زيمين، الذي كان حاكم شنغهاي آنذاك، رافق الملكة إليزابيث الثانية من المملكة المتحدة في زيارة إلى حديقة يويوان في شنغهاي.

تُظهر أضواء حديقة يويوان الحيوية المزدحمة لشوارع شنغهاي في كل ابتسامة، مما يُبرّز باستمرار هذه البطاقة المميزة لثقافة هايباي.

تُضاء أضواء حديقة يويوان

شنغهاي لرأس السنة الصينية

يمثل عيد الربيع الصيني الانتقال من القديم إلى الجديد، وهو وقت لف告别 الماضي والترحيب بالمستقبل. يبدو أن حديقة يويوان قد دمجت هذه المفاهيم بشكل طبيعي في جوهرها. بالنسبة لـ'أهل شنغهاي'، فإن زيارة حديقة يويوان خلال العيد هي عادة راسخة. احسب المصابيح الملونة بأشكال مختلفة، واعبر جسر التسع انحناءات، واستمتع بوجبة في جناح الأمواج الخضراء، واطلب الحظ السعيد للعام القادم في معبد إله المدينة. لا يمكن للمرء أن يشعر بالرضا التام إلا إذا اختتم العام بهذه الطريقة.

مهرجان مصابيح السنة الجديدة في حديقة يويوان 2020

باعتباره تراثًا ثقافيًا غير مادي وطنيًا، كانت مهرجان يويوان للمصابيح دائمًا الحدث التفاعلي الأكثر شهرة وتأثيرًا خلال عيد الربيع في شنغهاي، ممثّلًا تقليدًا إنسانيًا مهمًا لشنغهاي.

هذا العام، عندما يصعد الناس إلى أعلى مبنى، وهو باغ نينغهوي، لمشاهدة مهرجان مصابيح يويوان كما في السنوات السابقة، سيلاحظون أنه بين مجمع المباني القديمة المقلدة المحاط بشريط إضاءة واسع، تظهر عدة مباني بهدوء ألوانًا مختلفة.

إطلالة ليلية بانورامية على حديقة يويوان

نعم، فقد تم مؤخراً تحديث إضاءة الممرات الخارجية للعديد من المباني ذات الطراز القديم مثل ممر لوبو ومبنى هوا باو ومبنى يوي بين ومبنى يي شيو. وستقوم الإضاءة الليلية الجديدة بتأثير ناعم ولامع على كثافة المباني في الحي القديم.

إطلالة ليلاً على حديقة يويوان

مهندس الإضاءة، مع الحفاظ الكامل على الثقافة التاريخية والجاذبية الفريدة لحديقة يويوان، يعزز الاقتصاد الليلي ليويوان من خلال الضوء والظل الفنيين، مكرّماً المستقبل عبر الجماليات الكلاسيكية.

ممر الموجة الخضراء

"مياه الربيع ذات الأمواج الخضراء، غنية بالمفهوم الفني؛ ممرات متعرجة وأبراج حمراء، شعرية ساحرة." يُعدّ ممر الموج الأخضر مبنىً يحاكي الأسلوب المعماري لعهدَي مينغ وتشينغ، ويقع على ضفاف جسر التسعة المنحنيات في حديقة يويوان. وهو أحد المعالم الغذائية الأشهر في شنغهاي التي يقبل عليها الصينيون والأجانب على حد سواء. وبزخرفته الجديدة، يتألق ممر الموج الأخضر إلى جانب جسر القلب البحري وجسر التسعة المنحنيات المجاورين له. والإضاءة الأنيقة والواسعة تحول هذا المطعم الشهير الذي يتذكره كبار الطهاة القدامى إلى "سيدة أنيقة بأسلوب شنغهاي".

مبنى هوا باو

مبنى هوا باو هو الأكثر فخامة وروعة بين جميع المباني ذات الطراز القديم في مجمع يويوان، وهو أيضًا مبنى "كنز" حقيقي. قبل ظهور تاوباو، كان هذا المكان الحقيقي لشانغهاييين للبحث عن "الكنوز". يتميز مبنى هوا باو بطبقات غنية من الإضاءة، حيث يتم تزيينه بدقة بأضواء ذهبية وبنفسجية فاتحة، مما يخلق جوًا عامًا مهيبًا يجذب الأنظار حقًا.

مبنى يويبين

يوه بين لوه | المصدر: الإنترنت

اصعد إلى قمة مبنى يوبين. تلمع الأجنحة الطائرة والمجموعات الكابولية القريبة بألوان متدفقة، بينما تتألق ناطحات السحاب الشاهقة في لوجازي بو دونغ عن بعد بلمعان ساطع. بينهما يقع حي شنغهاي القديم، شبكة من الأزقة الصاخبة ذات تاريخ يعود لمئة عام. يتداخل الزمن الكلاسيكي والحديث هنا، كما لو كنت تقف في 'زاوية التاريخ'. تصبح الإضاءة إكسسوارها؛ حيث تُبرز أضواء زوايا الأسقف سيلويتها، مما يعزز جو حديقة يويوان ليلاً.

مبنى ييشيو

"يِي" تعني السحب، الامتصاص، أو الجمع. يرمز مبنى "يي شيو" إلى وضع جميع الأشياء الجميلة في العالم بداخله؛ ولا يمكن أن تظهر جماله وغموضه حقًا إلا من خلال إضاءة الليل. تُخفى زوايا السقف المتدلية، وأعمدة الدعم "دو غونغ"، والنوافذ المشبكة، والمدرجات في هيكل المبنى على الطراز الغربي. استخدم المصمم الإضاءة لتجسيد التفاصيل المعمارية بدقة، مما خلق أكثر مشاهد ليلية إبهارًا في حديقة يويوان.

استخدم ضوءًا جيدًا

إعادة تشكيل معلم تجاري عالمي المستوى

منذ عام 2020، حددت منطقة يويوان في شنغهاي موقعًا جديدًا لمنطقة يويوان التجارية على أساس "تشاو غووتشاو" (الموضة الصينية التقليدية). وفي حين حافظت يويوان على الكلاسيكيات التقليدية، فقد أضافت المزيد من المحتويات الجديدة والنماذج الجديدة والتجارب الجديدة. يُعد تحسين الإضاءة المعمارية جزءًا مهمًا من التجديد الشامل ليويوان.

豫园内原有建筑照明采用的是线条灯勾勒出建筑轮廓，这种照明方式在今天看来已略显老旧，不仅难以区分建筑的光影层次，表现力较差，也无法凸显豫园夜景的氛围感。

حديقة يو قبل تحسين الإضاءة الليلية

لذلك، قام فريق تصميم الإضاءة بتخطيط مناطق الإضاءة بشكل معقول بناءً على الخصائص الثقافية والسمات الفنية للمبنى، باستخدام شدة إضاءة وألوان مختلفة لإنتاج تباين طبقات الظل والضوء، مما يولد تجسيمًا طبيعيًا في الليل. يمكن التعبير بفعالية عن التفاصيل الزخرفية الفنية مثل حواف الأسقف المتعرجة ومجموعات الكمرات والممرات المنحنية، مما يساهم أكثر في تشكيل الأجواء الليلية العامة لحديقة يويوان.

حديقة يو بعد تحسين الإضاءة الليلية

في مشروع تحسين إضاءة المشهد الليلي لحديقة يويوان، تعاونت سانان أوبتوإلكترونيكس/شيلون مع آر دي آي روي لتصميم الإضاءة الدولية لتجديد سحر حديقة يويوان القديم باستخدام تصميم احترافي ووحدة إضاءة خارجية عالية الجودة.

يضيف كشاف Mini من سلسلة SL1232 الصادرة عن سانان أوبتوالكترونيكس/شيلون لمسة من التألق إلى حديقة يويوان ليلاً، مما يوجه الزوار لاستكشاف جمال الحديقة الحيوي والمذهل بعد غروب الشمس.

SL1232 系列中的 Mini 款被应用于豫园建筑照明

芯龙光电/SHYLON的SL1232系列投光灯内置 Superhigh光学架构和 Zoomneo色彩算法，兼顾小体积和精准混光的优点，能以层次光影渲染出豫园内不同建筑各自的特点。同时，该产品曾获包括2021年德国红点奖在内的多项国内外设计奖项，受到业内人士的高度认可。

شهادة جائزة ريد دوت لكشاف SL1232

شكر خاص:

المالك: مجموعة يوجاردن للثقافة والتجارة

وحدة التصميم: RDI تصميم الإضاءة الدولي

تنفيذ البناء: شنغهاي شينجو للمعدات الكهروميكانيكية المحدودة

دونغداو للإضاءة (شنغهاي) المحدودة

إضاءة وأنظمة جزئية: شركة شنغهاي شينلون للتقنيات الضوئية المحدودة

احتفال السنة الجديدة في حديقة يويوان هو شعور لا يمكن التخلي عنه لسكان شنغهاي. في خضم التغييرات والابتكارات المستمرة، أصبحت ثقافة هايباي التي يجسدها حديقة يويوان أكثر عمقًا، ومصيرها أن تصبح كلاسيكية وأبدية.

عندما تغلف الظلام وتضيء أضواء المدينة، والمشي في الشوارع المزدحمة المليئة بالجموع، بين ظلال الضوء الوميض والابتسامات التي تتردد على الوجوه، يتجول المرء بتوقع كامل للعام الجديد، ويبدأ عاماً جديداً منسوجاً بالدفء والرومانسية تحت سماء مليئة بأضواء لا تحصى.